- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2633

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vollmacht ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

große Worte machen den Sack nicht voll
ordspr. stora ord fylla icke pungen; um das
Unglück -zumachen till råga på olyckan,
jfr ex. under voll I.1. -macht, f -en fullmakt,
befullmäktigande, bemyndigande; hand.
Prokura. Beschränkte n begränsad (speciell)
fullmakt; unbeschränkte n obegränsad
(oinskränkt, öppen, generell) fullmakt,
blanko-fullmakt, fullmakt in blanko; e-m n geben ge
(lämna) ngn fullmakt el. bemyndigande,
be-fullmäktiga el. bemyndiga ngn; in n (förk. i.
V.) enligt fullmakt; hand. per prokura.
-macht-geber(in), m (f -nen) utställare av fullmakt,
mandant, huvudman, -machthaber,
-macht-träger, m -s - fullmaktsinnehavare,
manda-tarie. -mast, m. Die Flagge auf n hissen
hissa flaggan i topp. -matrose, m -n -n »i*
helbefaren matros, A. B. -meier, m, se -bauer.
-milch, f oskummad (söt) mjölk.
Vollmond [mo:], m -[e]s -e fullmåne. -gesicht,
n -[e]s -er fullmånsansikte, runt ansikte,
-nacht, f -e† natt med fullmåne,
månskensnatt. -schein, m -[e]s fullmånens sken.
vollmundig, a om 01, vin fyllig. V~keit, f ö
fyllighet.
voll|nehmen [’fol], nahm voll -genommen tr. se ex.
under voll I. 1.
vollötig [’föl], se voll\gehaltig, -wichtig.
vollllpacken [’fol], packte voll -gepackt tr
packa full, fullpacka. -|pfropfen [’fol], pfropfte
voll -gepfropft tr proppa (stoppa) full,
full|-proppa, -stoppa; jfr -gepfropft. V-postanstalt,
f-en postanstalt med oinskränkt befogenhet.
V-rad, n -[e]s -er† O massivt hjul,
tallrikshjul. V-reife, f full|mognad, -mogenhet.
V-rei-fen, se V-gummireifen. V-saat, f skogsv.
bredsådd. -|sacken [’fol], sackte voll -gesackt tr
o. refl sich n, se -stopfen. -saftig, a
saft|-full, -rik, om träd savrik; läk., se -blütig 1.
-saftig, a läk., se -blütig 1. V-saftigkeit, f
saft|full-het, -rikedom, om träd savrikedom, rikedom
på säv[e]; läk., se V-blütigkeit. V-säftigkeit, f
läk., se V-blütigkeit. -|schenken [’fol],
schenkte voll -geschenkt tr. se -gießen.
Voll‖schiff, n -[e]s -e >& full|riggat el. -tacklat
skepp, fullriggare, v-schlächtig, a. nes Seil
⚙ sluten lina. -schlagen, n ⚓ vattenfyllning,
v-|schmieren [’fol], schmierte voll-geschmiert tr
F klottra full (ned), full-, ned|klottra, t. ex. ein
Papier n. v-|schreiben [’fol],, schrieb voll
-geschrieben tr skriva full, fnllskriva. -sein, n
-s O fullhet; stinnhet; rus[ighet], F fylla.
Sitzung, f -en plenum, -spänner, m, se -bauer.
v-|spritzen [’fol], spritzte voll -gespritzt
^stänka ned (ner), nedstänka, v-|spucken [’fol],
spuckte voll -gespuckt tr spotta ned, t. ex. den
Fußboden n gespuckt nedspottad. -spur, f -en
jämv. normalspår.
-spurbahn, f -ewnormalspå-rig järnväg, v-st, se voll 1. 2. v-ständig, a i aiim.
fullständig; fullkomlig-, total, absolut,
komplett, ytterlig; äv. oavkortad, uttömmande;
adv. äv. fullt, t. ex. ~ bewaffnet; alldeles,helt och
hållet, t. ex. die Spur jds n verlieren, ner
Anzug skrädd. hel kostym av samma tyg; ne
Finsternis astr. total förmörkelse; nes
Gymnasium, se -gymnasium; n machen äv.
fallständiga, utfylla; um das Unglück n zu machen till
råga på olyckan;/wr etw. n befriedigt werden
få full valuta för ngt; ~ besetzt om vagn fullsatt;
das Wörterbuch ist ~ erschienen äv. är nu
komplett; ~ im Irrtum sein sväva i fullständig
villfarelse.. -ständigkeit, f O i aiim. fullständighet.
v-]stehen [’fol], stand voll -gestanden intr [h]
om segel stå full. v-stimmig, a mus. fullstämmig;
om instrument fulltonig, -stimmigkeit, /0
full-stämmighet; fulltonighet. v-|stopfen [’fol],
stopfte voll -gestopft I. full|stoppa, -proppa.
II. refl. Sich n proppa sig full, t. ex. sich mit
Speisen n. v-streckbar [’Jtrs], a verkställbar,
jur. exekutorisk. -streckbarkeit, f O
verkställ-barhet. v-strecken [’Jtrs], GD tr verkställa dom
m. m., låta dom m.m. gå i verkställighet,
-strek-ken, n -s 0, se -streckung, -strecker(in) [’Jtrs],
vi -s - (f-nen) verkställare av dom (utslag),
exe-kutor. -streckung [’Jtrs], f -en verkställighet
av dom isht i tvistemål, exekution.
Vollstreckungsl|beamte(r) [’Jtrs], m adj. böjn.
exe-kutor, utmätningsman, -befehl, m -[e]s -e
utmätningsutslag, -behörde, f -n exekutiv
myndighet, -gericht, n -[e]s -e motsv.
överexe-kutor. -titel [ti:], m -s - lagsökningshandling,
-urteil, n -[e]s -e exekvatur. -verfahren, n-s
-exekutiv process, lagsökning. -Verjährung, f
en jur. preskription av straffverkställighet.
Voll‖stunde, f -n skoi. heltimme, v-tätig, a fullt
verksam, i full verksamhet, -ton, se
Haupt-o. Hoch]ton, v-tönend, v-tönig, a fulltonig,
klangfull, fyllig, sonor, -treffer, m
fullträff. -truppen, pl ⚓ levande trupper,
tur-bine, f -n ⚙ fullturbin.
Volluftbad, se Voll\luftbad.
Vollilverb [ve], n -s -en, -verb|um, n -ums -a gram.
fullständigt verb. -Versammlung, f -en
ple-narförsamling. v-wampig, a F, Se dickbäuchig.
v-wangig, se v-bäckig. v-wertig, a fullvärdig,
v-wichtig, a om mynt m. m. fullviktig; bidl., se
v-gültig. -Wichtigkeit, f O fullviktighet; bildl.,
se -gültigkeit. -wort, n -[e]s -el. %
fullständigt samtycke (bifall). 2. auktoritet,
-wuchs, m -es fullvuxenhet, v-wüchsig, a
full|-vuxen, -växt, utvuxen, v-zählig, a fulltalig;
adv. äv. mangrant, t. ex. ~ erscheinen.
-Zäh|igkeit, f O fulltalighet. -Zahlung, f -en band.
full inbetalning, -zapf, m -[e]s -e F dial.
fyll|-bult, -hund. v-zeichnen [’fol], zeichnete voll
-gezeichnet tr rita full, fullrita, t. ex. e-n Bogen
n; jfr ex. under voll 1.1. -ziegel, m vanligt
byggnadstegel.
vollzieh‖en [’tsi:], QD I. tr 1. utföra, verkställa,
t. ex. e-n Auftrag, e-n Befehl, ein Urteil, e-e
Verhaftung förrättu., t. ex. den Tatifakt
n; åvägabringa. Die Ehe n fullborda äkten-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2641.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free