- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2668

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wächterin ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

vaktares signalhorn, väktarhorn. -in, f -nen
yakterska. -kontrolluhp, f -en [-[vakt]kontrollur.-] {+[vakt]kontroll-
ur.+} -lied, n -[e]s -er väktarsång. -lohn, m -[e]s
-ef, se -geld. -ruf, m -[e]s -e väktares rop.
-uhr, f -en kontrollur.
Wachtfeuer, n vakteld, w-frei, a vaktfri. -glas,
n -es -en o. ss. matt. - glas, w-habend, a
vakt-havande. -habende(r), m adj. böjn. ⚔ vakt-,
bevaknings|befälhavare. -haus, n -es -erf,
-häuschen, n vakt|hus, -stuga, -kommandant,
m -en -en vakt|kommendant, -befälhavare,
-kommando, n -s -s vakt-, bevakningstrupp;
vaktparad, -lokal, n -[e]s -e vaktlokal,
-mann-sChaft, f -en vakt-, bevaknings|manskap, <£>
vakt. -meister, m 1. ⚔ styckjunkare, kav.
fanjunkare. 2. förr äv. vaktbefälhavare,
uppsyningsman. 3. ibi. polis[konstapel]. -offizier, m
-s -e vakthavande officer, -parade, /*-n
vaktparad. -posten, m -s - [vakt]post. -rolle, f -n
& vaktrulla. -runde, f -nX vaktrond. -schiff,
n -[e]s -e vaktskepp, -schuß, m -schusses
-schüsse vaktskott. -stube, f -n vaktrum,
-tafel, f -n, se Logbrett, -türm, m -[e]s -e†
vakt-, vård|torn. -uhr, f -erc Æ vaktglas. -zeit,
f -en ~ tid vakt. -zeit, n -[e]s -e vakttält.
Wachzeit, se Wachtzeit.
Wacke, f -n (dim. Wäclc\chen, -lein) geoi. vacka.
wackllelhaft, -[e]lig, a vacklande, ostadig,
rankig, skranglig, fallfärdig, t. ex. der Tisch
knarrte, unser Staat kommt mir ~ vor. Die
Sache steht auf nuen Füßen saken står på
osäkra fötter; es steht nu mit ihm han är
skraltig. W-eligkeit, f O ostadighet, rankighet,
fallfärdighet.
Wackell|kinn, n -[e]s -e darrande haka. -kopf,
m -[e]s -e† 1. darrande huvud. 2. en som
ej kan hålla huvudet stilla, skröplig gubbe
(gumma), w-köpfig, a skröplig, skraltig.
w-|n, wack[e]le -te ge-t I. intr 1. [h] vackla,
runka, vara ostadig, t. ex. der Stuhl -t. In
seinem Kopf -t e-e Schraube han har en skruv
lös: seine Gesundheit -t. äv. opers. es -t mit
seiner Gesundheit hans hälsa är vacklande.
2. [s] gå vacklande (ostadigt), t. ex. ohne
Haltung -te er auf und ab. 3. [h] vagga, t. ex.
mit dem Kopf Ihm -t der Kopf han
vaggar med huvudet; mit dem Hintern ~ vricka
(vrida, skruva) på sig, P vicka på (med)
stjärten, F svansa. 4. [h] rycka, flytta,knuffa,
skuffa, t. ex. mit dem Stuhle II. tr prygla,
-n, n -s O vacklande etc. -sterz, m -es -e, se
Bachstelze.
Wacken m -s -, -stein, m -[e]s -e, se Wacke.
wacker, I. a duktig, rask, tapper, präktig,
hederlig. nue Leute präktiga (hederliga)
människor; ein nuer Mensch en hedersman; nuer
Ritter båld riddare; sich ~ haltenvärja sig
tappert. II. adv duktigt, grundligt,
ordentligt, t. ex. e-n nu durchprügeln. W^heit,
W^-keit, f O tapperhet, hederlighet etc. -|n, -te
ge-t intr [h] friska i, t. ex. der Wind -t.
Wackllerstein m -[e]s -e, se -e. w-ig, a geoi.
innehållande (bestående av) vacka.
Wacklller m -s - person med vacklande
(ostadig) gång. w-ig, se wackelig.
VVad [a:], n -[e]s -e min. vad.
Wädchen, n-s - liten vad.
Waddicke [’vadika], f O lågty. vassla.
1. Wade, f -n (dim. Wäd\chen, -lein) kroppsdel
vad.
2. Wade, f -n lågty., se Wate.
1. Wade|, m -s - dial., se Wedel.
2. Wade|, m -s -, se -zeit.
3. Wadel, n -s - dial., se 1. Wade.
Wadelilholz, n -es O virke fällt i rätt tid. -zeit,
/tid för skogsavverkning,
waden, dial., se waten.
Waden m -s - dial., se 1. Wade. -bein, n -[e]s-e
vadben. -beinmuskel, se -muskel, -blutader, f
-n vadblodåder, -k|emmer, m, -kneifer, m Pberi.
tätt åtsittande byxor, -krampf, m -[e]s -e†
vadkramp, -muskel, m -s -n,f -n vadmuskel,
-nerv, m -s o. -en -en vadnerv. -polster, pl
uppstoppade vådor. -Schlagader, f -n
vadpulsåder. -Stecher, m, se Stechfliege, -strumpf,
m -[e]s -e† sportstrumpa; långstrumpa för
herrar. -strümpfler, m -s - 1. högländare. 2.
krypande hovman, narr.
Wäder m -s - schweiz., se Gletscher.
Wadi, n -s -s geogr. wadi, [torr] dal i Sahara.
Wädjlein, se -chen.
wafliel|n, -er|n, -te ge-t intr [h] lågty. 1. varsla.
2. hägra.
Waffe, f -n 1. anfalls-, försvarsvapen, t. zx.
gefährliche, mörderische, tödliche die nun ruhen,
nun tragen, das deutsche Volk in nun. E-m Ydie
nun abnehmen (aus der Hand schlagen) slå,
v&jy-nen ur handen på ngn; dem Gegner nun in die
Hände geben sätta vapen i händerna på
motståndaren; die nun ergreifen, zu den nun
greifen gripa till vapen; die nun niederlegen
nedlägga vapnen; die nun [vor e-m] strecken
sträcka vapen [för ngn]; sich in den nun üben
öva sig i vapnens bruk) 10000 Mann unter
nun haben ha 10 000 man under vapen; unter
nun sein vara (stå) under vapen; das Volk
unter die (zu den) nun rufen kalla folket under
vapen; unter die nun treten gå i vapen; zu den
nun! till vapen! 2. ⚔ trupp vapen[slag], t. ex.
die feindlichen nun haben gesiegt. Bei der
berittenen ru eintreten inträda vid det beridna
vapenslaget; er vertauschte seine ~ mit der
Artillerie han utbytte sitt vapen mot
artilleriet. 3. naturligt försvarsmedel Vapen, t. ex. die nun
der Raubvögel. 4. föråidr. verktyg; stud. glas öl.
Waffel, f -7i 1. voffla, våffla. 2. sty. F mun, trut.
-backer, m voffelbagare. -bäckerei, f -en
vof-felbruk. -decke, f -n rutstickat sängtäcke,
-eisen, n voffeljärn. -händler, m
voffelförsäl-jare. -kuchen, m -s -, se Waffel 1.
Waffen, n-s - föråidr., se Waffe 1. -arbeit, f-en
krigets värv, vapenlek, -bruder, m -s -† va-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2676.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free