Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vorrecht ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
etw. ~ räkna ngt för sig själv, räkna ngt i
huvudet. V-recht, n -[e]s -e företrädes-,
för-måns|rätfc, privilegium, prerogativ;
företräde, prioritet, -rechtslos, a oprioriterad,
-rek-ken, tr sträcka fram, framsträcka. V-rede,
f -n 1. inledande anmärkningar; ordspr., se
Nachrede 1. 2. inledning till ett tal. Mache
nicht so viel ojn! F håll inte så många
preludier! säg hur det verkligen förhåller
sig! kom till saken! inte så många om och
men! gå inte som katten kring het gröt! 3.
förord, företal tiu bok. -reden, tr 1. E-m etw.
o, [söka] inbilla el. F slå i ngn ngt. 2. se
-erzählen. V-reder, ni -s -, se föij. 2. V-redner,
m 1. föregående talare. Der geehrte der
Herr ~ den föregående ärade talaren. 2. teat.
skådespelare som framsäger prologen. 3. t,
se Wortführer. V-reiber, m O vred pi fönster
o. d. -reif, a för tidigt mogen, mogen i
förtid, brådmogen. V-reigen, V-reihen, m 1.
öppnande av balen, första dans. 2. anförande av
dans. Den ~ haben anföra dansen, -reißen,
tr 1. rycka el. riva fram. 2. draga npp
(uppdraga) konturerna till ngt. 3. ø förteckna;
för-, upp|ritsa. 4. E-m Witze o> undfägna ngn
med dåliga kvickheter. V-reißer, m O 1.
förtecknare. 2. ritsspets.
vorreit‖en, I. intr [s] 1. E-m ~ rida före ngn,
rida i spetsen för ngn; vara ngns förridare.
2. rida fram[åt] el. vidare. 3. E-m ~ rida
förbi (om) ngn. 4. E-m ~ visa ngn hur man
skall rida, lära ngn att rida; e-m den Galopp,
den Trab ~ visa (lära) ngn galopp, trav. 5.
se II. 3. II. tr 1. Ein Pferd ~ a) rida fram
med (framföra) en häst för att visa hans gångarter;
b) rida fram el. vidare med en häst. 2. E-m
etw. ~ F bil di. paradera (stoltsera, vilja lysa
el. briljera) med ngfc inför ngn; e-m seine
Kenntnisse ~ studentslang snobba med sina
kunskaper för ngn; so ar. vormachen 2. b). 3.
biij. E-n Ball ~ lägga en boll i läge. V-er,
ml. förridare, förr hingstridare. 2.
spann-ridare.
vor|[rennen, intr [s] 1. springa fram. 2. E-m oj
a) springa inför ngn; b) ᚼ springa förbi (om)
ngn. -rheinisch, a. Die ojen Länder länderna
öster om Rhen, -richten, tr 1. se -rücken 1.
2. göra (ställa) i ordning, iordningställa;
till|reda, -rusta; inreda; O förarbeta, t. ex.
Hölzer oj. V-richten, n -s 0, se ray. 1.
Vorrichtung, f -en 1. iordningställande,
till|-redning, -rustning; o>en förberedelser,
anstalter t. ex. till en resa. 2. ⚙ anordning,
inrättning, mekanism, apparat. ojen äy.
grejor, don.
Vor‖riß, m -risses -j*isse O skiss, kroki. -ritt,
m -[e]s -e 1. framridande. 2. framförande
av häst; jfr V-reiten. V-rollen, intr [s] om vagn
rulla fram. v-römisch, a förromersk.
vorl[rücken, I. tr 1. flytta, draga el. skjuta fram,
t. ex. e-n Stuhl oj. Die Gegenstände ~ mål.
låta föremålen träda närmare; e-e Uhr oj
vrida (ställa) fram en klocka. 2. E-m etw. oj
förejbrå, -hålla, -vita ngn ngt. II. intr [s] 1.
isht ⚔ rycka fram, framrycka, avancera, auf
(ack.) mot; marschera (tåga) fram; närma sig,
nalkas; bildl. om tid m. m. skrida fram,
framskrida, t. ex. die Stunden rücken vor, die
Jahreszeit ist schon zu weit -gerückt; fortskrida,
t. ex. e-e Arbeit rückt vor, ich bin mit der
Arbeit weit -gerückt. Im -gerückten Alter, in
-gerückten Jahren vid framskriden ålder;
-gerücktere Schüler mera försigkomna
lärjungar (elever); zu dieser -gerückten
Nachmittagsstunde så här långt fram på
eftermiddagen. 2. befordras, bli befordrad, vinna
befordran, stiga i graderna, avancera, F
rycka upp, t. ex. in (till) ein höheres Amt
zum Major V-rücken, n-s O framryckning,
auf (ack.) mot. V-ruderer, m -s - ⚓ strök som
ror aktersta årån. -1’Ufen, tr. se hervorrufen 1.
-rühmen, tr. E-m etw. ~ prisa ngt för ngn,
skryta med ngt [in]för ngn. V runde, f -n
sport, första el. kvalificerande omgång[ar].
-rupfen, tr. se -rücken I. 2. -rüsten, tr. se
-richten 2.
vors [o:], = vor das.
Vors., förk. = Vorsitz]ende[r), -er.
Vor‖saai, m -[e]s -säle 1. för|sal, -rum, -mak.
2. se -platz 2. -sabbat, m -[e]s -e dag före
sabbat. v-jsagen, tr 1. se voraussagen. 2. E-m
etw. ~ a) säga ngn ngt el. ngt till ngn,
berätta (tala om) ngt för ngn; b) se v-reden; C)
skoi. viska ngt till (för) ngn; d) säga för ngn
ngt, förestava ngn ngt. 3. -gesagt,se
v-er-wähnt. -säger, m -s - en som talar om ngt,
viskar ngt till ngn el. säger för (förestavar)
ngn ngt; sufflör, -sang, m -[e]s -e† 1.
intone-ring av en sång. 2. inledningssång, -sänger, m
för[e]sångare; körledare.
Vorsatz m -es -e† 1. ngt som sättes framför
ngt annat; äv. skärm, jalusi. 2. föresats,
bestämd avsikt, syfte, uppsåt; jur. dolus. E-n
~ fassen fatta en föresats, föresätta sig; mit
~ med avsikt, uppsåtligt, överlagt, med
berått mod; ordspr., se Hölle. 3. se
Vordersatz. -blått, se Vorsetzblatt, -gitter, n jämv.
hästgrind.
vorsätzlich, a avsiktlig, uppsåtlig; adv., se (mit)
Vorsatz 2. ~e?* Mord överlagt mord; öje
rechtswidrige Täuschung jur. svek.
Vorsatz‖mauer, f -n byggn. foder-, stödje|mur.
-schirm, m -[e]s -e [avdelnings]skärm. -tür|[e],
f -en dubbeldörr.
Vorschäler m O skumrist på plog.
vorschalt‖en, tr elektr. förkoppla. V-schrank, m
-[e]s -e† telef, förbindelsebord. V-widerstand,
m -[e]s -e† elektr. förkopplingsmotstånd.
Vor‖schanze, f -n fort. utanverk, v-schanzen,
‡ I. tr. E-m Geld ~ F förskottera
(försträcka) ngn pengar. II. intr [å]. E-r (dat.) Sache
oj, se V -bauen II. -schau, f 1. ⚙ förutskådan-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
