- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2502

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Unwürdigkeit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

är under hans värdighet, -igkeit, fO
ovärdighet.
Un‖zahl, fO otal, otalig (väldig) mängd (massa),
u-zahlbar [vani. ’tsa:], a 1. som ej kan betalas
(gäldas), obetalbar. 2. ej förfallen [till [-betalning].-] {+be-
talning].+} u-zählbar, se u-zählig. -zählbarkeit,
f O, se -zähligkeit. u-zählig [’tse:], a otalig,
oräknelig, tallös. u-zähligemal [’tse:], adv
otaliga gånger. -Zäh|igkeit [’tse:], f O otalighet,
oräknelighet, tallöshet, u-zähmbar [’tss:], a
otämjbar, omöjlig att tämja, -zährnbarkeit
[’tse:], f O otämj barhet. u-zart, a [-ofin[käns-lig], -] {+ofin[käns-
lig],+} ogrannlaga, taktlös, omild, grov, kärv,
sträv, ovänlig. E-n ~ anfassen ta ett hårt
(omilt) tag i ngn. Zartheit, f -en [-ofin[käns-lig]het, -] {+ofin[käns-
lig]het,+} ©grannlagenhet, taktlöshet,
omildhet, ovänlighet, u-zärtlich, a ej smeksam
(öm, vänlig); ovänlig, kärv, kärlekslös.
-Zärtlichkeit, f O bristande (brist på) ömhet.
1. unze, f -n mått uns.
2. unze, f -n zool. Felis onza jaguar, unze; jfr
Jaguar. Persische se Irbis.
unzeit, f O otid, oläglig (olämplig) tid. Zur
~ olägligt, i otid. u^gemäß [äv. ’tsai], a 1.
otidsenlig, omodern. 2. opåkallad. 3.
ana-kronistisk. -gemäßheit, f O 1. otidsenlighet,
brist på modernitet. 2. anakronism, u^haft,
u~ig, a 1. som sker i otid, oläglig, förhastad;
malplacerad.Furcht äv. ogrundad fruktan.
2. omogen, ofullgången, förtidig. ~e Geburt
missfall, -igkeit, f O 1. oläglighet,
olämplighet. 2. omogenhet, ofullgångenhet. üblich,
a ej timlig, oberoende av tid, t. ex. man hann
sich nichts U^es denken.
Unzenllperlen, se Lotperlen, u-weise, adv
unsvis, efter (per) uns.
unzerbrech‖bar, -lich [’bre], a som ej går (kan
gå) sönder (sönderbrytas), oförstörbar,
hållbar, stark. U-lichkeit [’bre], fO
oförstörbarhet, hållbarhet, styrka,
unzerllgänglich [’ge], a som ej upplöses
(smälter). -kleinert, a ej sönderdelad (uppdelad),
okrossad, hel. -knickt [’km], a obruten,
obräckt, -legbar [’le:k], a som ej kan tas
sönder (isär); ej sönderdelbar; ej ytterligare
[upp]delbar. ~er Körper grundämne, -legt
[’le:kt], a ej sönder-, isär|tagen (sönder-,
upp|delad).
unzerreiß‖bar [’rai], U-barkeit, se -lich,
U-lichkeit. -lich, a omöjlig att riva (slita) sönder
(itu); ibi. o[ut]slitlig. U-lichkeit, fO [-o[ut]slit-lighet.-] {+o[ut]slit-
lighet.+}
unzerllrissen, a ej sönder[riven, -sliten], hel.
-schneidbar [’Jnait], a omöjlig att skära
(klippa) sönder (itu), -setzbar [’ze], a [-o[upp]-löslig.-] {+o[upp]-
löslig.+} -splittert, a ej söndersplittrad,
unzerstör‖bar [’Jte:], a oförstörbar. U-barkeit,
f O oförstörbarhet, -lich, U-lichkeit, se -bar,
U-barkeit.
unzerteilllbar [’tai], a som ej kan [sönder-]
delas, o[upp]delbar. u-barkeit, f O o[upp]-
delbarhet. -t, a o[upp]delad, ej
sönderdelad.
unzertrenn‖bar [’tre], a omöjlig att ta isär
(sönderdela, sprätta upp); oskilj|bar, -aktig,
t. ex. ~e Freunde; oupplös[lig, -bar; jfr
unzer-teilbar. u-barkeit, f O oskilj|barhet,
-aktig-het, ©upplöslighet, -lich, se -bar. U-liehe,
pl adj. böjn., se Zwergpapageie. U-lichkeit, se
U-barkeit. -t, a ej isärtagen (uppsprättad);
ej sönderdelad; ej skild.
Unzeug, n -[e]s O 1. skräp, strunt. 2. hög,
hop, mängd.
Unzial‖buchstabe|[n] [tsT’a:l], m -ns -n, B, f -n
boktr, uncial[bokstav]. -schritt, f -en
uncial-skrift.
Un‖ziefer, ‡, se -geziefer. u-ziehbar [’tsi:], a
1. om metall ej dragbar. 2. omöjlig att
uppfostra.
unziem‖end, -lich, a olämplig, opassande,
otillbörlig, oskicklig. U-lichkeit, f -en 1.
olämplighet, otillbörlighet, opassande sätt. 2.
formfel.
Unzier‖[de], f O van-, miss|prydnad. Zur ~
dienen (reichen) van-, miss|pryda. u-lich, a
1, ej (föga) prydlig; van-, miss|prydande,
missklädsam, ful. 2. ej (föga) graciös
(sirlig). -lichkeit, f O bristande (brist på)
sirlighet (grace).
unzinsbar [’tsi], a skattefri, obeskattad.
U~-keit, f O skattefrihet.
unzivilisier‖bar [’zi:r], a oemottaglig för [-civili-sation[en]-] {+civili-
sation[en]+} (kultur). U-barkeit, f O
oemottaglighet för civilisation[en]. -t, a ociviliserad,
okultiverad, barbarisk, rå. u-t|heit, f O [-bar-bari[skhet], -] {+bar-
bari[skhet],+} ociviliserat (okultiverat)
tillstånd.
un‖zögerlich, adv ofördröjligen. -zubereitet, a
ej tillagad.
un‖zucht, f O otukt, okyskhet, osedlighet, ‡
skörlevnad, boleri. Gewerbsmäßige <v>
prostitution. -Züchter, m -s - otuktig (osedlig,
okysk) person, vällusting, libertin, u-züchtig,
a otuktig, osedlig, okysk; lösaktig, vällustig;
pornografisk, t. ex. ~e Schriften,
-züchtig-keit, f l. 0, se -zucht. 2. -en otuktigt (okyskt)
sätt; otuktig (okysk) handling, -züchtler, m,
-züchtling, m -s -e, se -züchter.
Unzuchts‖delikt, n -[e]s -e, -verbrechen, n
sedlighets-, otukts|brott, -förbrytelse.
unzufrieden, a oförnöjd, otillfredsställd,
miss|-belåten, -nöjd. U^heit, f O oförnöjsamhet,
miss|belåtenhet, -nöje.
unzugänglich [’ge], a otillgänglig, oåtkomlig,
sluten. U^keit, f O otillgänglighet,
slutenhet.
unzugeritten, a om häst oinriden.
unzukömmlich, a 1. otillräcklig. 2. som ej
anstår ngn, opassande, olämplig;
otillfredsställande. U~keit, f O 1. otillräcklighet. 2.
olämplighet.
unzu‖länglich, a otillräcklig. U-länglichkeit, /0
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2510.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free