- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2744

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wildnisbereiter ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

willig
2. virrvarr av växter, yppig växtlighet. 3.
bildl. oreda, virrvarr, 4. vildhet, vilt tillstånd,
-nis|bereiter, m beriden skogvaktare, -ob$t,
n -es O förvildad frukt, -park, m -[s]s -e o.-s
djur|gård, -park. w-per|n, -te ae-t. se w-enzen.
-pert, se -bret. -pfad, m -[e]s -e viltstig. -pferd,
» -[e]s-e 1. vild häst. 2. trollslända, -pflege,
f O jaktvård, -pret, se -bret. -prinz, m -en -en
naturlig (oäkta) fursteson, -recht, n -[e]s
jakt. inälvor som ges &t jnkthundarna. W-relch, a
viltrik, rik på vilt. -rer, se "ritt, w
. m -[e]s lantbr. fri parning, -rote, f bot.
Gqii-nm bo reale vitmåra. -ruf, m -[e]s -e 1. lock[rop].
2. lockpipa. -schaden, m -s -† skada
förorsakad av vilda djur. -Schinder, m vilt-,
fågel-bo|plundrare. -schuppen, m -s - skjul för vilt.
-schür, f -en 1. päls med hårsidan utåt. 2.
vargskinnspäls. -schütz|[e], m -en -en, se -dieb.
Wildschwein, n -[e]s -e zool. Sus scrofa vildsvin,
-sjbraten, m -s - vildsvinsstek, -s|hauer,
m-s-vildsvinsbete. -[s]jagd, f -en vildsvinsjakt.
-s|kopf, m -|]e]s -e† vildsvinshuvud. -Strücken,
m kök. vildsvinssadel, -s|riissel, wi
vildsvins-tryne.
Wildilseuche, f, se Rinderpest, -sohlhaut, -sohl-
leder, n, se -haut, -spinne, f zool. Theridium
klot-spindel. -spur, f -en viltspår. -stand, m -[e]s
-e† jakt. vildstånd, viltbestånd, -taube, se
Holztaube. - - und Rheingrafen, pl hist.
’vild-och rhengrevar’. - - und Weideland, n -[e]s
skogs- och betesmark, -ung, f -en vildmark,
-ver|biß, m -bisses -bisse skada ⚓ träd förorsakad
av djurbett. w-wachsend, a vilt växande, vild,
som växer vilt. -wasser, n-s - strid bergbäck,
fors. -Wechsel, m -s jakt. vilts växel [-i[dag-liga]-] {+i[dag-
liga]+} spår). w-wUchsig, a som växer upp i
vilt tillstånd (såsom en vilde), -würzfleisch, n
-es O finhackat kött av vilt. -zäun, m -[e]s
-e† inhägnad (fålla) för vilt. w-z|en, -est -te
ge-t intr [h] 1. se w-enzen. 2. Es -1 die innere
Natur vilddjurets natur ger sig tillkänna
(framträder).
Wilge, f -n, -nbaum, m, se 1. Weide. Rote
Wil-ge, se Bartweide.
Wilhelmitor [’do:r], m -s -e o. -s hoii. mynt
Wilhelm d’or. -Ine, f npr Vilhelmina, w-inisch, a
vilhelminsk från Wilhelm II:s tid.
will, se wollen.
Wi‖lle, se -e[n]. -elei, f -en kraftlös viljeansats.
Willemit, n -[e]s min. willemit.
Wille|[n], m -ns -n 1. vilja, t. ex. ein fester,
schwacher, starker freier Gottes ibi.
avsikt, t. ex. sein böser ^. Dein ~ geschehe
ske din vilja; dein ~ ist mir Befehl din vilja
är min lag; wenn es Ihr ist om det är er
vilja, om ni [verkligen] vill [det]; wenn sein
rw nicht geschieht om han inte får sin vilja
fram; guter ~ gilt Jur die Tat ordspr. god
avsikt är halva gärningen; des Menschen n* ist
sein Himmelreich ordspr. människans vilja är
hennes himmelrike; derzum Sieg viljan
till seger; mein letzter f v min sista vilja, mitt
testamente; dem freien -n überlassen
överlämna till ngns fria vilja (skön); seinen -n
haben (bekommen, durchsetzen) få sin vilja
fram, genomdriva sin vilja; e-m seinen -n
lassen låta ngn få sin vilja fram; e-m den -n
tun göra ngn till viljes; wider-n motsträvigt,
ovilligt; [rø]-ras sein vara villig, ämna; [w]-ns
sein, sich zu verheiraten ämna gifta sig; Herr
seines -ns sein vara sin egen herre; aus (von)
freiem -n av fri vilja; das kann ich beim
(mit dem) besten -n nicht det kan jag inte
med bästa vilja [i världen]; gegen (ivider)
meinen -n mot min vilja; mit -n med vilja
(flit), avsiktligt; mit freiem -n av fri vilja,
frivilligt; mit meinem -n med min goda
vilja; mit (ohne) Wissen und -n med (utan) vett
och vilja; wenn es nach meinem -n ginge om
det gick som jag vill[e]; e-m zu -n sein vara
ngn till lags, göra ngn till viljes; sie sprach
jedem zu -n hon talade alla till lags. 2.
samtycke, t. ex. ich gab meinen -n dazu.
will|en, I. Um . . prep. för .. skull; se um I. 7.
II. -té ge-t intr [h] t vara villig; se gewillt.
willenj]anregend, a viljesporrande, -los, a
viljelös; obeslutsam. W-losigkeit, f O viljelöshet;
obeslutsamhet, -s , se Wille[n] 1. ex.
Wiilens‖akt, m -[e]s -e viljeakt, -änderung, f
en viljeändring, -anspannung, -anstrengung,
/-en viljeansträngning, -ausdruck, m -[e]s -e†
uttryck (manifestation) för vilja, -äußerung,
f-en viljeyttring. -bestimmung, f -en 1.
beslut, avgörande. 2. testamentarisk
bestämmelse. -erklärung, f -en jur. viljeförklaring,
w-fest, a vilje|stark, -fast. -festigkeit, /0
vil-je|styrka, -kraft, -fasthet, -freiheit, f O fri
vilja, viljefrihet, -handlung, f -en aios.
viljehandling. -kraft, f O vilje|kraft, -styrka,
w-kräftig, a vilje|kraftig, -stark, w-ktihn, a djärv
och beslutsam, -kühnheit, f O djärv
beslutsamhet. -leben, n psykoi. viljeliv. -mangel, m
-s -† brist på vilja, -meinung, f -en vilja,
beslut, viljeyttring, -richtung, f -en
viljeriktning. w-schwach, a viljesvag. -schwäche, f O
viljesvaghet, w-stark, a viljestark, -stärke,
f O vilje|styrka, -kraft. -Stetigkeit, f O
viljefasthet. -tätigkeit, f O ßios. viljeverksamhet,
-vermögen, n viljeförmåga, -ziel, n -[e]s -e
mål för vilja[ndet].
wi‖llentlich, I. a frivillig, avsiktlig. II. adv
frivilligt, avsiktligt; med flit, av fri vilja,
-evoll, a [[mindre]] välment, -fahr|en [’fa:], -te [jge]-t
zu ~ intr [h] vill fara, göra till viljes, e-m
ngn, t. ex. er -te ihr, ihr wurde [ge]-t. E-r
Bitte villfara (uppfylla, tillmötesgå) en
bön (anhållan), -fährig [’vil], a [-[bered]vil-lig, -] {+[bered]vil-
lig,+} tjänst|aktig, -villig, foglig, eftergiven.
W-fährigkeit, f O [bered]villighet,
tjänstaktighet, foglighet, eftergivenhet. W-fahrung [’fa:],
f O villfarande, medgivande; beredvillighet,
-ig, I. a 1. [bered]villig, redo, zu etw. till ngt.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2752.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free