- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2678

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Walfischfinne ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ne, f se -harte. -flewehr, n -[e]s -e
valbössa. -laus, f zool. Cyamus ceti valfisklus. -leine,
f-n ValfåDgarlina. pOCke, f zool. Coronula
dia-dema art havstulpan. -speck, m -[e]s O
valfisk-späck. -speise, f, se -aas. -trän, m -[e]s O
val-fisktran. -Weibchen, n valfiskhona.
wa|g|en, -te ge-t I. tr. Den Teig ~ kavla tit
degen. II. refl. Sich nu känna kväljningar,
må illa.
Wä|ger, m -s - 1. brödkavle. 2. se Gänsenudeln.
Walgerholz, Wälgerholz, n -es -erf, se Wälger 1.
Walger|n, Wä|ger|n, -te ge-t, se walgen.
Walgvogel, ff» zool. DIdas inep us dront.
Walhalla [’hala:], f npr Valhall.
Wall m -s -s val i turkisk ståthållare.
WalisIIer(in) [’Ii], m -s - (/ -nen) wales|are,
-iska. w-isch, a walesisk, från (i) Wales.
Walk‖arbeit, f -en ø valkat kläde, -arbeiter, m
⚓ valkare. w-bar, a O valkbar. -beize, f O
valkbeta. -e, f -n1. valkning. E-e ~
Fel-le ett gross hudar. 2. se -hammer, -mühle.
3. F kok stryk, w-echt, a som tål valkning.
-eisen, nglatt järn. w-|en, -te ge-t tr 1.
valka, stampa, filta. 2. F klå, prygla, -en, n
-s O ⚙ valkning. -er, m -s - 1. ⚙ valkare,
stampare. 2. zool. Poiyphyiia fuiio art ollonborre.
erde, f O O valklera. er|distel, f bot. Dipsaci»
fuiionam art kardtistel. -erei, f -en, se -mühle.
Walker‖erde, se Walkerde, -geld, n -[e]s -er
valkarlön. -keule, f -n ⚙ [valk]stamp. -lohn,
m -[e]s -e†, se -geld. -roche, m zool. Raia fullonica
näbb-, gök|rocka. -ton, m -[e]s 0, se
Walh-erde.
Wäl k ‖faß, n -fasses -fässer O garv. valk|fat, -kar,
-ho. -fett, n -[e]s valkfett. -gebäude, n -s
-valkkvarn. -haare, pl ⚙ valkhår, flockull.
-hammer, m -s -† valk|stamp, -hammare, valk.
-jacke, f -n jacka av valkat kläde, -kammer,
/-n valkkvarn. -kasten, m -s -, se -trog,
-kessel, m O valkkittel. -maschine, f -n
valk-maskin. -mühle, f -n ⚙ valk|kvarn, -eri.
-müller, m, se -er. -pro|zeß, m -zesses -zesse ⚙
valkprocess. seife, f O O valksåpa. -stube,
f -n ⚙ valkeri. -tisch, m -es -e ⚙ valkbord.
-ton, vi -[e]s 0, se -erde, -trog, m -[e]s -e†
valkho.
Walküre [val’ky:ra], f -n valkyrja.
Walkllwerk, n -[e]s -e, se -mühle. -wolle, f O
flockull. -Würfel, m ø valkkub.
1. Wall, m -[e]s -e o. ss. mått - val, t. ex. zwei ~
Heringe.
2. Wall, m-[e]s O sjudande, svallande,
kokande, bubblande, t. ex. rv/ e-r Flüssigheit.
3. Wall, m -[e]s -e† 1. vall, bank, t. ex. ~ und
Graben, Wälle und Mauern, e-n ~
aufwerfen [bauen). 2. strandbnnk. Am ~ på
stranden. 3. torvstack. -absatz, m -es -e† ~
fort. bärm.
Wallach [’valax], m -[e]s o. -en -e[n] häst valack,
-e, se Walache. w~|en, -té ge-t tr valacka.
-en, n-s O valackning.
Wallafette, f-nX fort, vallavett.
Wall‖anker, m -s - ⚓ strandankare, -arbeit, f
en ⚔ befästnings-, terrasserings|arbete.
-ar-beiter, m, se -gräber. -bank, f -e† ⚔ fort, bank
(avsats) innanför bröstvärn, -berg, m -[e]s -e
geoi. ås. -böschung, f -en ⚔ fästningsvall,
-bruch, m -[e]s -e† 1. dammgenombrott. 2.
bräsch.
Walljbruder m -s -f, se -fähiger.
Wal‖|büchse, f -n ⚔ vall|kanon, ßrr -bössa,
-ebene, f -n större månkrater.
1. wall|en, -te ge-t intr [s o. h] hogtidi. vandra,
vallfärda, t. ex. nach e-m Orte n -s
vandrande, vall|färdande, -fart.
2. wall]én, -te ge-t intr [s o. h] 1. svalla, sjuda,
koka, välla, skumma, t. ex. e-e Flüssigheit,
die See -1, das Blut -t in den Adern. 2. vaja,
fladdra, t. ex.’der Baum, die Fahne, das Laub
-1, nudes Gewand, nude Kornfelder, nude
Loh-hen, nuder Nebel, ~de Segel. Die Brust (der
Busen) -t bröstet (barmen) häver sig. W~, n
-s O 1. sjudande, svallande, kokning. Das
brachte sein Blut ins nu det kom hans blod
att sjuda, hans blod råkade i svallning. 2.
vajande, fladdrande, böljande.
3. wallen, se umwallen.
4. wallen, se walen.
wäll|en, -te ge-t tr koka upp, förvälla, t. ex. ge-te
Kartoffeln.
1. Wall|er, m -s -, se -fahrer.
2. Waller, m -s -, se Wels.
Wall|erin, se -fahrerin. .
wallfahr‖en, -te ge-t intr [s] vallfärda[s].
W-er(in), m -s - (/ -nen) vallfarare, pilgrim.
W-t, f -en vall|fart, -färd, pilgrimsfärd, -t|en,
-ete ge-et, se -en. W-ts]ort, m -[e]s-e o. -erf
vallfartsort.
Wall|faß, n -fasses -fässer silltunna
innehållande 1 val.
Wal‖lgang m -[e]s -e† 1. ⚔ fort. vallgång. 2. se
-fahrt, -gans, f -e† ⚙ slaggavledare.
-ge-schütz, n -es -eart. fästningskanon, -graben,
m -s -† vall-, fästnings|grav. -gräber, m
vallgravsgrävare.
Wallhorn, n -[e]s -er† zool. Buccinum undatum
valt-hornssnäcka.
Walli, f npr Valborg.
1. Walliser, se Waliser.
2. Wallisl|er [’lr.z], m -s - wallisare, invånare i
Wallis, -er|alpen, pl geogr. Die ~
Wallis-alperna.
1. Walliserin, se Waliserin.
2. Wallis|erin, f -nen wallisiska, jfr 2. -er.
1. wallisisch, se walisisch.
2. wallisisch, a från (i) Wallis.
Wal‖lkatze, f-nX fort. hög|värn, -verk. -keller,
m ⚔ fort. kasematt.
Wail|kraut, w, se -würz.
Wal‖llafette, se Wallafette, -meister, m
vallmästare. -nister,rø, se Großfußhuhn. -Öffnung,
f-en ⚓ bräsch (öppning) i fästningsvall.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 20:36:41 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2686.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free