- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2632

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - voller ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

de; fulländande, fullkomnande. Seiner ~
entgegengehen nalkas sin fullbordan. 2.
full|ändning, -komning, -komlighet, t. e*. etw. zur
höchsten ~ bringen. E-r (dat.) Sache die letzte
~ geben lägga sista handen vid ngt.
voller, se voll.
Völler m -s - storätare, frossare; drinkare,
supare, F suput, fyllhund; rucklare, rumlare.
Vollerbe [’fol], m -n -n universalarvinge; laglig
arvinge.
Völlerei [’rai], f -en frosseri; superi, fylleri;
ruckel, rum|mel, -lande. In ~ leben föra
ett utsvävande liv, ruckla, rumla.
Vollllernte [’fol], f -n hel skörd; rik skörd,
v-er-wachsen, a fullvuxen, v-fett, a helfet, t. ex. ~er
Käse, -flächigkeit [s], f O kristaiiogr. holoedri.
v-fleischig, a köttfull. v-frei, a fullt
(fullkomligt, alldeles, absolut) fri. v-fiihren [’fy:], GD
tr 1. fullborda, avsluta; utföra; förverkliga,
realisera. 2. åstadkomma, ställa till, t. ex.
e-n Lärm Ein Geschrei ~ upphäva skrin,
skräna. -führer [’fy:], m en som fullbordar
(avslutar m. m. bo v-führen 1). -führung, f -en
fullbordande, avslutande; utförande;
förverkligande, realiserande. [-v-|füllen[’fol], f öM-te-] {+v-|füllen[’fol], f öM-
te+} voll -gefüllt tr. se v-giefien. -gatter, »e
Bundgatter, -gefühl, n -[e]s full känsla, fullt
medvetande. Im ~ seiner Macht, seiner
Würde fullt medveten om sin makt, sin
värdighet. v-gegessen, a över-, propp|mätt.
-ge-halt, m -[e]s full|halt, -lödighet. v-gehaltig, a
full|haltig, -lödig. v-gelaufen, 8e v-laufen.
-geläute, n-s - ringning med alla klockor;
sammanringning till gudstjänst, v-gemessen, adv.
Wir haben deiner Gaben ~ vi ha nog
(tillräckligt) av dina gåvor, -ge|nuß, m -nusses
fullt (oinskränkt) åtnjutande, t. ex. im ~ der
bürgerlichen Rechte sein, v-gepfropft,
v-ge-rammt, v-gerüttelt, a F full|packad, -proppad,
fylld till trängsel, proppfull. v-geschlagen,
a »Ii vattenfylld; i marvatten, -ge|schoß, n
-schosses -schösse ⚔ fullkula. -gesicht, n -[e]s
-er ansikte sett framifrån (en face),
v-ge-staubt, a neddammad, v-gestopft, se v-stopfen
o. v-gepfropft. v-getakelt, a -i» full|riggad,
-tacklad, -gewalt, f oinskränkt (absolut)
makt, envåldsmakt. -gewicht, n -[e]s full
vikt. v-gewichtig, se v-wichtig. -gewinn, m -[e]s
full (oavkortad) vinst, v-|gießen [’fol], [-gieß[es]t-] {+gie-
ß[es]t+} voll goß voll gösse voll -gegossen
tr fylla, hälla full. -glänz, m -es full glans,
v-gültig, a full|giltig, -god; om mynt, se
v-gehaltig. ~er Beweis äv. bindande bevis,
gültig-keit, f O full|giltighet, -godhet, -gummi, n -s
0 massivt gummi, -gummireifen, m O massiv
gummiring, -gymnasi|um, n -ums -en motsv.
högre latinläroverk, v-haarig, a alldeles
hår-betäckt, luden, lurvig, luddig; omkiädemedrik
lugg (ludd), v-haltig, a om mynt, s? v-gehaltig;
1 vid. bet. gedigen, fullödig, v-handig, a. ~es
Wetter svårt väder, -hauer, -häuer, se Dop-
pelhauer. -heit, f O fullhet; ymnighet,
överflöd. -hering, m -s -e full-, inmat|sill. v-herzig,
a med ett känslofullt (varmt) hjärta;
vittnande om ett varmt hjärtelag, -höfner, 77?, se
-bauer, -huf, m -[e]s -e veter. fullhov. -hufe,
f -n kam. helt mantal, -hüf[e]ner, wi, se -bauer.
v-hufig, a veter. med fullhov.
Vollicht [’fol], n -[e]s, se Vollmond.
völlig, I. a 1. full, full|ständig, -komlig, t. ex.
Freiheit, Klarheit, Ruhe; total, komplett;
absolut, oinskränkt, t. ex. ~es Vertrauen;
ytterlig, t. ex. Ungewißheit. 2. föråidr.
fyllig, fetlagd, korpulent. II. adv full|komligt,
-ständigt, fullt, helt och hållet, alldeles.
Nicht ~ so groß icke fullt så stor; wach
fullt vaken, F klarvaken. V^keit, f O %
fyllighet, korpulens. V^keitsjgrad, m -[e]s -e -i»
fyllighetsgrad.
vo‖llinhaltlich [’fol], adv fullt, helt och hållet,
i allo, till fullo, t. ex. die Aussagen der
Eingeborenen ~ bestätigen, -jährig, a [-[full]myn-dig.-] {+[full]myn-
dig.+} V-jährigkeit, f O [full]myndighet,
myndig ålder. Seine ~ erlangen uppnå (komma
till) myndig ålder, bli myndig, -kantig, a ø
timmerm. fullkantig. V-kauf|mann, m -[e]s -leute
köpman, handlande med alla lagliga rättigheter o.
skyldigheter. V-klang, m -[e]s -e† fulltonig klang,
-|klecksen [’fol], klecks[es]t voll kleckste voll
-gekleckst tr F plumpa ned, nedplumpa.
-kommen [’ko], I. a 1. i aiim. fullkomlig, t. ex.
*ves Glück, o-e Schönheit; fulländad, t. ex.
Gedicht, ~er Hof mann, ~er Meister;
oöverträffad, perfekt; fullständig, total;
absolut. Er ist das f v« Abbild seines Vaters
han är sin far upp i dagen; Blume bot.
samköned blomma. 2. F om klädesplagg
rymlig, vid. 3. F, se völlig I. 2. II. adv, se völlig
II. V-kommenheit [’ko], f -en full|komlighet,
-ändning; fullständighet. Zur ~ gelangen
uppnå (hinna till) fullkomligheten,
-kömm-lich [’kæm], adv t, se völlig II.
Voll‖korn [’fol], n -[e]s ⚔ grovt korn, t. ex. ~
nehmen, -kornbrot, n -[e]s bröd av sammalet
mjöl. v-körnig, a lantbr. full|kornig, -matad,
väl matad, -kraft, f full (oförminskad,
oförsvagad) kraft, t. ex. in der ~ der Jugend.
v-kräftig, a i sin fulla kraft, kraftfull,
energisk. -kreis, m -es -e cirkel, omkrets, -kugel,
f -nX art. fullkula. v-|[l]aden, [’fol] lud voll
-geladen tr fullasta, -[l]änge, f full längd,
v-|[l]aufen [’fol], lief voll -gelaufen intr [s]
fyllas till brädden. ~ lassen fylla till
brädden; -gelaufen <1* vattenfylld; i marvatten,
v-[l]autend, a klangfull, fulltonig. [-[I]ehr-anstalt, -] {+-[I]ehr-
anstalt,+} se -anstalt, v-[l]eibig, a fetlagd,
korpulent. -[I]eibigkeit, f O fetlagdhet,
korpulens. -‖]icht, n -[e]s, se -mond. v-[l]ötig, se
v-gehaltig, v-wichtig. -[I]uftbad, n -[e]s -erf
helluftsbad. v-|machen [’fol], machte voll
-gemacht tr fylla i (ut), utfylla, fullständiga,
komplettera. Das Maß ~ bildl. råga måttet;
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2640.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free