- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2510

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Valetsagen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

från ngn, ngt. -sagen, n -s avskedstagande,
-schmaus, m -es -e† avskeds|fest, -kalas, F
-hippa.
Valeur [va’lø:r], f -s valör, värde.
valid [va^liit, -d-], a valid, [rätts]giltig,
lag-gill. -ier|en, -te -t tr O. intr [Æ] validera, a)
tr. äy. göra [rätts]giltig, stadfästa; 6) intr. äv.
vara giltig. V~ieren, n -s 0, V~ierung, f -en
validering, stadfästelse. Y~ität, f O
validi-tet, [rätts]giltighet, gällande kraft. V^ol
[’doll], n -s O farm. validol.
val ier|en [v], -te -t intr [ä] gälla, vara värd.
valleri vallera [fala’ri: fala’ra:], interj falieri
fallera.
Valonen [va-’lomon], pl garv. valonen, valloner,
ackerdoppen.
Valör m -s 1. [’va:lor] O värde. 2. [va-’lo:r] -en
värdepapper,-en|versicherung, f -en
försäkring av värdeförsändelser vid transport,
isie-rung, f -en värdering.
Valparaiser [valpa’raizar], I. m -s - invånare i
Yalparaiso. II. a från (i) Valparaiso.
Valtin [’va], m npr. f^s Krankheit, se Fallsucht.
Valut‖a [va-’lu:ta:], f -en hand. 1. valuta. ~
empfangen på revers o. d. valnta bekommen. 2.
ge Fälligkeit. -a|anleihe, f -n valutalån.
-en|-bekenntnis, n -ses -se, -en|klausel, f -n,
-en|-quittung. f -en valutøklausul. v-ier|en, -te -t
tr, se valvieren.
Valv‖ation [valv], f -en hand. [e]valv|ation,
-ering; värdering, prissättning, v-ier|en [v],
-te -t tr hand. [e]valvera.
Vampir [’vampi:r], m -s -e 1. zool. Vampirus
spect-rum stor vampyr. 2. folklore o. bildl. vampyr,
bildl. äv. blod-, nt|sugare. v^artig, v^isch [’pi:],
a vampyr [artad, -lik, vampyr-.
Vampyr [v] m. m., se Vampir m. m.
Vanad [va-’na:t], n -[e]s 0, se -in. -at, n -[e]s -e
kem.vanad[in]at. -in [’di:n], n -s O kem.
Vanad|in, -ium. -inat, se -at. -in|bleierz, n -es,
-init, n -[e]s O min. vanadinit. v-insau|er, a
va-nadinsyrad. -res Salz, se -in\säuresalz.
in|-säure, f vanadinsyra. -in|säuresalz, n -es -e
vanadinsyrat salt. -in|schwarz, n -[es]
anilin-svart. -in|stahl, m -[e]s -e[f] O vanadinstål.
-ium, n -s 0, se -in. -ium|eisen, n
vanadin-järn, ferrovanadin.
Vandal ie [van’da:la], m -en -en äv. bildl. vandal,
-en|reich, n -[e]s. Das ~ hist. vandalernas
rike, vandalriket, -in, f -nen vandalisk
kvinna; bil di. vandal. V-isch, a (sup. ~[e]s£) äv. bildl.
vandalisk. -ismus, m - O vandalism,
förstörelselusta.
Van‖diemensland[van’di: ],w npr geogr. Van
Diemens land, nu Tasmania. -dijkbraun,
-dyck-braun [’daik], n -s färg Yan-Dyckbrunt.
Vane [v], m -n -n mytol. van.
Vanille [va-’nilja], f -n träd o. krydda vanilj.
Vanille[n]|[creme [kre:m[o], kre:m[a]], f -s
vaniljkräm. -eis, n -es vaniljglass, -heliotrop,
n, se -strauch. -kampfer, m -s , se Vanillin.
-kraut, ti, se -strauch. -schokolade, f
vanilj-choklad. -schote, f -n hand. vanilj|skida,
-stång, -speise, f -n vanilj rätt. -stoff, m
-[e]*, se Vanillin. -strauCh, m bot. Heliotropium
peruvianum vanilj heliotrop.
Vanillin [va-ni’li:n], n -s O kem. vanillin.
-zuk-ker, m -s vanillin-, vanilj|socker.
Vapeur [va’pe:r], m -s -s 1. blott i pl vapörer,
väderspänningar, uppstigningar. 2. vap|ör,
-eur slags muslin.
vapor‖ier|en [v], -te -t intr [ä] avdunsta; bilda
ånga. V-imeter, n (m) fys. kem. vapori-,
vapo-ro|meter. V-isateur [’tø:r], m -s -e, se
Zerstäuber. V-isation, f -en fys. Vaporisation,
ångbildning. -isierjen, -te -t intr [h o. s], se
verdampfen.
var., förk. = Varietät.
Varan [v-’ra:n], m -s -e zool. Varanus var[a]nödla.
Varek[’va:rek], m -s 0, -soda, f kem. varek, kelp.
Vari‖a [’va:rTa:], pl varia, miscellanea, litet av
varje, varjehanda, diverse; hand. diverse
utgifter. v-ab|el, a variabel, föränderlig,
växlande, ombytlig. -le Größe, se -able; -ler
Stern astr. variabel (föränderlig) stjärna,
abi-lität, f -en variabilitet, föränderlighet,
ombytlighet. -able, f -n -n mat. variabel, -ante
[’anta], f -n variant, avvikande (olika)
läsart. -ation, f -en \ allm. variation; äv. [om-]
växling, förändring; ⚓ om kompass missvisning,
v-ations|fähig, a möjlig att variera (förändra).
Variationsllfähigkeit [v], f möjlighet att variera
(förändras), -karte, f -n fys. o. -i»
missvisningskort. -kom|paß [’kom], m -passes -passe
variations-, missvisnings-, asimut|kompass.
-kurve [rv], f -n biol. variationskurva,
rech-nung, f mat. variationskalkyl, -recht, n -[e]s
jur. jus variandi, -statistik [’tis], f biol.
variation sstatistik.
Vari cellen, so -zellen.
Vari‖etät [va’rTe-’ts:t], f -en varietet, avart,
-eté [va’rrc’te:], n -s -s , -eté|theater, n [-varie-té[teater].-] {+varie-
té[teater].+} v-ier|en, -te -1 I. tr variera,
förändra. II. intr [h] variera, växla, skifta,
avvika; hand. äv. fluktuera.
Variko‖sität [va*-’ts:t], f O anat. varikositet.
ze-le, f -n läk. blodåderbråck.
Varinas [’va:rrnas, äv. va^rhnas], m - -, [-k[a]na-ster, -] {+-k[a]na-
ster,+} m -s -, -tabak, m -[e]s -e varinastobak.
Varioll|ation [v], f -en läk. variol[is]ation. -e
[’0:la], f -w, se Pocke 2. -isation, se -ation. -it,
m -[e]* -e min. variolit. -oiden [lo-’i:dan], pl
läk. varioloides.
Vari‖ometer [v], n (m) fys. variometer, -seit
[’stsi:t], m -[e]s -e min. variscit.
variskisch [va,Ari], a variskisk. Das F~e
Hochgebirge geoi. Yariskiska bergskedjan.*
Varizellen [va’rr’tsslan], pl m. vattkoppor.
Varolllisch [va-’ro:], a. Brücke, se följ.
-s|-brücke [’va:rols], f -n anat. Varols brygga.
varron‖ianisch [va-’a:n], -isch [va’ro:], a
var-roniansk.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2518.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free