- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2645

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vorfliegen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-fliegen, intr [s] 1. flyga fram. 2. E-m ~ ä)
flyga framför (före) ngn; 6) flyga förbi (om)
ngn. -flöten, tr. E-m etw. ~ vissla ngt för
ngn. -flunkern, tr. E-m etw. ~ F ljuga ihop
ngt för ngn, ’slå i’ ngn ngt. V-flur, se
Vorderflur. V-flut, f l. ⚓ tidvattnets (flodens)
början. 2. jur. möjlighet för naturligt
vattenavlopp. -fordern, tr 1. E-n vor e-m ~ in|kalla,
-stämma ngn [in]för ngn. 2. jur., se -laden.
Y-fordern, n -s 0, V-forderung, f -en in|kallelse,
-stämmande; jur., se V-ladung. V-form,f-en
⚙ begynnelseform. V-fracht, f -en järnv.
förfrakt. V-frage, f -n förfrågan; inledande
(förberedande) fråga; föregående (förelöpande)
fråga, -fragen, intr [h]. Bei e-m ~ förfråga
sig, göra förfrågan el. höra sig för hos ngn,
titta in till ngn för att fråga om ngt. V-freude,
f -n förväntansfull glädje, glad förkänsla.
V-fried]e[n], m -ens -en preliminärfred. V-frucht,
f -e† lantbr. förfrukt föregående växtslag.
V-frÜIlling, m -s -e 1. förvår, vårens början, tidig
vår, vårvinter, marsvår. 2. för tidig vår.
V-frühlings|tag, m -[e]s -e förvårsdag, tidig
vårdag, -fühlen, tr 1. Etw. ~ ha en
förkänsla av ngt. 2. E-m etw. ~ können kunna
föreställa sig vad ngn skall känna för (vid) ngt.
vorführ‖bar, a fram-, upp|förbar, som kan
fram-, upp|föras. -en, tr 1. föra el. leda fram,
fram|föra, -leda, t. ex. ein Pferd föra in,
införa, t. ex. e-n Gefangenen oj; framföra,
t. ex. Zeugen uppföra, t. ex. ein
Schauspiel 2. E-m etw. t>» förevisa el. uppvisa
ngt för ngn, demonstrera ngt för ngn, t. ex.
e-m seine Erfindung oj; äv. bildl. framställa el.
visa ngt för ngn; bildl. klargöra ngt för ngn;
e-n e-m ~ a) föra ngn inför ngn, t. ex. e-n
dem Richter 6) föreställa (presentera) ngn
för ngn; Beweise ~ förebringa, fram]lägga
el. -draga bevis; ein Pferd ~ framföra el.
uppvisa en häst för bedömande. V-en, n -s 0,
V-ung, f -en 1. fram|förande, -ledande. 2.
fram-, upp|förande; före-, upp|visning,
de-monstr|ering -ation; äv. bidl. framställande,
visande; bildl. klargörande; förebringande,
fram|läggande, -dragande av bevis. Bei Strafe
der zwangsweisen ~ jur. vid
hämtnings[på-följd, -äventyr. V-ungs|befehl, m -[e]s -e jur.
förordnande om hämtning. V-ungs|platz, m
-es -e† ställe där ngt före-, upp|visas;
uppvisningsplats för hästar.
Vorilfund m -[e]s -e allt som förefinnes
(påträffas) på ett ställe vid ens ankomst;
inventarium. -fuß, m -es -e† 1. sty., se
Vorderfuß. 2. Den ~ haben, se vorausschießen.
Vorgabe, f 1. ⚙ föregivande, simulerande; jfr
vorgeben 4. 2. sport, handikapp, tennis äv.
förutgivning; schack, förgåva. -fahren, n -s sport,
handikapplopp på cykel. -laufen, n -s sport,
handikapp[lopp]. -rennen, n sport, handi-
kapp[s]löpning. -spiel, n -[e]s -e tennis laandi-
kapp[spel].
Vor‖gang, m -[e]s -e† 1. företräde, försteg;
prioritet. E-m den ~ lassen lämna ngn
försteget, låta ngn gå först; äv. träda tillbaka
för ngn. 2. föredöme, exempel, mönster.
Das ist ohne ~ det är utan motstycke (är
exempellöst). 3. händelse, tilldragelse. 4.
naturprocess, t. ex. seelischer oj; förlopp,
procedur. Chemischer ~ kemisk reaktion. 5.
dial. kyrktagning. 6. se -lauf 4. a), -gänger,
m 1. [[mindre]] en som går före (förut). 2.
före|-gångare, -trädare. 3. ⚓ förlöpare på loggüna.
-gängerin, f -nen före|gångerska, -träderska;
se äv. föregr. 1. v-gängig, a 1. föregående,
tidigare. 2. se v-läufig. -gangs|recht, n -[e]s
företrädes-, prioritets|rätt. -garn, n -[e]s -e
W spinn. slubbgarn. -garten, m -s -† trädgård
(plantering) framför ett hus mellan huset och
trottoaren. v-gaukeln, tr. E-m etw. oj
före|gyck-la, -spegla ngn ngt. -gebäude, n-s - främre
byggnad, byggnad åt gatan, vgeben, tr 1.
ge ngt förut före ngt annat, t. ex. teat. e-n
Einakter oj. 2. E-m etw. ~ i spel ge ngn ngt
förut (före), ge ngn ngt i handikapp; e-m
fünfzig Schritte ~ ge ngn femtio stegs försprång.
3. se v-binden 1. o. v-schütten 1. 4.
före|-giva, -ge, -bära, t. ex. er gab Krankheit vor;
låtsa, simulera, låta påskina ngt, påstå,
-ge-ben, n -s O före|givande, -bärande,
-vändning; påstående, -gebirge, n-s - 1. udde,
kap. 2. förberg. v-geblich, a föregiven,
förment; låtsad; adv. enligt föregivande,
v-ge-dacht, se v-erwähnt. v-gedachtermaßen, se
v-er-wähntermaßen. v-gefaßt, a förutfattad, t. ex.
f^e Ansicht, Meinung, -gefecht, n -[e]s -e
inledande strid; förpostfäktning, -gefühl, n
-[e]s -e förkänsla av, aning om. -gegenwart, /0
gram. perfekt[um].
vor|gehen, intr [s] 1. gå före (i förväg, förut);
om ur a) gå före el. för fort; b) dra sig före,
förta sig. E-m ~ a) gå före (framför) ngn,
ibi. gå om ngn; b) ha försteget framför ngn;
c) föregå ngn med sitt exempel, tjäna ngn
som förebild, exempel el. mönster; etw. geht
e-r (dat.) Sache vor bildl. ngt går före
(framför) ngt el. har företräde framför ngt, ngt är
viktigare än ngt annat; om hypotek ngt ligger
före ngt el. har prioritet framför ngt; etw.
geht e-m vor ngn anar ngt, ngt föresvävar
ngn; du gehst vor äv. du kommer i första
rummet; Geschäfte gehen vor affärerna i
första rummet (i första hand); die Pfiicht
geht allem vor plikten framför allt. 2.el.
marschera fram[åt]; rycka fram, framrycka,
t. ex. auf [gegen) den Feind dial. kyrktagas.
Lebhaft o, ⚔ anfalla energiskt; sprungweise
~ ⚔ framgå i ansatser; ungedeckt ~ ⚔
framgå obetäckt el. utan skydd; in der Front oj
⚔ göra frontanfall; in Schießstellung ~ ⚔ gå
in i eld ställning. 3. Bei e-m ~ [[mindre]] F titta in
hos (till) ngn [i förbifarten]. 4. förfara, gå till
väga, t. ex. schonend, mit Strenge oj. Ener-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2653.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free