- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2515

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verachten ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ngt, försmå, hysa förakt (ringaktning) för ngt,
F rynka på näsan åt ngt; äv. trotsa, t. ex. den
Tod —. Ein kleiner Vorteil ist nicht zu
orøspr. ung. många bäckar små göra en stor å.
V-acliten, n -s O se V-achtung. -achtens-, se
-achtungs-. V-ächter(in), m -s - (f -nen)
för-akt|are(-erska), ringakt|are(-erska).
-achtfach|en, -te -t cd tr åttadnbbla, multiplicera
med åtta. -ächtlich, a 1. förakt|lig, -full,
ringaktande, hånfull, spotsk. E-n — ansehen
(behandeln) äv. se på (behandla) ngn med
förakt. 2. föraktlig, värd förakt, usel, simpel,
gemen, skamlig, lågsinnad; eländig, ömklig.
Y-ächtlichkeit, fO i. förakt-, hån|fullhet. 2.
föraktlighet, uselhet, simpelhet, gemenhet,
skamlighet, lågsinthet; eländighet,
ömklighet. V-achtung, f O förakt, miss-,
ring|aktning, gen., für, gegen, vor (dat.) för. Etw. mit
— aufnehmen förakta ngt, skänka ngt sitt
förakt, sätta sig över (icke bry sig om) ngt.
-achtungs|voll, a förakt|lig, -full; jfr -ächtlich 1.
Mit —em Schioeigen äv. med tyst förakt,
-ach-tungs|wert, -achtungs|würdig, a föraktlig, värd
förakt; jfr -ächtlich 2. V-achtungs|wiirdigkeit,
f O, se V-ächtlichkeit 2.
ver‖ächzen [’sqtson], cd tr. Sein Leben —
tillbringa (framsläpa) sitt liv under jämmer och
suckan, -ackern, GO tr tillbringa med arbete
på åkern, t. ex. den ganzen Tag —. -ähnlichen,
cd tr assimilera, göra lika. V-ähnlichen, n -s 0,
V-ähnlichung, f -en assimil|ering, -ation.
-ak-kordieren [’di:], cd tr lämna ngt på ackord
(beting). Etw. mit e-m — avtala (kontraktera)
ngt med ngn, träffa avtal (överenskommelse)
med ngn om ngt. V-akkordieren, n -s 0,
V-ak-kordierung, f -en lämnande på ackord
(beting). -akzis|en [’tsi:], -te -t cd tr betala
accis på ngt. -allgemeiner|n [’mai], -e -te -t oo tr
generalisera, förallmänliga, göra allmän.
V-allgemeinern, n -s 0, V-allgemein[er]ung, f
en generalis|erande, -ation,
förallmänligande. -alt|en, -ete -et cd intr [s] 1. föråidr. åldras,
bli gammal. 2. föråldras, komma ur bruk,
bli obruklig (antikverad). — d på väg att
föråldras (komma ur bruk); -et, se d. o. -alter|n,
-e -te -t cd intr [s] se -alten 2. -altet, a 1.
‡ åldrad, —es Verbrechen preskriberat brott.
2. föråldrad, gammalmodig, obruklig,
antikverad; o|modern, -tidsenlig; gram. äv.
obsolet, arkaistisk; läk. kronisk. — er Ausdruck
äv. arkaism; — e Güter hand. förlegade varor.
V-altung, f O föråldring.
Verand|a [ve-’randa:], f -en o. -as veranda. In
der — på verandan, v—artig, a verandalik,
som en veranda.
veränder‖bar, a föränderlig, som kan
förändras (växla, skifta), variabel, -lich, a
föränderlig, skiftande, växlande, obeständig,
ostadig, ombytlig, fluktuerande, vari|abel,
-eran-de. —e Erregung elektr. variabel
magnetisering; —e Spannung elektr. föränderlig spän-
ning; —er Stern astr. föränderlig (variabel)
stjärna; —er Widerstand elektr. variabelt
motstånd; — sein äv. skifta, växla, variera.
V-lich-keit, f -en föränderlighet, växling,
obeständighet, ostadighet, ombytlighet, fluktuation,
variation, -|n, GO I. tr [för]ändra, om|ändra,
-gestalta, förvandla, modifiera, variera. Er
ist ganz -t han är alldeles förändrad; seine
Stimme — förställa sin röst (rösten); Ydie
Szeneteat. göra scenförändring. II. refl.
Sich1. [för]ändra sig, för|ändras,
-vandias, in (ack.) till; växla, fluktuera. 2. F dial.
a) om tjänstfolk byta plats (tjänst), flytta; b)
gifta sig.
Veränderung, f -en [för]ändring, växling,
skifte, modifikation, fluktuation, variation;
förvandling, omgestaltning, metamorfos. —
der Wohnung ombyte av bostad; e-e
erleiden undergå förändring m. m.; zur — till
ombyte (omväxling), för ombytes
(omväxlings) skull, v—s|fähig, a föränderlig, möjlig
att förändra, som kan undergå förändring,
-s|fähigkeit, f föränderlighet, möjlighet att
förändra, v—s|halber, adv 1. för omväxlings
skull. 2. på grund av förändring.
ver‖ängstigt, a förskrämd, -ankern, oo tr
byggn. o. i förankra. V-ankerung, f -en
förankring.
Verankerungsllbolzen m -s - ⚓ förankrings-,
stag|bult. -draht, m -[e]s -e† stagtråd. -kette,
f -n stagkätting.
veranlag‖en ["an], -te -t cd tr 1. pålägga skatt.
2. taxera, beskatta. 3. ordna, inrätta,
organisera. V-en, n -s 0, se V-ung 1—3. -t, a [an-]
lagd, t. ex. ideal, kritisch, schwärmerisch —;
[pre]disponerad, med visst anlag, viss
läggning el. viss[a] disposition[er], t. ex. krankhaft
—e Person; danad, begåvad. Gut, schwach
— väl, klent begåvad (utrustad); — sein ha
visst (vissa) anlag, t. ex. ausgesprochen
psychopathischsein; mystisch — mystiker till sin
läggning; man ist zu etw. — man har
anlag (begåvning) för ngt, ngt ligger för en.
V-ung, f -en 1. påläggande av skatt. 2. taxering,
beskattning. 3. inrättande, organiser|ande,
-ing. 4. anlag, t. ex. erbliche —; läggning,
disposition; fallenhet, begåvning, zu för.
Seelische — själsläggning, psykisk läggning.
Veranlagungs|[arbeiten ["an], pl 1.
förberedande arbeten. 2. taxeringsarbeten, -behörde, f
-n taxeringsmyndighet, -kommission, f -en
taxeringsnämnd.
veran‖lassen [’ an], -lassest o. -laßt-laßte -laßt
GO tr föranleda, giva anledning till,
förorsaka, t. ex. e-n Streit —; åvägabringa,
åstadkomma, framkalla, medföra; föranlåta, t. ex.
sich -laßt finden i sehen; förmå, mana, t. ex.
e-n zu etw. —; föranstalta, t. ex. e-e
Haussuchung —. E-n zu dem Glauben —, daß ..
komma ngn att tro, framkalla den tron hos
ngn; e-n —, etw. zu tun förmå (komma) ngn
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2523.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free