- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2499

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Unvermögenheit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

solvens. -enheit, f O, se -en O. -endheit.
-ens|-fall, m -[e]s. Im ~[e] jur. i saknad av [-till-gång[ar].-] {+till-
gång[ar].+} u-lich, se u-end. -lichkeit, se -en o.
-endheit.
unvermutllens pmu:], se -et II. -et, I. a
oförmodad, oväntad. II. adv oförmodat, oväntat,
F oförhappandes,
unvernehm‖bar [’ne:], a omöjlig att uppfatta
(höra etc.), ohörbar, oförnimbar, obegriplig,
otydlig. U-barkeit, f O. Die ~ gewisser Laute
omöjligheten att uppfatta (höra) vissa ljud.
-lich, se -bar. U-lichkeit, se U-barkeit.
Unver‖nunft, f O oför|nuft, -stånd, oklokhet,
dårskap, dumhet, galenskap. Das ist Ydie
höhere ~ det är höjden av dårskap, u-nünftig,
a 1. oskälig, t. ex. ~e Tiere. 2. oför|nuftig,
-ståndig, dåraktig, oklok, orimlig, absurd.
~ reden prata nonsens (dumheter); es ist e-e
~e Kälte F det är vansinnigt kallt,
u-niinf-tigerweise, adv oförnuftigt [nog],
nünftig-keit, f -en oförnuftighet, dåraktighet,
oförnuftig (dåraktig) handling, orimlighet,
absurditet. u-öffentlicht ["æf], a ej
offentliggjord, opublicerad, u-packt, a ej inpackad
(emballerad). verladenes Gut störtgods.
u-pfändet, a ej pantsatt, u-pflichtet, a ej
förpliktad, obunden. E-m ~ sein ej vara ngn
ngn tack skyldig, u-proviantiert, a som ej
provianterat (försett sig med livsmedel),
u-putzt, a byggn. oputsad, orappad, oreveterad.
u-rammelt, a ej spärrad (barrikaderad),
unverrichtet [’ri], a oförrättad, ej uträttad,
-er|dinge, -er[sache ["ö], adv med oförrättat
ärende.
unverllriegelt, a oreglad, olåst. -ringert, a
oförminskad. -ritzt, se -haut.
unverrück‖bar, -lich [’ty], a orygglig, fast,
orubblig, -t ["u], a orubb|ad, -lig, fast, fix.
unverllrufen, se unberufen II. 2. -säumbar [’zoy],
a som ej kan (bör, får) försummas, som ej
tål uppskov,
unverschämt, a oförjskämd, -synt, fräck, oblyg.
läßt grüßen! F [jo, det är] fräckt så det
förslår! en sån fräck en! vilken
oförskämdhet! ~e Forderung oblyg begäran. U^heit,
f -en oför]skämdhet, -synthet, fräckhet,
oblyghet.
unver‖schiebbar, -schieblich [’Ji:p], a 1. som ej
kan förskjutas (rubbas). 2. som ej kan (får)
uppskjutas (tål uppskov), -schifft, a ej
skeppad (avsänd per’skepp), -schleiert, a
obeslöjad; ohöljd, -schließbar [’Jli:], a som ej
kan stängas (låsas), -schlössen, a ostängd,
olåst. -schnitten, a 1. oskuren, oklippt, hel;
ej kastrerad. 2. oförskuren.
unverschuldet [äv. ’Jo], a 1. oskyldig,
oförskylld, utan förskyll an (fel), f^es Unglück
en olycka som man ej rår för. 2. ej skuldsatt,
skuldfri, utan skulder. 3. om egendom OgravtJ»
rad. -er|maßen, -er|weise ["o], adv oförskyllt,
utan [egen] förskyllan, utan skuld (fel).
unverschwiegen, a ej förtegen (tystlåten), som
ej kan tiga, indiskret; pratsjuk,
skvalleraktig. U^heit, f O indiskretion; pratsjuka,
skvalleraktighet.
unverllsehen, a * 1. oförutsedd. 2. oavsiktlig.
3. ej försedd, -sehens [’ze:], adv 1. oväntat,
oförmodat, oförutsett, F oförhappandes. ~
überfallen överrumpla. 2. oförvarandes,
oavsiktligt, utan avsikt, ej med flit. Ich stieß
~ an ihn jag råkade stöta till honom,
-sehr-bar, -sehrlich [’ze:], se -letzlich. -sehrt [’ze:], se
-letzt, -seifbar [’zai], a som ej kan
saponifie-ras (undergå såpbildning). -seucht, a [-o[be]-smittad.-] {+o[be]-
smittad.+} -sichert, a oförsäkrad, -siegbar
[’zi:k], a aldrig sinande, outtömlig, -siegelt,
a oförseglad, -sieglich, se -siegbar. -siegt, a
ej [ut]sinad.
unversöhnllbar, -lich [’z-om], a oförsonlig, hätsk.
u-lichkeit, f O oförsonlighet. -t ["u], a ej
[för]sonad.
unver‖sorgt, a oförsörjd, -sperrt, a ej spärrad;
av. olåst. U-stand, m -[e]s 1. ⚙ oför|stånd,
-nuft; jfr U-nunft. 2. -e† F dumsnut, t. ex. Ydie
kleinen Unverstände! -standen, a 1. ej
förstådd (uppfattad). 2. o-, missförstådd,
misskänd. -ständig, a oförståndig; jfr -nünftig.
-ständigerweise, se -nünftigerweise.
u-ständig-keit, f O oförstånd, -ständlich, a obegriplig,
oförståelig; otydlig, oklar, oredig.
U-ständ-lichkeit, f O obegriplighet, oförståelighet,
otydlighet, oredighet. U-ständnis, n -ses
brist på förståelse, -stellt, a oförställd;
ohöljd, -steuert, a 1. obeskattad. 2. se -zollt.
-sucht, a oförsökt, oprövad. Nichts ~ lassen
ej lämna något [medel] oförsökt, -tauschbar
[’tau], a som ej kan [ut]bytas; hand.
oomsätt-lig. -teidigt, a oförsvarad, försvarslös;
till-spillogiven. -teilt, a ej fördelad (utdelad),
-tilgbar [’ti], a outrotlig; outplånlig.
U-tilg-barkeit [’ti], f O outrotlighet; outplånlighet.
-träglich, a 1. ofördragsam; omedgörlig; ibi.
osällskaplig. 2. oförenlig. u-träglichkeit, f O
1. ofördragsamhet; osällskaplighet. 2.
oförenlighet. -treten, a orepresenterad. U-tritt, m
-[e]s, se Vogelknöterich, -vollkommnet [’fo], a
ej fullkomnad; ofullbordad, -wachsen, a ej
samman|vuxen, -växt. -wahrt, a oskyddad,
-wandelt, a oför|vandlad, -ändrad, -wandt, I.
a 1. ["ü] ej besläktad (släkt), obesläktad,
oskyld; olikartad. 2. [vani. ’va] oavvänd,
fast, stadig, fix. II. [vani. ’va] adv oavvänt,
t. ex. seinen Blick ~ auf e-n richten,
-wässert, à ej vattenblandad. -wehrt, a ej
förbjuden, tillåten. Es ist Ihnen zu .. det är er
obetaget att ..; es steht jedem zu .. det
står var och en fritt att.. -weigerlich [’vai],
I. a som ej kan förvägras, oavvislig;
obetingad. ~er Gehorsam obrottslig (blind)
lydnad. II. adv oavvisligt; utan prut. -weilt
[’vai], adv of ördröj ligen, genast,
ögonblickligen.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2507.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free