- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2724

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wenn ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

schon, selbst oj, und ~ om också, om än,
även om, fastän, ehuru; ~ wir auch sein
Benehmen verurteilen, so .. om vi också (ehuru
vi) fördöma hans beteende, så ..; ~ ich bloß
daran denke bara jag tänker på det; ~ er
dreist 20 Mark bezahlt hat F om han så har
betalt 20 mark; du kannst, ~ du nur luillst
du kann, bara du vill; nicht heute, so doch
morgen om [också] inte i dag, så [dock] i
morgon; ~ nur .. om blott,.; ~ nur im
geringsten om än aldrig så litet: ~ schon, denn schon
när man sagt a, får man säga b. 2. när, då,
så ofta som, t. ex. die Tür knarrt, ~ man sie
aufmacht, ~ man pumpt, [so] kommt Wasser,
»v/ man reich ist, hat man Freunde. Alle Mal
~ var gån g [som]; ~ er da ist när han är
här (har kommit, kommer). 3. ~ man doch
einmal sterben muß då (eftersom) man ändå
måste dö en gång. 4. utrop om, t. ex. ~ er
doch käme! föråidr. medan [däremot]. 5. föråidr.
o. sty., se wann. Yioj, n oböji. om, t. ex. so viele
o, und Aber, -eh[er], se wann, -gleich [’glai^],
konj om än, om också, ehuru.
Wenzel m -s - 1. kort. knekt. 2. se Rotkehlchen.
wer [ve:r], m -. f nom. (gen. wessen (ibi. wes),
dat. wem, ack. wen) I. interrpron vern, t. ex. ~
ist da, ~ ist es? o> von ihnen, iven suchst du?
~ da?& verda? ~ sind diese Frauen■? vilka
äro dessa kvinnor? wen meinst du? — wen
sonst als Anna? vem menar du? — vern om
inte Anna? ~ kommt denn alles? nå, vilka
komma? wen hat er alles eingeladen? vilka
har han nu bjudit? ~ sonst? vem eljest? vem
mer? ~ denkst du, daß (was denkst du,
mir die Wirtschaft führt? vem tror du
sköter hushållet åt mig? wen meinst du, daß
(was meinst du, wen) ich gesehen habe? vern
tror du jag har sett? ~ sagen die Leute, daß
ich sei? vem säger folk att jag är? oj,
glauben Sie, wird den Preis erhalten? vem tror ni
får priset? wes Geistes ist er? vilken (vars)
andas barn är han? II. relpron den som, vem
som, t. ex. ~ mich liebt, den liebe ich loieder,
~ hat, dem wird gegeben, ~ nicht hören will,
muß fühlen, ~ will, der kann vill man så
kan man; doch mit könnte! den som ändå
kunde få följa med! ~ es auch gesagt haben
mag vem som än må ha sagt det; ~
immer vem [som] än, vem [som] helst som; oj
ein Narr wäre en narr den som ..; sie ist
bereit, wen auch immer zu heiraten hon är
beredd att gifta sig med vem som helst (vem
det vara månde, förste bäste). III. obest
pron någon, t. ex. ist oj, der’s leugnen loill?
ich höre iven rufen. Sonst ~ någon annan.
Wera, f npr Yera.
Werbe, f -n virvel.
Werbearbeit, f -en reklam, -bureau, -büro, n
-s -s värvningsbyrå. -freiheit, f O rätt att
värva (ta värvning), -geld, n -[e]s -er
värvningspengar. -kunst, f -«/reklamkonst, -lei-
ter, m reklamchef. -licht, n -[e]s -er
ljusreklam. -liste, f -n värvningslista.
werb|en, wirbst wirbt warbst würbest geworben
wirb I. intr [h]. 1. Um e-e ~ söka att vinna
ngn[s hand], anhålla om ngns hand,.fria till
ngn; um ein Mädchen ~ fria till en flicka; für
sich (für e-n andern) ~ fria för egen (ngn
annans) räkning; um die Gunst jds ~ söka
[att] vinna (efter|trakta, -sträva) ngns ynnest;
nach etw. ~ efter|trakta, -sträva ngt; o^des
Vermögen kapital placerat i handel el.
industri. 2. göra reklam; agitera. II. tr o.intr[h] 1.
värva, t. ex. Mannschaft, Matrosen, Rekruten,
Soldaten, Truppen oj, junge Leute zum
Kriegsdienst, zu Soldaten oj. Teilnehmer ~ värva
anhängare; der Bund hatte geworben
förbundet hade värvat trupper; die Trompeten oj
trumpeterna kalla till kamp; für e-e Sache oj
agitera (värva anhängare) för en sak; um
Stimmen ~ värva röster. 2. dial. skörda, t. ex.
Heu, Röhr, Schilf oj. 3. föråidr. ombesörja,
uträtta, sköta. Woj, n -s O 1. frieri. 2.
strävan, eftersträvande, eftertraktan. 3.
värvning; röstvärvning.
Werbelloffizier m -s -e
värvnings-,rekryterings|-officer. -platz, m -es -e† värvningsplats.
Werber m -s - 1. friare. 2. värvare;
röstvär-vare. -ei, f -en, -handwerk, n -[e]s O värvning,
-kniffe,;;/ värvarknep; äv. reklam|knep, -trick.
Werbe‖schrift, f -en reklambroschyr, -system, n
-s -e värvningssystem, -tätigkeit, f agitation,
-trommel, f -n värvningstrumma. -wert, m -[e]s
0 reklamvärde, -wesen, n reklam[-], [-propag-anda‖väsen].-] {+propag-
anda‖väsen].+} -zweck, m -[e]s -e
propagandasyfte.
Werb|ung, f -en, se -en.
Werch, se Werg.
Werd [e], m (n) -[e]s -e, se Werder.
werda [’ve’.rda:], interj verda? vem där? Woj,
n -[s] -, -ruf, m -[e]s -e verda[rop].
Werde [e:], n obüji. Das ~ Skaparens Varde! -gang,
m -[e]s O utvecklin g[s gån g]; tillblivelse, -lust,
f O poet. glädje åt (över) någots tillblivelse
(tillväxt el. utveckling).
werd|en [ve:], wirst wird wurdest (högre stiirøarcfø)
würdest geworden (ss. passivbildande hjälpverb
worden) -[e] intr [s] I. huvudverb 1. uppstå bli[va],
högre stil äv. varda. Es -e Licht varde ljus;
also ist Himmel und Erde geworden sålunda
skapades himmel och jord; alle Tage, die Gott
~ läßt alla dagar [som] Gud ger; wasnichtist,
kann ~ det som inte är kan bli; ojd
vardande, begynnande; ein Wojder en som är stadd
1 utveckling. 2. utvecklas, gestalta sig bli [av].
Der Außsatz wollte nicht ~ det ville inte bli
ngt av med uppsatsen; der Knabe wird[noch]
gossen artar sig bra, det blir nog ngt av
gossen; der Kranke wird wieder ~ den sjuke
torde åter komma (repa) sig; die Sache wird
saken blir av; dazu kann noch Rat ~ därmed
blir det nog någon råd; es wird schon det
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2732.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free