- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2700

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wega ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Uhr ist jetzt muß ich ~ war er. Er
ist manchmal tceit mit seinen Gedanken han
är ofta långt borta i sina tankar; das Haus
liegt weit ~ von der Straße huset ligger
långt bort[a] från gatan; ~ ist futsch und
t\j ist eins F borta är borta. 2. Vor Entzücken
(Freude) ganz ~ sein vara alldeles utom sig
(icke veta till sig) av förtjusning (glädje); von
e-m (etw) ~ sein vara betagen (förtjust) i
ngn (ngt); die Damen waren alle ~ damerna
voro alla betagna; icenn er sie sah, war er
vollständig ~ när han såg henne var han
alldeles i extas. 3. Etw. ~ haben ha begripit
(kommit underfund med) ngt; e-n ~ haben
F vara litet glad (i hatten). 4. Über etw. (ack.)
~ sein ha övervunnit ngt, ha lämnat ngt
bakom sig; d[a]runter ~ sein vara maktlös
(slagen till slant), vara till ett åtlöje. 5.
Hintereinander nv i oavbruten följd; in einem ~
oavbrutet, utan uppehåll, undan för undan;
frei von der Faust (Hand, Leber, Zunge) ~
fritt ur hjärtat. II. interj bort! ~ da! ur
vägen! bort [härifrån]! Hände bort med
händerna! Kopf bort med (akta)
huvudet! ~ mit dir! bort med dig! ge dig i väg!
—- bildar s k il j b a r a verbalsammansätta, o. bar då
ofta bet. bort-, undan-.
Wega,f0 astron. Vega. -expedition, /0. Die ~
Yegafärden.
weg‖arbeiten, tr arbeta bort. Ein gutes Stück ~
arbeta undan duktiga tag. -ätzen, tr om rost
fräta bort; läk. bränna bort, kauterisera.
W-ät-zen, n -s läk. kauterisering.
Wegbahner m -s - 1. väg|banare, -rö[d]jare,
pionjär. 2. sport, pace[maker].
wegbannen, tr förvisa, bannlysa,
wegllbar, se -sam. W-bau, se Wegebau.
wegllbegeben, refl. Sich ~ bege sig bort (av,
i väg), -beißen, tr 1. bita bort (av, ur). 2.
tränga undan (F äta ut) ngn. -beizen, se -ätzen.
-bekommen, tr 1. få bort, skaffa undan (bort),
avlägsna. 2. åstadkomma. 3. komma
underfund med, lära sig, bli på det klara med, t. ex.
er hat den rechten Griff 4. Eins ~ a) få
[sig] ett slag (en smäll el. åkomma) [på [-halsen], -] {+hal-
sen],+} b) bli smittad av sjukdom.
Weg|bereiter, m, se -bahner 1.
weg‖berufen, tr kalla bort (till annan plats),
-beten, se hinwegbeten, -betten, refl. Sich ~
bädda åt sig på annat ställe.
Wegbiegung, f -en vägkrök,
weg‖bixen, se -stibitzen, -blasen, tr blåsa bort.
Meine Kopfschmerzen sind wie -geblasen min
huvudvärk är som bortblåst.
Wegblatt, n, se Wegerich.
weg‖bleiben, intr [s] 1. stanna (bli) borta,
utebli, t. ex. von der Schule Bleiben Sie
davon weg! lägg er inte i den saken! 2. vara
utelämnad (uteglömd), t. ex. hier ist ein Wort
-geblieben. W-bleiben, n -s O uteblivande,
-blicken, intr [h] se bort (åt sidan), -brauchen,
intr [h] vara tvungen att (nödgas) gå.
-brechen, tr 1. bryta bort (av). 2. kräkas [upp].
Wegbreit m (n) -[e]s -e, se Wegerich.
wegllbrennen, I. tr bränna bort (äv. ned). II.
intr [s] brinna upp (ned), -bringen, tr
(flytta, forsla, skaffa) bort (undan).
W-brin-gen, n -s O bort-, undan|flyttande, -skaffande,
-forslande, -bügeln, tr pressa ut veck.
-dampfen, intr [s] om ångbåt ånga bort. -denken, tr.
Etw. ~ tänka sig att ngt är borta, -deuten,
tr bort|tyda, -förklara, -disputieren, tr
bort|-disputera, -förklara.
Weg|distel, se -e|distel.
weg‖drängen, tr tränga undan (ut, bort), -drük-
ken, tr trycka (pressa) bort (undan), -dürfen,
intr [K] få gå (resa) sin väg (bort); vara
ledig.
Wegellamt, n -[e]s -er† vägstyrelse. -aufseher,
m väginspektör. -aufsichtsbehörde, f -n. se
-amt.
Wegebau m -[e]s -ten väg[anläggning,
-byggnad. Wasser- und väg- och
vattenbyggnad. -amt, n -[e]s -erf, se Wegeamt.
gesell-schafi, f -en vägförening. -meister, m
väg-byggare. -pflieht, f -en [-väghållnings]skyldig-het, -] {+väghållnings]skyldig-
het,+} -besvär, -pflichtige(r), m adj. böjn.
väghål-l|are, -ningsskyldig. -plan, m -[e]s -e†
väg-byggnadsplan. -rat, m -[e]s -e† ung.
vägöver-inspektör.
Wegeilbereiter m ung. ridande poliskonstapel,
w beschreibend, a vägbeskrivande.
besichti-gung, f -en vägsyn. -besserung, -beßrung, f
en vägförbättring. -blatt, n -[e]s -erf, -breit,
m (ra) -[e]s -e, se -rich. -breite, f -n vägbredd.
-brucke, f -n vägbro. -distel, f -n bot. 1. se
Frauendistel a). 2. Cirsium lanceolatum vägtistel.
Große se Bisamdistel, -dorn, m bot.
Eham-nus cathartica vägtorn, -enge, f -n trång
passage. w-fertig, a resfärdig. -frone, f -n hist.
tvångsarbete med vägbygge, -gefälle, n -s
-väglutning, -geld, n -[e]s -er 1.
väg|hållnings-avgift, -skatt. 2. väg-, bom|pengar.
-geld|ein-nehmer, m bomvakt[are] som uppbär vägpengar.
-genösse, m -n -n färd-, res|kamrat. -gott, m
-es Merkurius, -gras, ra, se -lauf, -hacke, f -n
vägkacka. -haspe|, m s-, f -n vänd-, gång|kors.
-haus, se Chausseehaus, -hobel, m -s -
väg-hyvel.
weg|eilen, intr [s] skynda bort (undan). Über
etw. (ack.) ~ hastigt gå över ngt, göra ngt
slarvigt.
Wege|inspektor, m -s -en, se -aufseher.
weg|eitern, intr [s] om bulnad, sår vara sig och
försvinna.
Wegejkarte, f -n vägkarta.
weg|ekeln, tr F. E-n ~ bli av med ngn genom
att vara obehaglig.
Wegeüknecht m -[e]s -e vägarbetare. -kreuz, ra
-es -e kors vid vägkanten, -kreuzung, f -era
väg|korsning, -möte, korsväg, -kümmel, se
Brotkümmel, w-kundig, a som känner vägen,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2708.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free