- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2595

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - versteinern ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

makadamisera. 3. se -ern. 4. sty., se steinigen.
-er]n, verstein[e]re -te -t qd I. tr äv. bildl.
förstena; förvandla till sten, stenvandla,
petri-ficera. II. intr [s] o. reß sich ~ äv. bildl.
förstenas, bli förstenad; förvandlas till sten,
stenvandlas,petrificeras. V-ern, n -s 0, se föij.
1. Y-erung, fi 1. ⚙ förstening, stenvandling,
petrifi|cering, -kation. 2. -en geoi. förstening,
petrefakt, petrifikat, fossil,
versteinerungsl|fähig, a försteningsbar, som
kan förstenas (petrificeras). -führend, a geoi.
fossilförande. V-kunde, f paleontologi,
för-steningslära. Y-stoff, m -[e]s -e
förstenings-medel.
Versteinung, f -en ø makadamisering,
verste‖llbar, a ställbar, flyttbar, rörlig,
justerbar, förskjutbar. o,er Schlüssel
skiftnyckel. V-barkeit, f O ställbarhet, flyttbarhet,
rörlighet m. m., jfr föreg. -]en, OD I. tr 1. flytta
om, omflytta, låta föremål byta plats; ställa i
oordning, ställa på orätt plats; flytta [bort];
⚙ inställa fel. 2. för|ställa, -vända, t. ex. seine
Handschrift, seine Stimme göra
oigenkännlig, förvränga, -t äv. låtsad, spelad. 3.
se entstellen. 4. spärra, stänga genom att ställa ngt
för, t. ex. e-m den Ausgang, die Tür oj. II. refl.
Sich o, förställa sig, hyckla, simulera. Sich
gegen e-n ~ förställa sig för (bruka
förställning mot, hyckla inför) ngn; sich in fremde
Gestalt ~ antaga (ikläda sig) en främmande
gestalt; sich in e-n (zum) Engel ~ bildl. låtsa
sig vara en [ljusets] ängel; sich in der
Sprache ~ för|ställa, -vända sitt tal. III.
Verstellt pp. o. adj. förställd, föregiven, låtsad,
fingerad, hycklad. V-en, n -s 0, se V-ung.
-ter|weise, adv på ett låtsat (falskt,
hycklande) sätt. V-t|heit, f O se V-ung 4. V-ung,
f-en 1. om|flyttning, -ställning. 2.
förställande, -vändande, -vrängande. 3.
spärr|an-de, ning, stängande. 4. förställning,
hyckleri, simulering. V-ungs|fähigkeit, fi
V-ungs[-gabe, fi förställningsförmåga. V-ungs|kunst,
fi förställningskonst.
ver‖stemmen, qd tr ⚙ dikta, t. ex. Nieten oj;
täta håi. -stempeln, qd tr 1. stämpla, sätta
stämpel (stämplar) på ngt. 2. gruvt. anbringa
stämplingar i schakt, stödja medelst
stämplingar. -sterben, qd I. intr [s] se sterben. II.
Verstorben adj.
död,av-,fram|liden,hädangången. Mein -storbener Vater äv. min salig far;
V-storben ss. tidn.rubr. Döda, Dödsfall,
-steuer|n, oo I. tr 1. betala (erlägga) skatt för
ngt, skatta för ngt, t. ex. er -t zivaiizi g tausend
Mark. 2. betala (erlägga) tull för ngt,
förtulla, t. ex. Waren oj. II. intr [s] o. refl sich
~ [[mindre]] »i/ styra fel (vilse). III. Versteuert se
versessen 2. V-steuern, n -s 0, V-steu[e]rung,
fi -en betalande (erläggande) av skatt el.
tull, skattebetalning, förtunning, -stieben,
OD intr [s] skingras (spridas) för vinden;
upplösas i atomer; förflyga, svinna hän; jfr
-stauben I. 3. -stiegen, a högtravande,
svassande, uppstyltad, bombastisk; över|driven,
-spänd, excentrisk, fantastisk. V-stiegenheit,
fi -en uppstyltning, bombasm;
överdriven-het, överspändhet. -stielen, qd tr 0, se
helmen 3. -stimm[en, qd I. tr 1. mus. förstämma,
stämma falskt, -t ostämd, t. ex. -tes Klavier;
-te Trommeln [[mindre]] förstämda trummor. 2. bildl.
föi stämma, nedstämma, försätta ngn i
missstämning, deprimera, göra ngn nedslagen;
försätta ngn i dåligt lynne (misshumör); absoi.
väcka (framkalla) förstämning, -t förstämd,
nedslagen, missmodig, modfälld, deprimerad;
misslynt, på misshumör. II. refl. Sich ~ mus.
bli för-, o|stämd. V-stimmtheit, /0,
V-stimmt-sein, n -s O 1. mus. ostämdhet. 2. bildl. för-,
ned|stämdhet; jfr föij. 2. V-stimmung, fi -en 1.
mus. förstämning. 2. bildl. förstämning, tryckt
sinnesstämning, nedslagenhet, missmod,
modfälldhet, äv. hand. depression; dåligt
lynne, misshumör. 3. läk. katarr, -stoben, Be
-stieben, -stöbern, qd tr 1. om snö yra över.
2. jakt. se aufstöbern, -stochen, se, -stechen.
1. verstocken, qd intr [s] bli möglig, mögla;
om tvättkläder, segelduk bli jordslagen.
2. verstock‖en, qd I. tr för|stocka, -härda, t. ex.
sein Iierz oj. II. intr [s] o. refl sich oj
för|stocka, -härda sig, för|stockas, -härdas. III.
Verstockt PP. o. adj. för|stockad, -härdad,
obot-färdig, oförbätterlig; halsstarrig. Gegen alle
Vorstellungen -t oemottaglig el. döv för alla
föreställningar. V-t|heit, fi 0, V-ung, fi ⚙
förstockelse, -härdelse; halsstarrighet.
verllstoff|en, -te -t qd tr % materialisera,
«stöhlen, I. a 1. förstulen, hemlig, oförmärkt,
lönnlig. 2. t tjuvaktig. II. adv äv. i smyg,
i mjugg, lönnligen. E-n oj anblicken kasta
en förstulen blick (förstulna blickar) på ngn.
-stohlener|maßen, -stohlener|weise [’Jtoi-’vai],
adv, se föreg. II. -stoll[en, -te -t cd tr gruvt.
driva en dagort (dagorter) el. en stoll (stollar)
genom berg.
verstopf‖en, oo I. tr 1. stoppa el. täppa till,
till|stoppa, -täppa; muddra (slamma) igen;
täta, t. ex.ein Leck oj; äv. korka igen; läk.
tamponera; ⚓ driva, dikta. E-m den Mund
~ sätta munkavle på ngn; die Röhre m. m. ist
-t F det är täppt (stopp) i röret m. m. 2. läk.
Den Leib ~ förstoppa, orsaka förstoppning,
verka förstoppande, obstruera; o/d
förstoppande, obstruerande; -t förstoppad, lidande
av förstoppning; -t sein ha (lida av)
förstoppning. 3. gruvt. igensätta. II. refl. Sich oj
stoppas cl. täppas till, till|stoppas, -täppas,
bli till|stoppad, -täppt. V~, n -s 0, se föij. 1.
V-ung, fi -en 1. till|stoppande, -stoppning,
-täppande, -täppning; tätning; läk.
tampo-nering; O masugn igensättning; ⚓ drivning,
diktning. 2. läk. förstoppning, obstruktion,
konstipation; infarkt.
ver‖stöpseln [æ], qd tr * korka till, tillkorka.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2603.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free