- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2565

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vermocht ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-mocht, se -mögen, -modern, OD intr [s] 1.
[för]multna, bli till mull el. stoft; förruttna,
ruttna [bort], rötas. 2. föråidr. förgås, t. ex.
in der Armut o,. V-modern, n -s 0,
V-mode-rung, f -en förmultning; förruttning; röta.
-möge, prep m. gen. i kraft ay, på grund av, i
följd av, förmedelst,
verlimögen, -mag -mochte -möchte -mocht CD tr
1. m. inf. o. zu, % utan zu förmå, kunna, mäkta,
vara i stånd [till], ha kraft el. förmåga [till],
t. ex. -magst du das Zu tun f 2. med pron. ss.
obj. förmå, t. ex. alles, nichts, viel, wenig was
-mag er gegen dich? man tischte auf, was das
Haus -mochte; kunna uträtta el. åstadkomma.
nud, se d. o.; ich -mag das nicht äv. det övergår
min förmåga (överstiger mina krafter); a lies
(viel) bei e-m el. über (‡ auf) e-n ~ ha
oinskränkt (stor) makt el. oinskränkt (stort)
inflytande över ngn; der gute Wille -mag alles
ordspr. viljan drar halva lasset, vilja och kraft
uträtta stora ting; das meiste ~ ha (utöva)
största inflytandet; wenn er es übersieh -mag
om han kan förmå sig till det (därtill). 3.
förmå, beveka, driva, t. ex. e-n zu etw. nu, e-n
nu etw. zu tun. 4. dial. 100 000 Mark nu äga el.
ha en förmögenhet på 100 000 Mark, F vara
en karl på 100 000 Mark (en 100 000
Markskarl); was mag er nu? hur stor förmögenhet
kan han ha? 5. Schweiz. Sich e-r (gen.) Sache
nich *[s] nu icke ha skuld till (vara oskyldig
till, inte rå för) ngt. Y-mögen, n-s 1.0 förmåga;
duglighet, skicklighet, kapacitet; kraft.
Männliches nu mannakraft, potens; soviel in
meinem ~ steht så vitt i min förmåga el. makt står,
så vitt jag förmår; das steht nicht in meinem ~
det står inte i min makt; nach äußerstem
(bestem) o, efter yttersta (bästa) förmåga, så
mycket man (någon) förmår; das geht über
mein nu det övergår min förmåga, det
överstiger mina krafter. 2. - förmögenhet,
egendom, ägodelar. Bewegliches nu lös|egendom,
-öre; unbewegliches ~ fast egendom; [sich
(dat.) ein] nu erwerben förvärva el. skapa sig
en förmögenhet; ~ haben äv. vara förmögen
m. m., jfr -mögend 2.; looooo Mark im nu haben
ha (äga) en förmögenhet på; keinen Heller
im nu haben inte ha ett öres förmögenhet, F
vara fattig som en kyrkråtta; er hatte nicht
viel mehr als fünfzig Mark im ~ allt vad
han ägde uppgick inte just till mer än
femtio mark; das ist alles, was ich an barem Gelde
im nu habe vad jag äger i kontanter; ein
Mädchen mit (von) nu en förmögen flicka; zu ~
kommen bli förmögen. V-mögen-, i sms., se
V-mögens-. -mögend, a 1. förmögen, i stånd,
duglig, kapabel, läk. potent, [[mindre]] kraftig. ~
sein se -mögen 1.; viel nu inflytelserik,
mäktig; der alles F~e den Allsmäktige. 2.
förmögen, väl|mående, -bärgad, i goda
omständigheter, F tät. V-mögendheit, f O välstånd,
burgenhet. V-mögenheit, f O föråidr., se V-mögenl.
Vermögensllabfall m -[e]s, se -verlust.
abschät-zung, f -en förmögenhetsberäkning,
abtre-tung, f -en cession, konkurs, -aufnahme, f -n,
se -abschätzung. -bestand, m -[e]s -e† översikt
av en persons tillgångar och skulder,
förmögenhetsställning; konkursstat. -einbüße, f se
-verlust. -einlage, f -n insättande av
förmögenhet (kapital) i affär. Sich mit e-r ~ an
dem Handelsbetrieb jds beteiligen gå i förlag
för ngn, bli ngns förlagsman. -hinterziehung,
f skingring av förmögenhet, -klasse, f -n
förmögenhets-, census|klass. -låge, f
förmö-genhets|ställning, -förhållanden, -villkor,
ekonomisk ställning, ekonomiska förhållanden.
v-!os, a utan förmögenhet (egendom),
obemedlad, medel-, egendoms|lös. -losigkeit, f O
medel-, egendomslöshet, -masse, f -n jur.
konkursmassa, -nachteil, m -[e]s -e skada
(förfång) för förmögenhet, -recht, n -[e]s 1.
jur. förmögenhetsrätt. 2. -e. In
unbeschränkter Ausübung seiner sein oinskränkt råda
över sig och sin egendom, v-rechtlich, a
förmögenhetsrättslig. -rücksichten, pl
ekonomiska hänsyn, -stamm, m -[e]s -e† hand.
kapital placerat i affär, -stand, m -[e]s
förmögen-hetsställning, ekonomisk el. finansiell
ställning. -Steuer, f -n förmögenhetsskatt, -stock,
m -[e]s -e† kapital, -strafe, f -n 1. böter. 2.
egendomskonfiskation, -stiick, n -[e]s -e
egendom. -umstände, -Verhältnisse, pl
förmögen-hets|förhållanden, -villkor, ekonomiska
förhållanden. -verlust, m -es förlust av
förmögenhet. -Verwalter, m förvaltare av förmögenhet,
kurator. -Verwaltung, f -en
förmögenhetsförvaltning, kuratel. -Verzeichnis, n -ses -se jur.
bouppteckning, -vorteil, »i-[e]s-e fördel(gagn)
för förmögenhet,
ver‖mögiich, a 1. se -mögend 2. 2. föråidr.
duglig, kraftig. V-möglichkeit, f O välstånd,
burgenhet. -mögsam, a t, se -mögend,
-molestie-ren, gd tr sohweiz., se molestieren.
1. vermoor|en, -te -t gd intr [s] försumpas, bli
snmpig el. träskartad.
2. vermoor|en, -te -t gd tr «i* förtöja,
verl|moos|en, -te -t gd intr[s] bli betäckt el.
övervuxen med mossa, -tfmoss[be]lupen.
-morgen-länder|n, -mor g enl änd[e]re, -te -t csd refl. Sich
nu orientera sig. -morsch|en, gd intr [s] [-[för]multna, -] {+[för]-
multna,+} murkna. -1 äv. murken. V-morschen, n
-s 0, V-morschung, f -en förmultning,
murknande. -mottet, a a) malätén; 6) full med mal.
-mukker|n, -muck[e]re -te -t od intr [s] F bli
läsare el. läserska (pietist). -mücker|n, [-mük-k[e]re-] {+-mük-
k[e]re+} -te -t cd intr [s] dial. F, se -kümmern I.
-muffen, gd intr [s] mögla, unkna, bli (vara,
lukta) möglig el. unken, -mufft, [[mindre]] -müfft, a, se
muffig, -mummeln, gd tr o. refl sich nu F, se
-mummen, -mümmel|n, -mümm[e]le -te -t cd tr
nty. Etw. nu mumsa på ngt. -mummen, od I.
tr in|liölja, -svepa; förkläda, maskera. II. refl.
Sich nu förkläda el. maskera sig. V-mummen,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2573.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free