- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2702

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Weggehen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

(i förbigående beröra) ngt; jfr hinoj; die
Waren gehen reißend weg varorna ha en
strykande åtgång. II. tr. Sich (dat.) die Grillen
~ slå bort sina griller med en promenad.
W-gehen, n -s 0, se W-gang.
Wegllgeld, se -e|geld. -genösse, m -n -n, -gesell,
m -en -en färd-, res|kamrat.
weg|gewöhnen, tr o. refl. E-n (sich) von etw. ~
vänja ngn (sig) av med ngt; e-n (sich) von
e-m Orte ~ vänja ngn (sig) av med att
besöka en ort.
weggewohnt [’ve:k], a vägvan.
weg‖gießen, tr slå (hälla) ut (bort, undan),
-gleiten, intr [s] glida bort (undan),
-haben, tr 1. ha (få) bort, bli av med. 2. ha
upptäckt, ha kommit underfund med, vara
på det klara med, förstå, t. ex. er hatte bald
weg, claß es mir schwer wurde, Schritt mit
ihm zu halten. Der hat es weg F han förstår
sin sak (är inte bortkommen); e-n ~ ha
genomskådat ngn, äv. F vara i hatten. 3. få sig,
t. ex. e-e Ohrfeige, Prügel oj. Eins ~ få sig
en sittopp; ich habe den Tod loeg det blir
min död. -halten, tr hålla bort (undan,
tillbaka, åt sidan), äv. akta, t. ex. den Kopf oj.
Die Nase (die Hände) von etw. ~ inte lägga
sig i ngt. -hämmern, tr hamra bort. -hängen,
tr hänga undan (åt sidan), -harken, tr kratta
bort (undan), -haschen, tr snappa bort.
-hauchen, tr andas (fläkta) bort. -hauen, tr hugga
bort (undan, ned).
Weghaus, se Chausseehaus.
weg‖heben, I. tr lyfta bort (undan). II. refl.
Sich ~ ge (packa) sig i väg; vika undan
(hädan), t. ex. hebe dich weg von mir, Satan!
-helfen, intr [å] hjälpa i väg ([att komma]
undan). E-m über etw. (ack.) ~ hjälpa ngn
över ngt. -hetzen, tr jaga bort (undan),
-hinken, intr [s] linka bort (i väg), -hobeln, tr
hyvla bort. -holen, tr [av]hämta, hämta bort,
medtaga, -humpeln, intr [s], se -hinken,
-hiip-fen, intr [s] hoppa bort (undan). Über etw.
(ack.) ~ hoppa över (överhoppa) ngt.
-hu-schen, intr [s] slinka (glida, smyga, smita)
undan (bort). Über etw. (ack.) ~ hastigt
beröra (övergå, behandla) ngt. -jagen, tr jaga
(fösa, köra) bort. (undan). Von der Schule ~
förvisa (relegera) från skolan, -kapern, tr
kapa (snappa) bort, ⚓ taga som god pris.
-kappen, tr kapa bort. -kaufen, tr uppköpa,
-kehren, tr 1. sopa bort (undan). 2. vända
bort (åt sidan).
Weg|knecht, se -e|knecht.
wegükommen, intr [s] 1. komma bort från en plats,
t. ex. der Knabe kam früh von Hause weg.
Das kommt alles weg det skall bort
alltsammans. 2. försvinna komma bort, förkomma, t. ex.
das Buch ist mir -gekommen. 3. komma
(slippa) undan, komma i väg. Gut ~ slippa
lindrigt undan; schlecht ~ råka illa ut; sie
kommen nicht unter fünf Jahren weg de slippa
icke [ifrån] med mindre än fem år.
-komplimentieren, se hinauskomplimentieren, -können,
intr [/i] kunna komma undan (ifrån), kunna
resa [bort], -kratzen, tr skrapa (krafsa) bort
(undan), -kriechen, intr [s] krypa bort
(undan). -kriegen, tr F, se -bekommen o. -bringen.
wegkundig [’veik], a vägkunnig.
wegl|küssen, tr kyssa bort, t. ex. e-m die Tränen
tv», -lächeln, -lachen, tr le (skratta) bort,
genom leende (skratt) få att försvinna,
-laß-bar, a som kan utelämnas, -lassen, tr 1.
låta gå (resa). 2. ute|lämna, -sluta.
W-Ias-sung, f -en utelämn|ande, -ing.
W-Iassungs-zeichen, n typ. utstrykningstecken, deleatur
(&). -laufen, intr [s] 1. se fortlaufen 1. 2. Vor
dem Wind ~ ⚓ länsa [undan], -legen, tr
lägga bort (undan, åt sidan, ifrån 3ig), kasta
[bort], t. ex. e-e A rbeit, e-e Waffe oj.
W-legung, f -en utsättande av barn. -leihen, tr
låna bort (ut).
Weglein, n -s - 1. liten (smal) väg. 2. litet
vägstycke.
wegl|leiten, tr bort-, av|leda. -lenken, tr bort-,
avjleda, avvända. -lesen, I. tr 1. plocka bort,
t. ex. ein Blatt oj. 2. läsa hastigt [undan], t. ex.
ein Buch schnell oj. II. intr [h]. Über etw.
(ack.) ~ hoppa över (förbise) ngt tid läsning,
-leugnen, tr förneka, bestrida, t. ex. das läßt
sich nicht oj. -locken, tr locka bort (undan),
weg|los, se -e|los.
weglllöschen, tr utplåna, -machen, I. tr taga
bort, avlägsna. II. refl. Sich ~ 1. ge sig
i väg. 2. Sich um e-e Arbeit ~ [söka] komma
ifrån ett arbete.
Wegl|macher, m -s - vägbyggare, -malve, f bot.
Malva neglecta kattost.
Wegllmarsch [vek], m -es bortmarsch,
w-mar-schieren, intr [s] marschera bort (i väg),
w-mausen, tr F snatta [bort], w-meißeln, tr
bortmejsla. w-mögen, intr [h] vilja [komma]
bort, vilja [be]ge sig i väg. w-mopsen, tr F
snatta [bort],
wegmüde [’ve:k], a restrött.
weg‖müssen, intr[h] nödgas (vara tvungen att)
resa (gå bort, bege sig i väg). Ich muß weg
jag måste [ge mig] i väg; er muß weg han
måste bort. W-nahme, f -n avlägsnande,
bort|tagande, -snappande; jur. [-beslag[tagan-de];-] {+beslag[tagan-
de];+} konfiskation, embargo, -nehmen, tr taga
(flytta, plocka, snappa) bort (undan), t. ex.
nehmt die Hände weg! etw. von seiner Stelle
(vom Tische) Oj] jur. beslagtaga, konfiskera.
E-m etio. ~ fråntaga (beröva) ngn ngt; viel
Platz (Zeit) ~ ta stor plats (mycken tid);
e-n von der Schule ~ ta ngn ur skolan; e-m
etw. vor der Nase (unter den Händen) oj
snappa bort ngt mitt för näsan på ngn.
W-nehmen, n -s 0, se W-nahme.
Wegner [’ve:], m -s - sty. vägbyggare,
weg‖packen, I. tr packa (stuva) undan. II.
refl. Sich ~ packa sig av (i väg), -paffen, tr
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2710.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free