- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2659

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vorstecker ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

(dat.)] e-e Blume no sätta (fästa) en blomma
på bröstet el. i knapphålet. 2. sticka fram el.
ut, t. ex. den Kopf \ die Nase 8. bildl., se
vorsetzen 5. -er, m 1. se -latz. 2. 0, se -nagel,
-stift. 3.art. stötbjälke vid bäddning. -keil, m
-[e]s -e ⚙ kil. -latz, m -es -e†, -lätzchen,
-lätz-lein, n-s - haklapp, -lünze, f -n ⚙ [-hjul[axel]-sprint.-] {+hjul[axel]-
sprint.+} -nadel, f -n bröst-, schal|nål, brosch.
-nagel, m -s -† O sprint, -ring, m -[e]s -e
änger-ring sora sitter framför en större o. kvarhåller
densamma. -schild, n -[e]s -er post. rörlig etikett,
-schlips, m -es -e halsduk, slips, -stift, m -[e]s
-e ⚙ stift, sprint, krysspinne. -Strauß, m -es
-e† bröstbukett, -wagen, m -s - sidvagn.
vorstehen, intr [K] 1. stå el. skjuta fram (ut),
t. ex. das Ilaus steht zu weit vor; fram-,
ut|-skjuta. nude Augen utstående ögon. 2. [[mindre]] E-r
(dat.) Sache ~ stå framför ngt; jakt. om hund
stå för ngt t. ex. fågel. 3. Es steht nichts vor
ingenting står i vägen, det finns intet
hinder. 4. t om tid, se bevorstehen. 5. stå före el.
förut. nud föregående, t. ex. node Seite;
ovanstående, t. ex. röde Summe; was in nudem (im
roden) gesagt ist vad som ovan sagts. 6.
bildl. E-m ~ stå framför el. över ngn, ha
företräde framför ngn, vara ngn överlägsen; e-r
(dat.) Sache ~ överträffa ngt, vara förmer än
ngt. 7. förestå, sköta, leda, stå i spetsen för,
ha uppsikt över, t. ex. e-m Geschäft, dem
Hause »o; förvalta, t. ex. e-m Amt ro. 8. sty.
inställa sig för rätta. 9. [[mindre]] föresväva, e-m
ngn. Es steht mir vor, daß .. det anar mig,
jag har en förkänsla av.
Vorsteher m -s - 1. i aiim. föreståndare t. ex.
för församling, institut, skola; styresman, chef t. ex.
för museum; direktör t. ex. för bolag; ordförande
i nämnd o. d.; för-, tillsynings|man; järnv.
stations-inspektor. "2. se -dräse. -amt, n -[e]s -erf
föreståndarskap; direktörsbefattning;
förmanskap; jfr Vorstandschaft, -drüse, f -n anat.
prostatakörtel, -in, f -nen förestånd|arinna,
-erska, direktris. -schaft, f O, se -amt.
Yo steh‖hund, m -[e]s -e Vorstehhund slags
höns-hund. -treiben, n -s jakt. drev-, klapp|jakt. -ung,
f -en sty., se Vorstand.
vorstell‖bar, a 1. som man kan föreställa sig,
tänkbar, fattbar. Nicht ~ otänkbar, ofattlig.
2. presentabel, -en, I. tr 1. ställa (sätta) [fram-]
för, t. ex. e-n Schirm Etw. e-r (dat.) Sache
no ställa (sätta) ngt framför ngt, t. ex. seine
eignen Meinungen e-r unbestrittenen
Tatsache ro. 2. ställa (sätta, skjuta) fram ngt, t. ex.
e-n Stuhl sätta fram, t. ex. den Unken Fuß
no. E-m Speisen ~ ställa (sätta) fram mat åt
ngn; e-e Uhr ~ ställa (vrida) fram en klocka;
sich (dat.) etw. zum Muster ~ taga ngt till
mönster; bildl. taga ngt till förebild, ta
exempel av ngt; e-m Verschiedenes zur Wahl ~
förelägga ngn olika saker att välja på. 3.
föreställa, presentera, e-n ngn, e-m e-n ngn
för ngn. 4. E-m etw. no a) framställa el.
skildra ngt för ngn; etw. unter e-m Bilde
framställa ngt allegoriskt; b) fram|ställa,
-lägga ngt för ngn till avgörande o. d.; c)
före|-ställa el. -hålla ngn ngt, göra ngn
föreställningar angående ngt, lägga ngn ngt på
hjärtat. 5. Sich (dat.) etw. no föreställa el. tänka
sig ngt, göra sig en föreställning om ngt;
das hätte ich mir nie vorgestellt äv. det hade
jag aldrig kunnat drömma om; stelle dir vor,
er will heiraten! kan du tänka dig! stellen Sie
sich e-e solche Lage vor! tänk er in i en
sådan belägenhet! 6. fram-, före|ställa, spela,
uppträda som, t. ex. den Don Carlos
spela, uppföra, t. ex. ein Drama ro. E-e loichtige
Person ~ spela en viktig roll, vara en viktig
person) politisch nichts ~ inte spela ngn
politisk roll; wenig no vara en obetydlig
person (en nolla); er stellt etwas vor a) han ser
ståtlig ut, han är en ståtlig företeelse
(uppenbarelse); b) han är en betydande
personlighet; etw. ~ wollen, was man nicht ist ge sig
ut (vilja gälla) för ngt som man inte är: er
will etwas Großes nu han vill spela förnäm.
7. föreställa, t. ex. wen (was) stellt das
Gemälde vor ? äv. representera. Das stellt etwas
vor F det ser (tar sig) ngt ut; was soll das
nu? F vad skall det föreställa (betyda)? vad
vill det säga? II. refl. Sich nu 1. föreställa
el. presentera sig, e-m för ngn. 2. Sich vor
e-n nu ställa sig som skydd [fram]för ngn.
V-en, n -s 0, se V-ung. V-er, m t 1. en som
föreställer (presenterar) personer för varandra.
2. se Darsteller. V-erin,f-nen, se föreg. 1. -ig,
a 1. [[mindre]] E-m etw. *>u machen, se vorstellen 1.4. a).
2. ~ werden ingiva ett betänkande (ett
memorial) till myndighet; bei e-m über etw. (ack.)
~ werden göra ngn föreställningar el.
hän-vända sig till ngn om (angående) ngt. V-ung,
f-en 1. presentation. Durch persönliche nu
genom att in|finna el. -ställa sig personligen.
2. framställning, skildring. 3. särsk. psyk.
föreställning, gen. el. von om, t. ex. sich falschen
nuen hingeben, sich (dat.) e-e ~ von etw.
machen; idé. Das geht über alle det går över
allt förstånd (alla begrepp), det är ofattligt.
4. <ve» föreställningar, erinringar, t. ex. e-m
nuen über etw. (ack.), wegen e-r Sache machen;
invändningar, protester, t. ex. <*uen gegen etw.
machen. 5. teat. föreställning, representation,
upp-, fram|förande av pjäs; framställning,
utförande av roii. 6. ⚔ a) framskjuten ställning,
förpostställning; 6) revy.
Vorsteilungsllablauf, se -verlauf, -art, f -en. se
-weise, -fähigkeit, f, -kraft, f, se -vermögen.
-kreis, m -es -e föreställningskrets, -leben, n
föreställningsliv, -reihe, f -n psyk.
föreställ-nings|serie, -räcka. -Verknüpfung, f -en
idéassociation. -verlauf, m -[e]s -e† psyk.
föreställningsförlopp. -vermögen, n psyk. före-
ställnirigsförmä,ga. -weise, f -n
föreställningssätt. -weit, f föreställningsvärld.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2667.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free