- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2711

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Weinabziehmaschine ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ger den suraste ättikan; im ~ ist Wahrheit
ordspr. ’in vino veritas’; e-m reinen ~
einschenken bildl. säga ngn sanningen, ge ngn
rent besked. 2. vin|ranka, -stock. ~ bauen
(pflanzen) odla vin; wilder ~ bot. Ampeiopsis
quinquefoiia vildvin; fllziger [virginischer) se
Fuchstraube. 3. vindruva. Den ~ lesen
skörda (plocka) vindruvorna,
abziehma-schine, f -n vintappningsapparat. -agent, m
»en -en vinagent, w^ähnlich, a vinliknande.
-apfel, m -s -† trädg. vinäpple, w^arm, a
vinfattig. w^artig, a vinliknande. -ausfuhr, f
en vin|utförsel, -export, -bau, m -[e]s
vinodling. w^bauend, a vinodlande, -bauer, m
-s - vinodlare, -bauschule, f -n skola för
vinodlare. -becher, m vinbägare.
Weinbeer][e, f -n 1. vindruva, korint, russin.
2. se Prasselbeere, -hülse, f -n vindruvsskal.
-kern, m -[e]s -e vindruvskärna. -I, n-s -e österr.
1. se -e. 2. angivare. 3. brottslig person som
spelar oskyldig. 4. speceribiträde. -mus, n
-es -e vindruvssylt. -öl, se Drusenöl. -saft, m
-[e]s -e† druvsaft.
Weinl|beisel, n österr. vinstuga, w-bekränzt, a
vinranksbekransad. -bereitung, f -en
vinberedning.
Weinberg m -[e]s -e vin[berg, -gård. Im ~e
des Herrn arbeiten bibl. arbeta i Herrans
vingård. -sjbesitzer, m vinbergsägare, -s|geld,
m bot. Allium Tineale Sandlök, -s|schnecke, /zool.
Heiix pomatica vinbergssnäcka, -s|schütz, m -en
-en, -s|geld, m vingårdsvaktare.
Wein|berl, se -beerl.
weinbewachsen, a vin|bevuxen, -ranksklädd.
Wein‖blatt, n-[e]s -er† 1. vinblad. 2. s&
Berg-ahom. -blattlaus,’/zool. CurcuiioBacchus vinvivel.
-blau, n -s O vinblå färg, vinblått. -blume, f
-n 1. vin|buké, -bouquet. 2. se Erdeichel 2.
3. se Gartenrapunzel a). 4. ~» F röda
blem-mor i ansiktet, -blüte, f -n vinblomma, -bowle,
/-n vinbål. -brand, m -[e]s konjak,
eau-de-vie. -branntwein, m -[e]s druvbrännvin.
but-te, f -n vinkar, -dach, n -[e]s -er† tak av
vinrankor, vinranksberså. -dorn, m, se
Hage-rose. -drossel, se Rotdrossel o. Singdrossel.
-dunst, m -es -e† vinånga.
weinllen, -te ge-t I. intr [Å] o. tr gråta, t. ex.
warum hast du ge-t? bitterlich, laut, leise
aus Mitleid, vor Freude oj, heiße Tränen
in die Schürze o>, über sein verlorenes Kind
ot. Um e-n ojf poet. e-n ~ gråta över
(begråta) ngn; luegen e-s Verlustes ~ gråta över en
förlust; sich (dat.) die Augen rot ~ gråta så
att man får röda ögon; sich (dat.) die Augen
aus dem Kopf ~ gråta ögonen ur sig; sich
(dat.) das Herz leicht ~ lätta sitt bjärta
genom att gråta; es -t ihm opers. dial. ban
känner sig gråtfärdig. II. refl. Sich blind oj
gråta sig blind; sich satt ~ gråta ut; sich in den
Sphlaf ~ gråta sig till sömns. W~, n-s [-Øgrå-t[ande].-] {+Øgrå-
t[ande].+} Dem ~ nahe sein vara gråtfärdig; e-n
zum ~ bringen komma ngn att gråta. W-erel,
f O, se Geweine, -erlich, a 1. gråtmild,
jämmerlig, gnällig, grinig, sentimental. 2.
gråtfärdig. Ihm ist ~ zu Mute ban är (känner sig)
gråtfärdig. W-erlichkeit, f O gråtmildhet*
gnällighet; gråtmild ton (stämning).
Weinüernte, f -n vinskörd, w-erzeugend, a
vin-producerande. -erzeugung, f -en
vinproduktion. -es-, i sms., se Wein-, -essig. m -s
vinättika. -fabrik, f -en vinfabrik, -fälscher, se
-panscher. -farbe, f vinfärg. w-farben, w
farbig, a vinfärgad. -faß, n -fasses -fässer
vinfat. -fassen, n -s O vinlagring, -fest, n -es -e
ant. libation. -filter, m (n)
vinfiltreringsappa-rat. -finne, f -n röd finne i ansiktet, -flasche,
/-n vin|flaska, -butelj, -fleck, m -[e]s-e
vinfläck. -freund, m -[e]s -e vinälskare, -führe,
f -n lass med vin, vinfora. -fuselöl, se
Drusenöl. -garten, m -s -† vingård, -gärtner, m
vingård s|arbetare, -man. -gärung, f -en
vinjäsning. -gefäß, n -es -e, se -faß. »gegend, f -e»
vin|ort, -trakt, -gehalt, m -[e]s -e vinhalt.
Weingeist m -es O vinsprit, alkohol, w^artig,
a alkoholisk, spirituös, -entwicklung, f O
al-kohol-, sprit|utveckling. -essig, m -s
spritättika. -firnis, m -ses -se spritfernissa,
w^-haltig, a alkohol-, sprit|haltig. -lack, m -[e]s
-e spritlack. -messer, m spritprovare.
-ther-mometer, n (m) sprittermometer.
Wein‖gelag|[e], n -[e]s -e vindryckeslag,
-gelän-de, n-s - vinkulle, -geländer, n vinranksstöd.
w-gelb, a vingul. -gelee, n -s -n o. -s vingelé.
-geruch, m -[e]s -e† vindoft, buké. -geschäft,
n -[e]s -e vin|affär, -handel, -geschmack, m
-[e]s vinsmak. -gesicht, n -[e]s -er ung.
röd-brusigt (pussigt) ansikte, -glas, n -es -erf
vinglas. -gott, m -es O vingud, Backus, -grog, m
-s -s vintoddy. -großhändler, m vingrossist,
-großhandlung, f -en vinhandel en gros. w-grün,
a om fat vinfärsk. -gut, n -[e]s -er† vingård,
-gutsbesitzer, m vingårdsägare, -hacke, f -n
vinrankshacka. w-haft, a vinaktig,
smakande vin, vin-, w-haltig, a vinhaltig. -handel, m
-S O abstrakt vinhandel, -handelsgesellschaft, f
en vinfirma, -händler, m vinhandlare,
hand-lung, f -en butik vinhandel, -hänfling, se
Hänfling. -haus, n -es -er† 1. vin|hus, -firma. 2.
vinväxthus, -heber, m stickhävert. -hefe, f
⚙ vin|jäst, -drägg. -hefenschwarz, n -[es] ⚙
måi. vinrankesvart. -honig, m -[e]s O vin med
honung, honungsvin. -hügel, m vinkulle,
-hülse, f -n vindruvsskal. w-icht, w-ig, se w-haft.
-jahr, n -[e]s -e vinår. -käfer, m, se Walker 2 o.
Rebenstecher, -kalt[e]schale, f -n vinkallskål.
-känne, f -n vinkanna, -karaffe, f -n [-vinkaraf-f[in].-] {+vinkaraf-
f[in].+} -karte, f -n vinlista, -kauf, m -[e]s -e†
1. vinköp, inköp av vin. 2., hand|söl,
»pengar. -keller, m vinkällare, -kelter, f -n
vinpress. -kelterung, f -en vinpressning,
-ken-ner, m vinkännare, -kern, m -[e]s -e
vindruvskärna. -kernöl, » -[e]s O olja ur vindruvskär-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2719.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free