- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2703

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - wegpeitschen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

jakt. F skjuta ned. -peitschen, tr piska i väg,
driva bort med piska, -pfeifen, tr 1. kalla
bort genom vissling. 2. Ein Lied o, vissla
en visa. -praktizieren, tr smussla (gömma,
trolla) undan, -prügeln, tr prygla bort (i väg),
driva bort med hugg och slag. -pusten [u:],
tr blåsa bort (ut), -putzen, tr 1. putsa
(gnida, borsta, rensa) bort, t. ex. Rostflecken
2. F snappa bort, knipa; om skytt F plocka
bort (undan), -radieren, tr radera bort.
-raf-fen, tr rafsa undan, rycka bort, t. ex. der Tod
hat ihn -g er af t.
Wegilrain m -[e]s -e, -rand, m -[e]s -er† vägkant,
wegllrapschen, se -stibitzen. -räsonieren, tr
bortförklara, -resonera, -raspen, se -stibitzen,
-räumen, tr röja bort (undan, ur vägen),
undanröja, avlägsna, t. ex. die Bücher, den Schutt,
Hindernisse, Schwierigkeiten W-räumen,
n -s 0, W-räumung, f -en bort-,
undan|röjan-de, avlägsnande, -reden, intr [K]. Frisch von
der Leber o, tala fritt ur hjärtat, -reiben, tr
gnida bort. W-reise, f -n av-, bort|resa.
-reisen, intr [s] resa bort, avresa, -reißen, tr
rycka (slita, riva) bort (undan); riva ned hus.
W-reißen, n-s O bort-, un dan|ry ekande,
lösslitande; nedrivande, -reiten, intr [s] rida bort.
-rennen, intr [s] springa (löpa) bort(undan).
Wegrichtung, f -en vågriktning,
wegllroilen, tr o. intr [s] rulla bort (undan),
-rücken, I. se fortrücken I. II. intr [s] flytta
(maka) sig undan, -rudern, intr [s] ro bort
(undan), -rufen, tr kalla (ropa) bort. -sägen,
tr såga bort.
wegüsam [’ve:k], a framkomlig, farbar,
trafikabel. W-samkeit, f O framkomlighet. W-säuie,
se W-e\säule.
wegllschaben, tr skrapa bort. -schaffbar, a
flyttbar. -schaffen, tr skaffa (flytta, föra, röja,
eliminera) bort (undan). W-schaffen, n -s 0,
W-schaffung, f -en bort-, undanskaffande,
-flyttande, -röjande, -eliminerande,
-schar-ren, tr skrapa bort (undan), -schauern, intr
[s] rysa (rygga) tillbaka, -schaufeln, tr
skyffla (skotta) bort (undan).
Wegscheid m -[e]s -e, -e, f -n väg|skäl,
-korsning, korsväg,
wegüscheiden, intr [s] skiljas, avgå, avlägsna
sig. -schenken, tr skänka (ge) bort. -scheren,
I. schor weg -geschoren tr klippa bort, t. ex.
die Ilaare, die Wolle ~ II. scherte weg
-geschert refl. Sich ~ packa sig av (i väg),
-scherzen, tr skämta bort, slå bort med skämt,
-scheuchen, tr skrämma bort (undan),
-schik-ken, tr skicka bort. -schieben, tr skjuta (peta)
bort (undan), -schießen, I. tr skjuta bort med
skjutvapen. II. intr [s] skjuta.(fara) i väg (åstad),
-schiffen, intr [s] segla bort. -schlagen, tr slå
bort (undan, tillbaka), -schleichen, intr [s] o.
refl sich ~ smyga [sig] bort. -schleifen, I.
schliff weg -geschliffen tr slipa bort (av). II.
schleifte ioeg -geschleift tr släpabort, -schlep-
pen, se -schleifen II. -schleudern, tr slunga
(slänga, kasta) bort (undan, åt sidan),
-schließen, tr stänga (låsa) in, gömma, -schlüpfen,
intr [s] smyga [sig] bort (undan),
-schmeicheln, tr. Den Zorn ~ genom smicker (av.
vänlighet, smekningar) stilla vreden,
-schmeißen, tr slänga (kasta) bort (undan),
-schmelzen, tr o. intr [s] smälta bort (ned, undan),
-schnappen, tr snappa bort, t. ex. e-m etw.
Wegschnecke, f zool. Arion snigel.
wegllschneiden, tr skära (klippa) bort (av),
-schnellen, I. tr rycka (kasta, slunga) bort.
II. intr [s] flyga (fara) i väg.
Wegschranke, f -n vägbom.
wegilschrecken, se -scheuchen. -schreiten, intr
[s] gå (skrida) bort (sin väg). Über etw. (ack.)
~ a) förbigå, b) sätta sig över ngt.
Wegschutt m -[e]s O vägfyllning.
weg‖schütten, tr hälla (slå, ösa) bort (ut),
-schwären, intr [s] bulna och försvinna,
-schwemmen, tr skölja (spola) bort, rycka
med sig. -schwimmen, intr [s] simma bort
(undan), -segeln, intr [s] segla bort, avsegla,
-sehen, intr [ä] se bort (åt sidan). Über etw.
(ack.) ~ bortse från (blunda för) ngt. -sehnen,
refl. Sich ~ längta bort. -sein, intr [s] 1. vara
borta (försvunnen). Und weg war er! och
borta var han! jfr weg I. 2. Über etw. (ack.) ~
a) vara utom sig över ngt, b) sätta sig över
ngt.
Wegseite, f -n vägkant.
wegllsenden, tr sända (skicka) bort. W-sendung,
f -en bortsändande.
Weg|senf, se -e[rauke.
wegllsengen, tr sveda (bränna) bort. -setzen, I.
tr sätta (flytta) bort (undan, ifrån sig, åt
sidan); utsätta barn. II. intr [s]. Über e-n
Graben ~ sätta [i väg] över ett dike. III. refl.
1. Sich o, sätta (flytta) sig längre bort. 2.
Sich über etw. (aok.) ~ sätta sig över ngt.
-seufzen, tr. Die Sorgen ~ sucka bort
sorgerna. -sickern, intr [s] sippra bort. -singen,
tr 1. sjunga bort, t. ex. den Kummer, Ydie
Sorgen 2. Vom Blatte ~ sjunga från bladet,
-sollen, intr [Ä] vara tvungen att (nödgas)
gå bort (ge sig av, iväg). Er soll weg han
skall (måste) bort. -sperren, tr låsa in,
gömma undan, -spielen, tr 1. spela bort. 2. Vom
Blatte ~ spela från bladet, -sprechen, se
-reden. -sprengen, se fortsprengen, -springen,
intr [s] springa (hoppa) bort.
Wegspruch m -[e]s -e† lyck-, välgångs|önskan
på resa, färdlösen.
weg‖spülen, tr spola (skölja) bort. -stauen, tr
stuva undan, -stechen, tr sticka (nagga)
bort (loss), -stecken, se fortstecken, -stehlen,
I. tr. se stehlen. II. refl. Sich ~ stjäla
(smyga) sig bort.
Wegjstein, so -e\stein.
wegllstellen, se fortstellen, -sterben, intr [5] dö
bort, falla ifrån.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2711.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free