- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2599

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verteilen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Stimmen dela ut, utdela, t. ex. Geldan
(unter) die Armen [ut]skifta,
utportione-ra; disponera; distribuera; post. sortera; ⚔ a)
indela, t. ex. in Brigaden, in Rotten b)
förlägga, inkvartera, t. ex. die Truppen in Ydie
Städte Fein -t finfördelad; ungleich -t
sind des Lebens Güter ej lika falla ödets
lotter; Karten ~ [[mindre]] ge [kort]; etio. über e-e
Fläche ~ fördela el. sprida ngt över en yta.
II. refl. Sich ~ 1. fördela sig, fördelas, t. ex.
e-e Geschwulst -t sich, die Steuern ~ sich
ungleich auf die einzelnen Provinzen; sprida sig,
t. ex. die Gesellschaft -té sich in den
Gemächern; om dimma, moln m. m. skingra sig,
sking-ras, upplösa sig, upplösas. Das Gift -t sich auf
die verschiedenen Organe sprider sig till. 2.
misstaga sig vid delning, isht dela ut så mycket
att man själv blir lidande, dela med sig för
mycket. V-en, n -s 0, Se V-ung. V-er, m -s
-1. för-, ut|delare, distributör. 2. ⚙ masugn
maimfördelare, -distributör; elektr. à)
strömfördelare, b) statorskiva; telegr. distributör.
V-erin, f -nen för-, ut]delerska, distributris.
V-station,y*-en elektr. fördelningsstation. V-ung,
f -en för-, ut]delning, [ut]skift]ande, ning,
utportionering; disposition; distribu|erande,
-ering, -tion, sprid|ande, ning; post. sortering;
⚔ a) indelning; gruppering; b) förläggning,
inkvartering, jfr verteilen.
Verteilungsllkasten m -s - elektr.
fördelningslåda, förgreningsbox, avgrenings|muff, -dosa.
-leitung, /*-en elektr. fördelningsledning, -liste,
f -n ⚔ avsändningslista. -mast, m -es -e[n]
eiektr. fördelningsstolpe, -netz, n -es -e elektr.
fördelningsnät. -plan, m -[e]s -e† jur. för-,
ut]delningsplan vid konkurs; ⚔ se -liste, -platte,
f -n telegr. distributorskiva. -rahmen, m -s
-telef, kopplingsstativ, -rechnung, f mat.
bolagsräkning. -röhre, f -n ⚙ fördelnings-,
distributions|rör; servis, spisningsrör vid
vattenledning. -Schalter, m -s - elektr.
fördelnings-strömställare. -schieber, m O fördelningsslid.
-Steuer, se Repartitionssteuer. -tafel, /* -n elektr.
fördelningstavla, -verfahren, n jur. för-,
ut|-delningsförfarande vid konkurs, -werk, n -[e]s
-e, se -zentrale, -zahl, f -enart.
spridningstal. -zentrale, f -n elektr. fördelningscentral.
ver|[teuen, m.m., se -täuen m.m. -feuer|n, -teu[e]re
-te -t OO tr fördyra, göra ngt dyrare, öka
(höja) priset på ngt. V-teuern, n -s ö, V-teuerung,
f-en fördyr|ande, -ing. -teufelt, a, se
-dammen II. 2. o. -fluchen III. 2. -teufen, ao tr gruvt.,
se -tiefen I. V-teuning, f -en vt överjskepp,
-byggnad. V-teurung, se v-teuerung.
verth-, se vert-.
Vertijcillate, se -zillate.
vertiefllen, GD I. tr äv. bildl. fördjupa, t. ex. e-n
Hafen, sein Wissen psychologisch -te
Charaktere; göra ngt djupare; skålformigt urholka;
gruvt. nedsänka schakt. Die Spalte zwisohen . . ~
bildl. vidga klyftan. II. refl. Sich ~ 1. för-
djupas, bli djupare; urholkas. 2. vani. bildl.
fördjupa sig, bildl. försjunka, in etw. (ack., ibi.
dat.) i ngt. III. Vertieft pp. o. adj. för|sänkt,
-sjunken, t. ex. in Gedanken -t; fördjupad,
t. ex. in ein Buch, in Studien -t. V~, n -s 0,
se v-ung 1. V-t|sein, n -s 0, se föij. 3. V-ung, f
1. ⚙ fördjup|ande, ning, urholk|ande, ning.
2. -en fördjupning; skålformig urholkning,
hålighet, insänkning, grop, hål; O intagning,
hak; äv. smyg, nisch; fåra, fals. 3.bildl.
för|djupande, -sjunkande, uppgående i ngt.
Seelische ~ psykologiskt fördjupande.
V-ungs|-maschine, f -n, se Bagger. V-ungs|zeichen, n
mus. sänkningstecken.
1. vertier|en [v], -te -t tr vertera, a) vända, b)
översätta.
2. vertier‖en, oo I. tr göra djurisk (bestialisk),
brutalisera, -t djurisk, bestialisk, brutal. II.
intr [s] bli djurisk (bestialisk), brutaliseras,
sjunka ned till djurets ståndpunkt. n
-s 0, V-ung, f -en brutalisering; bestialitet,
djuriskhet.
vertikal [v], a vertikal, lodrät. V~, n -s -e, Se
V^kreis 1. V~bohrmaschine, f -n
vertikalborrmaskin. V"vdampfmaschine, f -n
stående ångmaskin. V~ebene, f -7& mat.
vertikalplan. V~feuer, n ⚔ an. kasteld. V^gatter, n
⚙ vertikalram på maskinsåg. V~hammer, se
Rahmenhammer. Vereis, m -es -e astr. 1.
vertikal-, höjd|cirkel. 2. instrument vertikalcirkel.
V^linie, /’ -n vertikal-, lod|linje. V^schnitt, m
-[e]s -e vertikalsektion. V-stiitze, f -n byggn.
vertikalt stöd. Vowinkel, se Scheitelwinkel.
Vertiko [’vsrti-ko:], m (äv. n) -s -s slags
prydnadsskåp, salongsskåp.
vertilgllbar, a förstörbar, ut]rotlig, -plånlig,
som kan förstöras, tillintetgöras, utrotas el.
utplånas. Leicht, schwer lätt-,
svår|utrot-lig. -en, OO tr utrota, t. ex. Ungeziefer
~, -för-, tillintet]göra, förstöra; utplåna, t. ex. aie
Spuren von etw. F göra slut på, förtära,
konsumera, sätta i sig, tömma, t. ex.
Getränke, Speisen V-en, n -s 0, se V-ung. V-er,
m -s - utrotare, för-, tillintet|görare,
förstörare. V-erin, f -nen utroterska, för-,
till-intet|görerska, förstörerska. V-ung, f -en
ut-rot|ande, ning, för-, tillintetgörande,
förstörande; utplån|ande, -ing; F förtär|ande, -ing,
konsum|ering, -tion, tömmande. V-ungs|krieg,
m -[e]s -e utrotningskrig. V-ungs|werk, n -[e]s
ödeläggelse[verk].
Vertizillate [v-’Ja:], f -n bot. kransblommig
växt. vani. i pl. nun kransblommiga.
ver‖toback|en [’to:], -te -t ao tr P berl., se
durchprügeln. -toben, ao I. tr 1. se austoben. 2.
Die Zeit ~ tillbringa tiden med att rasa
(väsnas, föra oljud). II. intr [s], se austoben,
-ton|en, -te -t OO tr komponera, sätta musik till
ngt. -tönen, OO intr [s], se -klingen. V-toner, m
-s - kompositör. V-toning, f -en, se föij. 2.
V-to-nung,y -en 1. komponer|ande, -ing. 2. ⚓ för-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2607.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free