- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2653

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vornehmling ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

för allt, huvudsakligen, i främsta rummet,
-ling, m -s -e, -tuer, m -s - F en som spelar
förnäm, högdragen el. F struntförnäm
(vräkig) person, -tuerei, f O tillgjord förnämhet,
högdragenhet, förnäm nedlåtenhet,
Fstrunt-förnämhet, vräkighet. v-tuerisch, a tillgjort
förnäm, högdragen, F struntförnäm, vräkig,
-tun, n -s 0, se -tuerei.
vorneig‖en, tr O. refl sich nu böja el. luta (sig)
fram[åt]. Vorgeneigt framåt|böjd, -lutad.
n -s 0, V-ung, f -en 1. framåt|böjning,
-lutning. 2. förkärlek,
vorn‖en [’forn], adv se l.vorn. -e|über, Se-iiber.
-e|weg, [’for-’vsk], se-weg. -herein [’forn-’rain],
adv. Von nu från [första] början, med
detsamma, på förhand, a priori, -hin [’forn’hm],
adv fram, t. ex. etw. ~ rücken, -hinein [-[’farnham], -] {+[’farn-
ham],+} adv dial., se -herein.
Vorniere [’forr], f -n anat. för-, huvud|njure,
pronefros.
vornüber [’forn’^bor], adv framåt; äv.
framstupa, t. ex. ~ zu Boden stürzen. nu gehen
framåt|böjd, -lutad, -gebeugt, o framåtböjd.
-gelehnt, a framåtlutad,
vornweg [’forn’vsk], adv från första början.
Voroberbramürahe, f -n ⚓ föröverbramrå.
-segel, n föröverbramsegel.
vor‖orakeln [’ra:], tr. E-m etw. ~ säga ngn ngt
på ett orakelmässigt sätt. -orgeln, tr. E-m
etw. nu spela ngt för ngn på orgel.
Vorort m -[e]s -e 1. för|ort, -stad; siv.
villasamhälle. 2. huvudort i stadsförbund. -ler, m -s
-F, se -s \bewohner. -s-, i sms. förorts-, förstads-,
t. ex. -verkehr, -zug. -s|bewohner, m -s -
förorts-, förstads|bo.
vor‖passen, tr. [Sich (dat.)] e-e Schürze r\j
prova ett förkläde. V-pfahl, m -[e]s -e†1. påle
stående som stöd framför ngt, stödjepåle. 2.
se Pfahleisen, -pfeifen, tr. E-m etw. ~ vissla
ngt för ngn. V-piek, se Vorderpiek, -plappern,
tr, se -plaudern. V-platz, m -es -e† 1. öppen
plats framför hus o. d. 2. förstuga, -plaudern,
tr. E-m etw. ~ Fa) prata (snacka) om ngt
för ngn, underhålla ngn med småprat om
ngt; b) söka inbilla ngn ngt. -plauschen, tr
F sty., se föreg.
Vorposten m -s - förpost. aufstellen
{aussetzen) äv. utsätta bevakning, -abschnitt, m
-[e]s -e förpostområde, -befehl, m -[e]s -e
förpostorder. -boot, n -[e]s -e o. äv. -böte
patrullbåt. -dienst, m -es förposttjänst, -gefecht, n
-[e]s -e förpostfäktning, -strid, -kette, f -n
förpostlinje, -kommandeur [man], m -s -e
förpostchef, -linie, f -n förpostlinje,
mel-dung, f -en rapport från förpost, -netz, n -es
-e nät av [för]poster. -reserve [va], f -n
förposts huvudstyrka,
vorllprahlen, tr. E-m [von] etw. ~ skryta med
ngt [in]för ngn. V-prämie, f -n hand. för-,
köp|premie. V-prämien|geschäft, n -[e]s -e
förpremieaffär. -predigen, tr. E-m [von] etw.
nu F predika [om] ngt för ngn, käxa om ngt
för ngn. -preisen, tr. se -prahlen. V-probe, f
-n teat. förberedande repetition, -prüfen, tr
pröva (undersöka) ngn, ngt i förväg el.
förhand, underkasta ngn, ngt en förberedande
prövning (undersökning). V-prüfen, n -s 0,
V-prüfung, f -en föregående el. förberedande
prövning (undersökning); förprövning, -prov;
tentamen. V-punkt, m -[e]s -e förberedande
punkt. ~e äv. preliminärer, -quellen, intr [s],
se hervorquellen, -quellend, a om ögon
utskjutande, framträngande, -ragen, intr [s], se
hervorragen. V-rahe, f -n ⚓ fockrå. V-rang, m [e]s
⚙ förrang[splats], försteg, företräde. Den ~
vor e-m haben ha rang (försteget) framför
ngn, ta försteget av ngn; e-m den nu streitig
machen Midi, göra ngn företrädet stridigt,
vara en skarp medtävlare till ngn.
-rangieren, intr [/i]. E-m ~ ha rang framför ngn.
Vorrat [’forr], m -[e]s -e† förråd, lager, äv.
sortiment, an (dat.) el. von av; reserv. Etw. im
nu anschaffen, sich (dat.) e-n nu von etw.
anschaffen förse sig med ett förråd (lager) av
ngt; etw. in n* haben (halten), se ex. under
vorrätig. -behälter, m reservoar vid vattenverk.
vorrätig [’foir], sty. äv. vorrätlich, a i förråd,
[som finnes] på lager; i reserv; till hands.
nues Geld reda pengar, kontanter, kontant
kassa; ~ bei allen Buchhändlern till salu hos; etw.
nu haben (halten) ha ett förråd (lager) av ngt,
hand. ha ngt på lager (förlag) el. F inne, föra
ngt i lager; ~ sein hand. finnas på lager el. F
inne; nicht mehr nu sein äv. vara ut-,
slut|-såld.
Vorratsl[achse, f -n ⚔ reserv[hjul]axel.
-bestand, m -[e]s -e† förråd, reserv, -boden, m
-s -[†] loft, vind. -deichsel, f -n
reservskakel. -haus, n -es -er† förrådshus,
magasin; hand. lager[hus]. -kammer, /" -n
förrådskammare, materialbod; handkammare,
visthus; skafferi; jfr -raum. -kasten, m -s - ø boktr,
förrådskast. -keller, m [mat]källare;
lagerkällare. -lafette, f -n ⚔ reservlavett, -pferd,
n -[e]s -e ⚔ reservhäst. -rad, n -[e]s -erf
reservhjul. -räum, m -[e]s -e† förråds-,
lager|-rum, förråd; visthusbod; jfr-Æamraier. -schrank,
m -[e]s -e† matskåp, skänk; ⚔ reservskåp.
-spind, n (m) -[e]s -e, se föreg, -stoff, m -[e]s
-e bot. reserv-, upplags|näring. -stück, n -[e]s
-e ⚔ reservdel, -tasche, f -n ⚙ förrådsbinge.
-Verzeichnis, n -ses -se inventarium, -wagen,
m -s - ⚔ materiell-, redskaps|vagn: järnv.
tender. -Zimmer, n förrådsrum; jfr -kammer o.
-raum.
vorllrauchen, tr. E-m e-e Zigarre m. m. ~ röka
en cigarr m. m. i ngns närvaro, -raunz|en,
-[es]t-te -geraunzt tr sty., se -weinen, -rechnen,
tr. E-m etw. ~ à) räkna ngt för ngn, visa
ngn hur han skall räkna ngt, lära ngn att
räkna ngt; b) räkna upp (uppräkna) ngt för
ngn; c) redovisa för ngt inför ngn; sich (dat.)
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2661.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free