- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2665

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vulgo ... - W

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ditionell text. -o [’vulgo:], adv vanligen, i
allmänhet; gemenligen kallad. V-us [’vulgus],
m - O. Der n menige man, massan, den stora
hopen, populasen.
Vulkan [vuKkam], m I. npr mytol. Yullcanns,
-kan[us]. II. -s -e vulkan äv. widi.;
eldsprutande berg. Ausgebrannter el. erloschener n
slocknad vulkan; tätiger n verksam vulkan,
-asbest, m -es O vulkaniserad asbest,
-aus-bruch, m -[e]s -e† vulkanutbrott, vulkaniskt
utbrott, -berg, ra-[e]s -e, se Vulkan II. -ese
[’neiza], m -n -n invånare på Lipariska
öarna, -gruppe, f -n vulkangrupp, -insel, f
-n vulkanö. -isation, f -en, se -isierung.
v~isch, a (sup. -[e]stf) vulkanisk. ne Insel, se
-insel.
Vulkanisierllapparat [v], m -[e]s -e ⚙ vulkani-
seringsapparat. v-|en, -te -t tr ⚙ vulkanisera.
-en, n -s 0, se -ung. -ofen, m -s -†
vulkani-seringsugn. -ung, f -en O vulkanisering.
Vulkan‖ismus [v], m - O geoi. vulkanism, -ist,
m -en -en geoi. vulkanist. -it, n -[e]s Okem.
vulkanit. -ität, f O vulkanisk beskaffenhet,
-kegel, m vulkankägla, -krater, m -s -
vulkankrater. -reihe, f -n vulkankedja,
vulnerl|ab|el [v], a vulnerabel, sårbar, t. ex.
-le Stelle. V-ation, f -en, se Verwundung.
v. w. o., förk. = verhandelt wie oben.
w.
W, w, n - - 1. bokstav W, w, ibi. v. Die drei n de
tre w-na Würfel, Wein, Weib. 2. zool. Weißes n
Thecia w album almsnabbvinge.
W., förk. för 1. hand. Wechsel växel. 2. West[en]
väst[er]. 3. kem. Wolfram volfram. 4.
Wenden/ vänd l 5. fys. Watt vatt.
Waadt, f npr. Die n, -land, n -[e]s npr schweiz.
kanton Waadt, Pays de Yaud. -länder(in), m
-s - (f-neri) invånare i Waadt,
waadtländ|a-re, -ska. WoJändisch, a waadtländsk. Das
Wne språket i Waadt.
1. Waag,fnpr. Die n Hoden Waag.
2. Waag, f -en balans i gamla ur.
Waage[-], se Wage[-].
Waal, /7ipr. Die n floden Waal.
Waare, se Ware.
1. Wabbe, dial., se Wabe.
2. Wabbe, f -n dial. kräva.
wabbli[e]lig, a vacklande, dallrande,
gungande, slapp, vek. -ei[n, wabb[e]le - te ge-t intr [h]
1. dallra, gunga som gelé. 2. opers. Ks -t mir jag
känner mig illamående, det kväljer mig.
Wabe, f -n honungs-, vax|kaka.
Wabel, f -n, se Wachsblume.
Waben m -s -, se Wabe. w~artig, a lik[nande]
en honungskaka, pipig, hålig, alveolär, -eis,
n -es bikakeliknande (pipig) is. -grind, m -[e]s
läk. ondskorv. -honig, m -[e]s O oslungad
honung, honung i kakor, -kopfgrind, se -grind.
-kröte, f zool. Pipa am ericana surinampadda,
-kühler, m cell-, bikake|kylare å bil. -rahmen,
m-s - ram för vaxkaka. -zelle, f -n cell i
vaxkaka.
Waberlllohe, f -n myt. fladdrande låga,
’vafer-låga\ w-|n, wab[e]re -te ge-t intr [Æ] fladdra,
irra.
wach, a vaken, t. ex. ~ bleiben, liegen, sein,
werden, ein ner Sinn, im nen Zustand. E-n
(sich) n haltenhålla ngn (sig) vaken; e-e
Erinnerung ~ rufen ^väcka ett minne till
liv; e-n n rütteln ruska ngn vaken; e-e Flut
von Erinnerungen wird n en mängd minnen
vakna; meine Neugier wurde n min
nyfikenhet väcktes; hell (ganz) n klarvaken; ner
Kopf klart (vaket) huvud; ne Träume vakna
drömmar, dagdrömmar.
Wachahit, se Wahhabit.
Wach‖aufzug, m -[e]s -e† marscherande vaktparad,
-bett, n -[e]s -en 1. sköterskas vaksäng. 2.
fältsäng. -boot, n -[e]s -e o. -böte *£- vaktbåt.
-dienst, m -es O vakt[tjänst]. -e, f -n 1. absjr.,
isht vakt, bevakning, t. ex. [gute] ~ halten,
die n haben. Über e-n n haltenövervaka
ngn, hålla uppsikt över ngn; auf [seiner] n
sein vara på [sin] va,kt; ~ stehen stå på vakt;
seine erste n tun göra sin första vakt; die n
übernehmen övertaga vakten; auf n ziehen,
die n beziehen gå på vakt; von der n
abziehen bli avlöst. 2. ⚔ manskap vakt, fält-,
liv|-vakt, [vakt]post, t. ex. die n ablösen, die n
salutiert. Aufziehen der n vaktombyte;
Befehlshaber der n vakt-, post-,
bevaknings|-befälhavare; Vorgesetzte der n vaktbefäl;
~ heraus! vakt i gevär! 3. vakt|stuga,
-rum, -lokal, polisvaktkontor, t. ex. e-n auf
die n bringen. 4. »i* vakt, t. ex. erste n. Die
n ablösen (verfangen) taga emot vakten;
die n aufstecken sätta vakten; ~ um n vakt
om vakt. 5. [natt]väkt. 6. nattvak, [-vaka[n-de].-] {+vaka[n-
de].+} -e|dienst, se -dienst, w-e|habend, a
vakt-havande.
wach|en, -te ge-t I. intr [Æ] 1. vaka, vara vaken,
t. ex. schläfst oder -st dut 2. vaka, vara
vaksam, t. ex. am Bett (Lager) e-s Kranken (bei
e-m Kranken) n. n und wehren vaka och
vakta; auf etw. (ack.) ~ akta på Tigt’, für etw.
(i högre stil o. dial. e-r (gen.) Sache) n övervaka
ngt; über e-n (poet. e-m) n vaka över ngn;
ich werde treu über dich n jag skall troget
vaka över dig. 3. <£< om båt, boj vaka. nde
Klippe, skär i vattenbrynet. II. tr o. ref. Sich
(dat.) die Wangen bleich n vaka så att kin-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2673.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free