- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2655

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vorschauen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

de av framtiden. 2. -en förberedande
besiktning. v-schauen, I. tr. Se voraussehen.
II. intr [h] 1. se (skåda) framför sig. 2. so
hervorsehen. v-schauspie!ern, tr. E-m etw.
~ spela (uppföra) ngt för ngn som en
skådespelare. -schein, m -[e]s O 1. Etw. zum
nu bringen ta[ga] fram ngt, komma fram med
ngt, bildl. framdraga ngt; bringa ngt i dagen;
zum ~ kommen visa sig, komma i dagen (till
synes), framträda; komma till rätta; om pers.
av. infinna sig, uppenbara sig, F dyka upp;
mit etw. zum ~ kommen bildl. komma fram
med ngt; nicht zum nu kommen om pers. av.
hålla sig undan, F göra sig osynlig. 2. ~
der Sonne sken som förebådar solen, ung.
gryningsljus. v-scheinen, intr [/<] 1. sända ut
ljus framför sig, stråla fram bakom ngt. 2.
överglänsa allt annat. 3. [[mindre]] lysa fram,
framlysa. -Schicht, f -en geoi. första lager (skikt),
v-schicken, tr 1. se v or anschicken. 2. Bei e-m
~ F skicka bud [hem] till ngn. 3. ⚔ skicka
fram, framskicka. Zur Erkundigung ~
utskicka på rekognoscering,
vorschieb‖en, I. tr 1. skjuta (flytta, maka) fram,
t. ex. den Tisch «u; ⚔ skjuta fram,
framskicka, t. ex. Truppen auf {ack.), gegen mot; på
symaskin frammata. Vorgeschoben X, se d. o. 2.
2. skjuta för, förskjuta, t. ex. den Riegel
bildl., se Riegel 1. 3. bidl. E-n ~ skjuta ngn
framför (före) sig, dölja sig bakom ngn, F
ha ngn som bulvan; etw. ~ taga ngt till
förevändning, förejbära, -giva ngt;
vorgeschobene Person F bulvan. II. refl. Sich ~
förflytta sig, framrycka. V-er, m -s - 1.
skjut|-regel, -bom; skjut-, skott|lucka; skjut-,
fäll|-fönster. 2. veter. föltand. 3. byggn. murankare.
V-ung, f -en 1. fram|skjutande, -flyttande;
förskjutande m. m., se vorschieben I. 2. ⚙ på
symaskin frammatning,
vor‖schieien, intr [K] snegla, kasta förstulna
blickar, t. ex. unter dem Fächer «schießen,
I. intr A. [h] 1. E-m nu skjuta i ngns
närvaro; visa ngn hur man skall skjuta. 2. E-m
nu [[mindre]] skjuta före ngn. B. [s] 1.
hervor-schießen 2. 2. om växt skjuta fram (upp),
spira fram. 3. skjuta fram (ut), springa fram,
t. ex. das Dach schießt vor. II. tr 1. för|skjuta,
-skottera, -sträcka, t. ex. e-m e-e Summe Geld
nu. 2. skjuta för, förskjuta, t. ex. den Riegel
*>u. V-schießen, n -s O 1. fram-,
uppskjutande, framspirande. 2. för|skottering,
-sträckning. 3. förskjutande av regel m. m. V-schiff,
n -[e]s -e förskepp.
Vorschlag m -[e]s -e† 1. förslag, gen. om, till,
für till, t. ex. ~ e-r Versöhnung, e-n nu
abweisen, annehmen, e-m e-n ~ machen;
anbud. ~ zur Güte medlingsförslag; e-n in ~
bringen föreslå ngn, t. ex. zu e-m Amte; etw.
in nu bringen föreslå ngt, väcka förslag om
ngt. 2. förslag, första slag. 3. hand. a) för
högt pris; b) prutmån. 4. mus., fon. förslag;
metr. anakrus, upptakt. 5.0 boktr, nedslag; urm.
utlösning. v~bar, a som kan föreslås, möjlig
(lämplig) att föreslå, -eisen, n ⚙ huggpipa.
v~jen, I. tr 1. Etw. ~ föreslå ngt,
fram|-ställa, -lägga el. väcka förslag om ngt, göra
en hemställan om ngt, proponera ngt; e-m
etw. nu föreslå ngn ngt, göra ngn ett
förslag om ngt, erbjuda ngn ngt; e-n nu
föreslå ngn, uppföra ngn på förslag[et], t. ex. zu
e-m Amte; vid val föreslå ngn [till [-kandidat], -] {+kandi-
dat],+} nominera ngn; V-de(r) en som föreslår
(väcker förslag om) ngt m. m.,
förslagsställare; die vorgeschlagenen Zeugen jur. de
åberopade vittnena; vorgeschlagen sein äv. vara
uppförd på förslag[et], stå på förslag[et];
vorgeschlagen Vierden äv. komma på
förslaget. 2. ti) slå (driva) ngt fram[åt], t. ex. e~n
Ball nu; b) slå el. spika för, t. ex. ein Brett
vor e-r Öffnung nu; c) den Schleier ~ fälla
ned slöjan för ansiktet; d) e-e Silbe ~ gram.
vid-foga en förstavelse (ett prefix). 3. hand.
begära för mycket (för högt pris), F hugga för
sig för mycket. Auf e-n Artikel 5 Mark ~
lägga 5 mark för mycket på en vara. 4. mus.
E-e Note nu göra ett förslag; e-m den Takt,
e-n Wirbel auf der Trommel ~ slå takten,
slå en trumvirvel för ngn. II. intr [s] 1. om
låga slå fram el. Ut. Das Zünglein der Wa[alge Schlägt
vor slår över. 2. ha förslaget (första slaget).
3. se vorwalten. 4. mus., se vorklingen. 5.
jakt. om hund ti) skälla (ge hals) för tidigt; 6)
göra en bukt. 6.art. ansätta laddning. 7.
schweiz. Spara pengar.
Vorschläger m -s - O 1. en som har förslaget
(första slaget). 2. se Vorschlag[elsen o.
-hammer.
vorschlaglifähig, a som kan föreslås, möjlig att
föreslå. V-hammer, m -s -† O slägga.
vorschiägi|ich, se reij. 1. -lich, a 1. [så]som
förslag, förslagsvis. Mit etw. nu werden föreslå
ngt. 2. se vorschlagbar.
Vorschlagllliste, f -n tjänsteförslag; vid vai
kandidatlista. -not Q, f -n mus. förslagsnot. -recht,
n -[e]s förslagsrätt, rätt att framställa
förslag. -s-, i sms., sa Vorschlag-. -Silbe, f -n metr.
anakrus, upptakt, -zieher, m ⚔ plunderskruv.
vor‖schleifen, tr ø råslipa. V-schlußrunde, f -n
sport, semifinal. V-schmack, m -[e]s -e† 1.
försmak. 2. förhärskande (övervägande) smak.
-schmecken, I. intr [h] 0m krydda vara
förhärskande, smaka mest. II. tr 1. Etw. ~
smaka för mycket av ngt, ha för stark smak av
ngt, t. ex. den Pfeffer 2. ha (få) en
försmak av ngt. 3. se -kosten 1. -schmeicheln, tr.
E-m etw. ~ smickra ngn med ngt.
-schmeißen, tr F, se -werfen.
Vorschneidellbrett, n -[e]s -er skärbräde, -kunst,
f -e† förskärar-, trancherings|konst. -messer,
n förskärarkniv.
vor‖schneiden, tr 1. skära för, tranchera, t. ex.
den Braten E-m die Bissen nu skära för
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2663.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free