- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2605

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verwahrungsgebäude ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

hand (vård) om ngt. 2. gensaga, protest,
reservation. ~ gegen etw. einlegen inlägga
gensaga (protest) mot ngt, anmäla reservation
mot ngt, protestera (reservera sig) mot ngt;
unter ~ meiner Rechte Titan förfång för mina
rättigheter.
Verwaltungsgebäude, n-s - förvaringshus,
magasin, -haft, f sty. fängsligt förvar, arrest.
-mittel, n 1. förvarings-, konserverings-,
skydds|medel, preservativ. 2. jur. protest,
gensaga, -ort, m -[e]s -e o. -erf
förvarings|-plats, -ställe, -vertrag, m -[e]s -e† jur.
inlagsavtal,
vsrwaisilen, -[es]« -te -1 GD I. intr [s] bli
föräldralös el. fader- och moderlös, förlora (mista)
sina föräldrar. II. tr beröva ngn hans
föräldrar, göra (lämna) ngn föräldralös. Allen (alles)
Trostes -t berövad ali tröst. III. Verwaist
adj. föräldralös, fader- och moderlös,
faderlös, moderlös, värnlös; övergiven. Vn -s 0,
se V-ung. V-theit, f O, Se följ. 1. V-ung, f -en
1. föräldralöshet, värnlöshet. övergivenhet.
2. förlust av föräldrar.
ver‖walken, gd tr F nty. prygla, randa, -wallén,
gd intr [s] t poet. om tid förrinna, svinna hän.
-wallén, gd tr förvälla.
verwalt‖en, cd tr i aiim. förvalta, t. ex. ein Amt,
ein Gut, e-e Provinz, ein Vermögen sköta,
t. ex. seine Geschäfte gut (schlecht) das
Hauswesen handha[va], ha hand om ngt,
omhänderha[va]; förestå, administrera. Ein
Amt ~ äv. bekläda el. inneha[va] ett ämbete;
ein Amt provisorisch (kommissarisch) ~
sköta ett ämbete (en tjänst, en syssla) på
förordnande; große Summen zu haben ha
hand om stora summor, ha stora summor
sig anförtrodda; e-e Vormundschaft
förestå (utöva) ett förmynderskap; e-m etw. zu
cv/ geben låta ngn förvalta (sköta, ha hand
om) ngt, lämna ngt i ngns händer. V r\j, n
-s 0, se V-ung 1. V-er, m -s - förvaltare, t. ex.
~ e-s Guts; inspektor; föreståndare; äv.
ombuds-, utrednings|man; kurator. ~ e-s
Hauses vicevärd; ~ e-r Konkursmasse förvaltare
i konkurs, konkursförvaltare. V-erjamt, n
-[e]s -er† förvaltarsyssla. V-erin, f -nen [-för-valt]arinna, -] {+för-
valt]arinna,+} -erska; jfr V-er. V-er|stelie, f -n.
se V-er\amt. V-ung, f -en 1. förvaltning, t. ex.
~ e-s Landguts, e-r Stiftung; skötsel,
ledning, administration. 2. kontr. förvaltning,
förvaltande myndighet, styrelse, ämbetsverk.
3. statsförvaltning, riksstyrelse. Äußere ~
utrikes ärenden.
Verwaltungs‖abteilung, f -en förvaltningsgren,
’departement, -amt, n -[e]s -erf
administrativ tjänst, stats|tjänst, -ämbete, -ausgaben,^/
förvaltningskostnader, -aus|schuß, m
-schus-ses -schüsse, se -rat 1. -beamte(r), m adj. böjn.
administrativ tjänsteman, statstjänsteman,
ämbetsman, -behörde, f -n förvaltnings|myii-
dighet, -organ, förvaltande (administrativ)
myndighet, -berëich, m (n) -[e]s -e, se -bezirk.
-bericht, m -[e]s -e förvaltningsberättelse,
-beschwerde, f -n besvär över
förvaltningsmyndighets beslut, -bezirk, m -[e]s -e
förvaltningsområde, -distrikt, administrativt
område, -bureau, -büro, n -s -s ämbets]byrå,
-lokal, -verk. -dienst, m -es förvaltningstjänst,
-exekutive [’ti: va], f, se -Zwangsverfahren, -fach,
n -[e]s -erf, Se -zweig. -gebäude, n-s -
förvaltnings-, administrations|byggnad. -gericht, n
-[e]s -e förvaltningsdomstol, administrativ
domstol, -gerichtsbarkeit, f, se -rechtspflege.
-gerichtshof, m -[e]s -e†, se -gericht. -gesetz, n
-es -e förvaltningslag, -jähr, n -[e]s -e
förvaltningsår. -justiz [’ti:ts], f se -rechtspflege.
-klage, f -n jur. förvaltnings mål. -kosten,^
förvaltningskostnader], -maßregel, f -n
förvaltningsåtgärd, administrativ åtgärd,
poli-zei, f administrativpolis, -rat, m -[e]s -e† 1.
-bolagsstyrelse, direktion. 2. verkställande
direktör. -recht, n -[e]s jur. förvaltningsrätt,
-rechtspflege, f jur.administrativjustis. -sache,
f -n 1. förvaltnings|angelägenhet, -ärende,
administrativt ärende. 2. administrativt
besvärsmål. -schuld, f -en statsr.
förvaltningsskuld. -tätigkeit, f förvaltningsverksamhet,
-weg, m. Auf dem ~e på administrativ väg.
-weise, f -n förvaltningssätt. -wesen, n
förvaltningsväsen. -Zwangsverfahren, n jur.
exekutivt förfarande, -zweig, m -[e]s -e
förvaltningsgren.
verwandel‖bar, a förvandlingsbar; föränderlig;
telef, omkopplingsbar. V-barkeit, f O
föränderlighet. -|n, gd I. tr 1. förvandla, etw. in
(ack.) o. äv. zu etw. ngt till (i) ngt, t. ex. die
Stadt wurde in e-n Aschenhaufen -1, man hat
das Geschäft in e-e Aktiengesellschaft
förändra, omdana; reducera. In Geld ~
förvandla i pengar; in Glas ~ äv, förglasa. 2. E-n
Freistoß zum Treffer ~ fotboll göra mål på
frispark. II. refl. Sich ~ förvandla sig,
förvandlas, in (ack.) o. äv. zu etw. till (i) ngt;
förändra sig, förändras, t. ex. die Szene -t sich;
förbytas (övergå) i (till), t. ex. ihre Liebe -te
sich in Haß. V-n, n -s 0, se Verwandlung.
verwandern, od tr tillbringa på vandring, t. ex.
die Tage
Verwandlung, f -en förvandling, in (ack.) till (i)
ngt, förändring (omdaning) tm ngt,
över|gåen-de, -gång i (tiu) ngt; biol. o. bildl. metamorfos;
teat. scenförändring, -s|künstler, m
förvandlingskonstnär.
1. ver|wandt, se -wenden.
2. verwandt, a 1. äv. Midi, be|släktad, -fryndad,
t. ex. ~e Begriffe, Gefühle, Seelen, Sprachen;
[i] släkt; likartad, dat. med t. ex. die dortigen
Lebensbedingungen sind den unsrigen
Nicht ~ äv. oskyld; \mit\ e-m ~ sein vara
be|släktad, -fryndad el. [i] släkt med ngn;
sich e-m ~ fühlen biiai. känna sig be|släktad,
-fryndad med ngn, äv. räkna sig i släkt med
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2613.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free