- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2743

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wild ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

hat seinen oten Hafer gesät han har sått
sin vildhavre. 2. vild, obehärskad, vildsint,
otyglad, nrsinnig, utom sig, t. ex. öje
Ausschweifungen, ~ werden, ein Pferd wird
die Bremsen machen die Kühe ot. ~ es Feuer,
öje Flamme eld, låga, som slår ut ur eldstaden;
die ~e Jagd den vilda jakten; der ~e Jäger
den vilde jägaren; ~er Knabe oregerlig gosse,
rustibus; r^es Mädchen yrhätta; ojer Stier
ilsken tjur; ~es Wasser a) häftigt (våldsamt)
vattenflöde, b) outnyttjat vatten, spillvatten;
ot blichen blicka vilt omkring sig; den ojen
Mann spielen ställa sig (spela) vansinnig;
das Wasser ot laufen lassen låta vattnet
rinna bort outnyttjat; ganz ~ auf etw. (ack.)
el. nach etw. alldeles galen (tokig) i (efter)
ngt. 3. icke yrkesmässig, t. ex. ~e
Photogra-phen. 4. särsk. fall, ~e Blattern [Pochen) [-vat-t[en]koppor;-] {+vat-
t[en]koppor;+} ojer Boden a) alv[jord], b)
jungfrulig mark; ojer Dampfer tramp[ångare];
~e Ehe fritt äktenskap; o,e Fahrt allmän
(oregelbunden) fraktfart; o,e Fischerei fiske
i oinhägnat fiskevatten; o>es Fleisch
dödkött; ojes Gestein gruvt. ofyndigt berg; ~es
Haar ovårdat hår; se Heer 2; ~er Mann
spöke, buse, her. vildman; se Sprung 7; o*er Ståhl
⚙ starkt kolhaltigt stål; öje JFeÅerabarnföderskas
förvärkar; ~ riechen (schmecken), se
o»en-zen; die Sachen ~ liegen lassen låta sakerna
ligga huller om buller. 5. dial. a) olaglig; b)
grann, brokig; c) ~ gehen Schweiz, vara
svindelfri. VIo», n -[e]s O vilt, t. ex. ein Stück o/,
ein ich esse gern oj, heute gibt es
villebråd. Hohes ~ högvilt; rotes ~ hjort[ar],
rådjur, ofta högvilt; Stück o, jakt. [hjort]hind.
Wild]|acker, m -s -† uppodlad åker för villebråd
inom djurpark, -adel, m -s - hot. Sorbus aria Oxel.
-bach, m -[e]s -e† strid bäck. -bad, n -[e]s -erf
naturligt mineralbad. -bahn, f -en jakt. 1.
vildbana, viltstig. 2. oinhägnat jaktområde,
-bann, m -[e]s O 1. jakträtt. 2. jaktområde,
-bestand, se -stand, w-bewegt, a häftigt
upprörd. -braten, m -s - viltstek.
Wildbret [’viltbrst], n -[e]s O [kött av] vilt,
villebråd, w^artig, a villebrådslik[nande].
-braten, -geruch, -geschmack, se Wild[braten,
*geruch, -geschmack. -händler, m
vilthandlare. -handlung, f -en vilthandel, -pastete, f
-n viltpastej.
Wilddieb m -[e]s -e vilttjuv, tjuv-, kryp|skytt.
w~]en, -te ge-t intr \K\ idka tjuvskytte. -erei,
f O, -stahl, m -[e]s -e† tjuvskytte,
vilttjuv-nad.
Wild‖e, /1. O vildhet. 2. -n vüdmark. 3. schweiz.
a) kal bergstopp; 6) ouppodlad äng; c) strid
fors. -e[beest, n -es -e[r], se Gnu. -elster, f, se
Raubwürger, -[e]ner, m -s - 1. schweiz.
vild-marksbo. 2. se -dieb. -en|hirt, m -en -en alp-,
säter|herde. -en]meister, m stovaktare i stuteri,
-enjschaft, f -en icko-kårstudenter, ’vildar’.
-ente, f zooi. Anas boschas vildand, w-enz|en [’vil],
-[es]tf -te ge-t intr [h] smaka ©i. lukta vilt.
-|e(r), m o.f adj. böjn. 1. vild|e, -inna. Ein -er
en vilde; die -en vildarna. 2. student som ej
tillhör någon studentförening, vilde. 3.
pri-vatist. 4. poiit. vilde, outsider. 5. boktr,
typograf utanför fackföreningen, -erei,f-en,
se -dieberei. -[e]rer, m -s -, se -dieb. w-[e]rig,
a vild, i naturtillståndet, w-er|n, ivild[e]re -te
ge-t I. intr [h] 1. bli vild, förvildas. 2. se
w-enzen. 3. jaga vilt (villebråd); idka
tjuvskytte. II. tr 1. göra vild. 2. Getreide ~
rensa säd. -ern, n -s O 1. förvild|ande, ning. 2.
se -dieberei. -ernis, se -nis. -|e(s), n adj. böjn.
det vilda, ngt vilt, t. ex. das -e (etw. -es) in
seinem Aussehen, -esel, m zool. Equus onager
vildåsna. -fahre, f -n, se -bahn 1. -falle, f -n fälla
(fallgrop) för villebråd, -fang, m -[e]s -e† 1.
viltfångst. 2.fångat djur, isht fångad vildhäst.
3. vild|basare, -hjärna, -ing, -katt, ostyring,
yrhätta, -flachs, m bot. Linum oatharticum
vildj-lin, -hör. -fleisch, n -es O [kött av] vilt.
-floß, n -es -e† flotte av lösa trädstammar,
-folge, se Jagdfolge, -först, m -es -e [f -en)
skog med villebråd, -fraß, m -es -e, se
-schaden. w-fremd, a vilt främmande, fullkomligt
obekant, -frevel, m -s överträdelse av
jaktstadga; kryp-, tjuv|skytte. -führe, f -n
obanad väg. -fiitterung, f -en utfodring av vilt.
-gans, f zool. Anser ferus vild-, grå|gås. -garten,
m -s -† djur|park, -gård. -gatter, n -s -, se
-zäun, -gefalle, ^Zinkomst av jakt. -geflügel, n
kon. vildfågel, -gehege, n -s -, se -garten,
-ge-müse, n -s vilt växande grönsaker, -gerinne,
n-s - vattenb. ränna för överflödigt vatten,
-geruch, m -[e]s O viltlukt, lukt av vilt.
-geschmack, m -[e]s O viltsmak, smak av vilt.
-graf, m -en -en hist. ’vildgreve’, -grube, f -n
fallgrop för villebråd, -hafer, se Flughafer.
-haut, f -e† 1. hjort|läder, -hud. Weiche oj
rådjursskinn. 2. pi. amer. garvade hudar av
viid boskap, -hege, f O, se -pflege, -heit,f-en
1. vildhet, vild natur, vilt sätt; vilt tilltag.
A. gruvt. fattigdom på, malm; ofyndigt avfall,
w-herzig, a vild, brutal, -heu, n -[e]s O
från ouppodlad mark. -heuer, m slåtterkarl
som skördar hö på svårtillgängliga platser, "hof, m
-[e]s -e† skogvaktar|gård, -ställe, -holz, n
bot. Genista ginst, -hüter, m skogvaktare, -kalb,
n -[e]s -er† hjort- el. rådjurs]kalv. -kammer,
f -n viltrikt område, -kanzel, se Kanzel 2.
-kastanie, se Roßkastanie, -katze, f zool. Felis
cat us vildkatt, -knecht, m -[e]s -e
skogvaktar-biträde. -leder, n 1. se -haut. 2. mockaskinn,
w-ledern, a 1. av rådjurs-, hjort|skinn. 2. av
mocka[skinn], mocka-, -ling, m -s -e 1. trädg.
vilt träd, vildstam. 2. vilt djur. 3. vilde;
rå, ohyfsad människa. 4. se -fang 3. w-los,
a utan villebråd, -mann, m, se Ackermohn.
-mannskraut, n, se Küchenschelle, -meister, m
jaktvårdare, skogvaktare, -ner, se -[e]ner.
-nis, f -se 1. vildmark; vidsträckta skogar.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2751.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free