- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2592

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verstaatlichung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-s 0, V-staatlichung, f -en förstatligande,
na-tionalisering. -stäb]en, -té -t qd tr ⚙ förse
ngt med rundstav[ar]. -städter|n, -städt[é]re
-té -t od tr. se -städtischen. V-städterung, f, se
V-städtischling, -städtisch]en, -[e]s* -té -t OD
tr kommunalisera, förvärva åt staden. V
städtischen, n -s 0, V-städtischung, f-en
kommu-nalisering. -stadtlich]en, -te -t qd m. m., se
-städtischen m. m.
Verstafel [’fs], f -n nummertavla i kyrka.
ver]|stählbar, a som kan förstålas, -stählen, qd
tr O förståla. V-stählen, n -s O, se V-stählung.
V-stählung, f -en förstålning.
Verstakt [’fs], m -[e]s -e vers tak t.
ver]lstalten, OO tr se umgestalten o.
verunstalten. -stampfen,oio^rsönderstampa, krossa.
Verstand m -[e]s O 1. förstånd, t. ex. gesunder,
natürlicher e-n Maren ~ haben, den ~
verlieren, ordspr. wem Gott ein Amt gibt, dem
gibt er auch den tankeförmåga, intelligens,
intellekt, fattningsgåva, omdömesförmåga;
vett, sans; ibi. förnuft. ~ kommt nicht vor
den Jahren ordspr. förståndet kommer [först]
med åren; ~ ist besser als Reichtum ordspr.
ung. bättre brödlös än rådlös; der ~ steht mir
still mitt förstånd står stilla, jag begriper
ingenting; es ist kein Sinn und ~ darin det
finns varken rim eller reson däri; sein nu ist
zerrüttet han är rubbad [till förståndet];
seinen ungeschwächten ~ haben ha oförsvagade
själskrafter; e-r (dat.) Sache nu haben
förstå (kunna bedöma) ngt, F ha förstånd på
ngt; seinen (F sein bißchen) ~
zusammennehmen samla tankarna, ha tankarna med
sig; bei bleiben förbli vid sans
(medvetande); bei vollem nue sein, sich bei vollem ~e
befinden vara vid sitt fulla förstånd el. vid
sina sinnens fulla bruk; nicht bei sein
icke ha sitt förstånd (förnuft) i behåll, vara
ifrån förståndet el. från sina sinnen, icke
vara vid sina sinnen[s fulla bruk], ha mist
förståndet, F vara vriden (tokig); das geht
über meinen nu det övergår mitt förstånd;
ein Mann von ~ en man med förstånd, en
klok man; von nu kommen förlora (mista)
förståndet; zu, kommen a) komma till sans
(besinning); b) komma till mogen (stadgad)
ålder; wieder zu kommen återfå (åter
komma till) sans el. besinning[en]. Se äv.
Gliick. 2. [[mindre]] be]tydelse, -märkelse, innebörd,
[ande]mening, föråidr. förstånd. ~ e-s Wortes
ett ords betydelse m. m., föråidr. ordaförstånd;
im nu ni. gen. i betydelsen av; im eigentlichen
(weitesten) i egentlig (vidsträcktaste)
mening. v~begabt, a begåvad (utrustad) med
förstånd, intelligent.
ver]standen, se -stehen.
Verstandesllarbeit, f förståndsarbete,
intellektuellt arbete, v-arm, a fattig på förstånd,
be-gabung, f förståndsbegåvning, intellektuell
begåvning, -begriff, m -[e]s -e förståndsbe-
grepp. -erkenntnis, f förståndskunskap,
-gäbe, f -n förståndsgåva, v-gemäß, se v-mäßig.
-helle, f förstånds]klarhet, -reda. -kasten, m
-s - F skämts, huvudknopp, hjärnkontor. v-klar,
a förståndsklar, med klart förstånd, klar till
förståndet, -klarheit, f, se -helle, -kraft, f-ef
förståndsförmögenhet, v-mäßig, a
förstånds-mässig. -mensch, m -en -en 1.
förståndsmänniska. 2. intelligent människa, -schärfe, f
förståndsskärpa, intellektuell skärpa;
skarpsinne, skarpt förstånd, v-schwach, a
förstånds-, ande|svag, svag till förståndet,
imbecill. -schwäche, f förstånds-, ande|svaghet,
klen intelligens, imbecillitet. -tätigkeit,
/förståndsverksamhet, intellektuell verksamhet.
Übung, f -en förståndsövning,
-weit, f intellektuell värld, -wesen, n förnufts|väsen,
-varelse, intelligent väsen (varelse),
verständig, a förståndig, vettig, intelligent;
äv. förnuftig; klok, förtänksam,sansad. V^en
genügen wenig Worte ordspr. nog sagt för den
vise, sat sapienti; ~es Alter mogen
(stadgad) ålder; gar zu nu tun F ta på sig en
förnumstig min, se förnumstig ut. -|en, -te -t
qd I. tr 1. E-n über etw. (ack.) ~ upplysa ngn
om ngt, förklara (klargöra) ngt för ngn; e-n
von etw. ~ underrätta ngn om ngt, meddela
(delgiva) ngn ngt, anmäla ngt för ngn, ge
ngn del av ngt; e-n dahin daß .. låta ngn
förstå. 2. Personen miteinander (zusammen)
~ [[mindre]] förlika (försona) personer [med [-varandra].-] {+var-
andra].+} II. refl. Sich ~ 1. Sich
miteinander über etw. (ack.) ~ förlikas (enas, bli
eniga) om ngt; sich mit e-m über etw. (ack.) ~
komma överens med ngn om ngt, bli ense
(enig) med ngn om ngt, träffa avtal
(överenskommelse) med ngn om ngt. 2. Sich mit
e-m nu göra sig begriplig för ngn; sich
miteinander ~ äv. förstå varandra. V~en, n -s 0,
se Vruiing. -er]weise, adv förståndigt
(förnuftigt, klokt) nog. V^keit, f O förståndighet,
klokhet. V^ung, f -en 1. upplysning,
underrättelse, meddelande, gen. om; förklaring, gen.
till. 2. förlikning, enighet, samförstånd; poiit.
entent; överenskommelse, uppgörelse, über
(ack.) om, angående. Zu e-r nu kommen träffa
överenskommelse (uppgörelse); uppnå
enighet. 3. ömsesidig förståelse.
Verständigungsl|fried]e[n], m -ens -en
samförståndsfred. -mittel, n medel till förståelse
(till att göra sig förstådd), meddelelsemedel,
-versuch, m -[e]s -e försök till förlikning
(överenskommelse),
verständlich, a begriplig, förståelig, fatt|bar,
-lig, klar, tydlig. Allgemein ~
allmänfattlig; leicht, schwer ~ lätt-, svår|begriplig,
-fattlig; nicht ~ ojbegriplig, -förståelig,
-fattbar, -fattlig; e-m etw. ~ machen äv. klargöra
ngt för ngn, få ngn att begripa (förstå, inse)
ngt; sich e-m ~ machen göra sig förstådd av
(begripMg för) ngn. V~keit, f O begriplig-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2600.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free