- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2517

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - veratmen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

se V-äst[e]lung. -atmen, cd I. tr inandas;
utandas. II. intr 1. [Å], se verschnaufen. 2.
o. s] giva upp andan, draga sin sista suck.
Veratrin [ve’ra-’triin], n -s O kem. veratrin.
verauktioniert|en, cd tr bortauktionera, sälja på
auktion, låta ngt gå under klubban, -t
werden äv. gå under klubban. ~ n -s O, V-ung,
f -en bortauktionering, försäljning på
auktion, gen. av; auktion, gen. på.
verausgabt|en ["aus], -te -t cd I. tr ge ut,
använda pengar; utprångla, prångla ut falskt mynt;
bokför, avföra ss. utgift i räkenskaper. Er -t leicht
han har lätt att ge ut pengar. II. refl. Sich
/v göra slut på sina pengar, bli läns på
pengar, länsa sin kassa. V~ n -s 0, V-ung, f-en
utgivande, användande av pengar; utprångling
av falskt mynt.
verauslag|en ["aus], -te -t CD tr förskottera.
veräußerlllich, a förytterlig, som kan för-,
av|-yttras, realiserbar. Nicht oförytterlig.
-|n, OO tr 1. * göra till yttre. 2. för-,
av|ytt-ra, avhända sig, försälja, realisera; jur.
överlåta rättighet. V-n, n -s O, V-ung, f -en för-,
av|-yttring, avhändande, försäljning,
realis|e-ring, -ation; överlåtelse av rättighet.
V-ungs|-verbot, n -[e]s -e jur. skingringsförbud.
Verazität [v], f O sanningsenlighet.
Verb [verp, -b-], n -s -en gram. verb.
verbacken, CD I. tr 1. förbaka, t. ex. Mehl zu
Brot nu. 2. baka upp, uppbaka, t. ex. alles
Mehl ist 3. fördärva bröd vid bakning,
baka (grädda) illa. II. intr [s] bli illa bakad
(gräddad), misslyckas vid bakning, t. ex. das
Brot ist
verbal [y], a verbal, a) gram. hörande till verb;
6) muntlig, bestående av ord. V^adjektiv, n
-s -e verbal adjektiv. V~|e, n -es -ien
verbainomen. V^form, f -en gram. verb[al]form.
V^injurie [’ju:rTa], f -n jur. verbalinjurie.
-isierjen, -te -t intr [å] 1. muntligt
underhandla. 2. använda många ord, vara ordrik,
-iter pbailitar], adv verbaliter, ordagrant,
ver‖balk|en, -te -t CD tr ⚙ förena ngt med
bind-bjälk|e, -ar. -ballasten [’bal], CD tr å>
barlasta, ballasta, förse med barlast, -bäll|en, -te
-t CD tr 1. -sich (dat.) den Fuß ~ klämma
fotdynan. 2. Sich (dat.) den Huf ~ om häst skada
ballen. -bal[l]hornen [’bal], -bal[l]hornisieren,
00 tr genom inbillade förbättringar försämra litterärt
verk. V-bällung, f -en veter. inflammation i
bal-larna.
Verba‖lnote [ve/bail], f -n dipl. verbalnot.
-oblation, f -ew jur. verbaloblatiön. -stamm, m
-[e]s -e† gram. verbalstam. -substantiv, n -s -e
verbalsubstantiv, -vertrag, m -[e]s -e† jur.
verbalkontrakt, -wurzel, f -n gram. verbalrot.
Verband m -[e]s -e† 1. förbindelse, förening.
2. förening, förbund. Der ~ polit. under
världskriget ententen. 3. läk. a) förbindning; b)
förband, bandage. Den <v anlegen anlägga
förband. 4. ⚔ truppförband. In festen nu brin-
gen ordna i fast förband. 5.mur.
förband. Åhrenförmiger ~ opus spicatiim; in
~ legen lägga i förband; <&> förbindning,
-anlegen, n -s läk. anläggande av förband,
fot-bindning. -balken, m -s - ø timmena.
bind-bjälke. -bolzen, m -s - O samlingsbülk
ver‖bande‖n, -bände‖n, -band[e]le, -bänd[e]le
-te OD Jr 1.mur. fogstryka. 2. pryda
med band.
Verbänderung, f -ewbot.fasciation,förbandning.
Verbandllgerät, n -[e]s -e bandage, -kiste, f -,n
läk. förbandslåda. -läppchen, n -s - kompress.
Ver|band ler, m -s -, se -bands\mitglied. ;
Verbandllmacher m -s - bandagist. -mauerwerk,
n -[e]s O murning i förband, -mittel, »
för-bands|artiklar, -materiell, -päckchen, n första
förbandet, -platz, m -es -e† ⚔ förbandsplats,
-schere, f -n förbandsax.
Verbandsllgütertarif [’ri:f], m -s -e järnv.
samtrà-fikstaxa. -güterverkehr, m -[e]s jämv.
godssamtrafik. -beer, n -[e]s -e ententehär, -kasse,
f -n förenings-, förbunds|kassa. -mitglied, n
-[e]s -er förenings-, förbunds|medlem.
»station, f -en jämv. samtrafiks station.
-Streitkräfte, pl ententens’stridskrafter, -tag, m-[e]s
-e förenings-, förbunds|möte, -sammankomst,
-kongress, -tarif [’ri:f], m -s -e järnv.
samtra-fikstariff.
Verband|stoffe, pl läk. förbandsämnen.
Verbandsverkehr m -[e]s jämv. samtrafik.
Verbandl|tasche, f -n läk. förbandsväska,
-tor-nister, m (‡ n) ⚔ sjukvårdsränsel. -watte, f
förbandsvadd. -Wechsel, m om läggning lav
förband, -zeug, n -[e]s läk. förbandsartiklar,
-ziegel, m O mur. bindsten.
verbangen, CD tr. Sein Leben ~ leva
(tillbringa sitt liv) i ständig ångest (ängslan).
verbannüen, gd I. tr 1. landsförvisa, förvisa ur
landet, driva (sända) i landsflykt, expatriera;
deportera, döma till deportation; förklarad
akt (biltog, fredlös, fågelfri); i aiim. bet. förr,
ut|visa, fördriva, utesluta; bildl. skingra,
förjaga, t. ex. Sorgen, Zweifel E-n auf seine
Güter nu förvisa ngn till hans gods; -ter Wëg
förbjuden väg. 2. kyrki. m. m., se bannen 3.a) b.
b). 3. Geister ~ [[mindre]] besvärja andar. 4. bibl. a)
giva till spillo; b) förbanna. II. refl. Sich ~
förplikta sig med dyr ed. V~,w-s 0, se V-ung 1.
V-te(r), m o./ adj. böjn. landsflykti[n]g,
landsförvist, biltog, fredlös, fågelfri. V-ung, f -en
1. landsförvisning, expatriation; deportation;
för|visning, -drivande, uteslutning;
utvisning; jfr verbannen I. 1. 2. landsflykt, exil.
Freiwillig in die ~ gehen gå i frivillig
landsflykt. V-ungs|ort, m -[e]s -e förvisnings-,
de-portations|ort.
Verbärmnis, n -ses O föråidr. förbarmande,
medlidande.
verbarrikadiert|en, oo tr o. refl sich ~ äv. bildl.
barrikadera el. förskansa (sig). V~, n -s O,
V-ung, f -en barrikadeijande, -ing. , . .
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2525.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free