- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2568

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vernünftigerweise ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

snäll. Kein F~er täte so etwas ingen förnuftig
(klok) människa; nues Alter stadgad el.
mogen ålder; sich in nuen Grenzen haltenhålla
sig inom förnuftiga gränser; lassen Sie uns
ein ~es Wort reden! låt oss tala förstånd!
sei doch nu! F äv. var nu inte dum I -er|weise
§ [’vai] adv förnuftigt-, rimligt|vis. V~keit,
f O förnuftighet; förståndighet, klokhet.
Vernunftlehre, f förnuftslära, äv. logik,
dialektik.
Vernünftler m -s - spetsfundig människa,
sofist.
vernunftülos, a förnuftslös, utan förnuft,
oförnuftig. V-losigkeit, f O förnuftslöshet, [-oför-nuft[ighet], -] {+oför-
nuft[ighet],+} brist på förnuft, -mäßig, se
-gemäß. V-mäßigkeit, f O, se V-gemäßheit.
Vernunft|[mensch, m -en -en
förståndsmänniska. -partie [’ti:], f -n, se-heirat. -recht, n
-[e]s mos. naturrätt. -religion, f -en
förnuftsreligion, naturlig religion; n>i. deism. -Schluß,
m -schlusses -schlüsse förnuftsslut, logisk
slutledning, syllogism.
-Sittenlehre, f moralfilosofi, etik. -Wahrheit, f -en förnuftssanning,
-wesen, n förnuftsväsen, förnuftigt väsen,
förnuftig varelse, v-widrig, a förnufts|stridig,
-vidrig, stridande mot förnuftet. -Widrigkeit,
fO förnufts|stridighet, -vidrighet.
«Wissenschaft, f logik; äv. filosofi, v-wissenschaftlich,
a logisk; äv. filosofisk.
verl|nuten, cd tr® snick. sponta. -nutzen,
-nüt-zen, qd I. tr nöta el. slita ut, ut|nöta, -slita;
av. bildl. förbruka, t. ex. bedeutende Männer
rasch nu. II. intr [h] nötas (slitas) ut,
ut|-nötas, -slitas; bildl. förbrukas, -objektivieren,
OD, se objektivieren, -ochsen, cd I. tr F. Sein
Leben ~ studera (läsa, F plugga) hela sitt liv.
II. refl. Sich ~ P bli förläst, -öd|en, oo I. tr
föröda, ödelägga, lägga öde,förhärja. II. intr
[s] bli öde. -e† öde; folktom. V-öden, n-s 0,
V-Ödung, f -en ödelägg|ande, -eise,
förhärjande. -offenbaren, cd tr o. refl sich nu, se
offenbaren.
veröffentlichen ["æf], -te -t æ tr
offentliggöra, publicera, tillkännagiva; utgiva, ge ut
bok; kungöra, promulgera lag; eklatera
förlovning. Wieder ~ utgiva på nytt, utgiva ny
upplaga av bok; -1 werden om bok äv. utkomma,
komma ut; nicht -t outgiven. n -s 0, se
V-ung. V-er, m -s - offentliggörare; utgivare;
en som kungör m.m., se -en. V-ung ["æf], f -en
offentliggörande, publi|cerande, -kation,
tillkännagivande; utgivande av bok; kungörande,
Promulgation a▼ lag.
verl[öffnen, od tr börja [be]arbeta gruva, -öfter|n,
-öft[e]re -te -t CD tr % ofta upprepa;
mångfaldiga.
Verole [ve,rro:la], f O läk. syfilis, lues.
ver‖ölen, oo tr olja, smörja med olja. -olmen,
CD intr [s], se mulmen.
Veronal [ve’ro’’na:l], n -s O farm. veronal.
Verones‖e [ve’-’neza], m -n se rau. /. -er, I.
m-s - veronesare, invånare i Yerona. II. a
veronesisk, från el. i Yerona, veroneser-.
Erde, se -grün; ~ gelb, se följ. -er|gelb, n -[e]s
veroneser-, verona|gult, äv. neapel-,
antimon|-gult. -er|grün, n -s veroneser-, verona|grönt.
-erin, f -nen veronesiska, kvinna från
Verona. v-isch, se -er II.
Veronik|a [ve-’ro:nrka:], /1. npr. "Veronika. 2.
en o. -as bot., se Ehrenpreis, -bild, n -[e]s
-er kyrkoMst., konst. Veronikaduk.
verlloper|n, -ojj[e]re -te -t cd tr 1. bearbeta ngt
till en opera. 2. behandla ngt operamässigt
el. som en opera, -ordnen, qd tr 1. om
myndig-het förordna, föreskriva, bestämma, stadga,
påbjuda. 2. om läkare. E-m etw. nu förordna,
föreskriva el. ordinera ngt för ngn. 3. föråidr.
E-n zu etw. ~ förordna el. utse ngn till ngt.
V-ordnen, n -s O förordnande, föreskrivande,
bestämmande, stadgande, påbjudande; jfr
-ordnen. V-ordner(in), m -s - (/ -nen) en som
förordnar, föreskriver, ordinerar m. m.
V-ord-nete(r), mo./ adj. böjn. fullmäktig, ombud,
delegerad; skoi. examensvittne; se av.
Stadtverordnete[r). V-ordnung, f -en förordning,
påbud, kungörelse, författning, instruktion,
reglemente; äv. föreskrift. Ärztliche nu
läkares föreskrift (ordination), recept.
Verordnungs‖blatt, n -[e]s -er† officiell tidning,
statstidning, -buch, n -[e]s -er† farm.
dispen-satorium; farmakopé. -bureau, -büro, n -s -s
post. författningsbyrå. v-mäßig, a enligt (i
överensstämmelse med) förordning, [-instruktion[er]-] {+instruk-
tion[er]+} el. reglemente, reglementsenlig,
reglementerad. -weg, m. Auf dem
administrativ väg.
verl|örtern, cd tr. E-n Stollen ~ gruvt. driva
en dagort (stoll), -paaren, cd tr o. refl sich
nu, se paaren I. 1. o. II. -pachtbar, a som kan
utarrenderas el. [bort]förpaktas, möjlig att
utarrendera el. [bort]förpakta. -pachten, cd
tr utarrendera, arrendera ut, an e-n till ngn,
Zu el. für etw. för ngt en viss summa; isht hist.
förpakta [bort] skatter, tullar. V-pachten, n -s 0,
se V-pachtung. V-pachter, V-pächter, m -s
-arrendator; i förpaktare. V-pachtung,f-en
utarrenderande, -ing; [b ort]förp aktning.
V-pachtungs|termin, m -s -e arrendetid.
verpack‖en, QD tr 1. se einpacken o. 1. packen I.
2. [[mindre]] använda (förbruka) vid packning, t. ex.
viel Stroh nu. 3. förlägga vid packning. 4.
packa fel (galet), felpacka. ~ n -s 0, se
V-ung 1. V-er, s& Packer 1. V-maschine, f -n
⚙ packnings-, paketerings|maskin. V-ung, f
en 1. för-, in-, ned|packning, inslagning,
emballering; stuvning. 2. konkret
förpackning, emballage, tara; O packning, jtr
Pàk-kung 1. o. 2.
Verpackungs‖art, f -en förpackningssätt. -draht,
m -[e]s -e† ø emballagetråd. -gewicht, n -[e]s
hand. tara. -|einwand, se Packleinwand, -stoff,
m -[e]s -e förpackningsmaterial.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2576.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free