- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2745

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - willigen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Die Schublade ist ~ lådan går lätt att dra ut
och skjuta in; ~e Käufer villiga köpare; e-r
Tratte Aufnahme bereiten hand. betala
(honorera) en tratta; sich zu etw. ~ finden lassen
befinnas (visa sig, vara) villig till ngt; Geld
ist ~ er hand. det är lättare att få pengar. 2.
% välvillig. II. adv [fri]villigt. -Ig|en, -te
ge-t I. intr [Å]. In etw. (ack.) ~ gå in på (ge
sitt samtycke till) ngt; ich -e darein jag går
in därpå. II. tr. se bewilligen. W-igkeit, f -en
[bered]villighet, god vilja, -iglich, adv [-[be-red]villigt, -] {+[be-
red]villigt,+} gärna. W-komm [’vil]/rø -s -e 1.
välkomsthälsning, ett välkommen. 2.
väl|-komstbägare, förr -komma, -kommen [’ko], a
välkommen, t. ex. e-e ~e Botschaft. E-n oj
heißen hälsa ngn (be ngn vara) välkommen;
das ist mir sehr ~ det är mycket välkommet
(lägligt) för mig; ~ im Grünen! välkommen
i det gröna! W-kommen [’ko], n (in) -s -, se
W-komm. W-kommenheit, f O välkommenhet.
Willkomm[s]ilbecher [’vil], m välkomstbägare,
förr välkomma, -gruß, m -es -e†
välkomsthälsning. -mahl, n -[e]s -e o. -erf
välkomst-måltid. -trank, -trunk, m -[e]s -e†
välkomstdryck. -wein, m -[e]s O välkomstvin.
Willkür [’vil], /O 1. fritt val, behag,
gottfinnan-de. Ich lasse das in Ihre ~ gestellt, handeln
Sie nach Ihrer ~ jag överlämnar det till ert
val, ni kan handla efter [eget] gottfinnande;
nach ~ efter behag (gottfinnande), efter
eget skön. 2. godtyck|e, -lighet,
självrådighet; godtycklig makt, despotism. 3. förr
jur. stadgar, statuter, -befehl, -m -[e]s -e
godtycklig befallning. Wo^|en, -te ge-t tr fritt
välja el. bestämma, herrschaft, f O godtycklig
styrelse (regering), despotism, -herrscher, m
godtycklig härskare, despot, w^lich, a
godtycklig; självrådig, nyckfull, despotisk,
vioj-licherweise,acfa godtyckligt. -lichkeit, /0
godtyck|e, -lighet. -regiment, n -[e]s,ae-herr schaft.
-verfahren, n -s - godtyckligt förfarande,
-zet-tel, m viss fiskelicens.
Willow [’vilo:], m -s -eväv. willow[maskin].
willst, se wollen.
Wilpert, se Wildbret.
Wiltonteppich m -[e]s -e wiltonmatta.
wimmelhaft, a vimlande, myllrande.
1. wimmel|n, wimm[e]le -te ge-t I. intr [h]
vimla, myllra. Fische ~ im See, der See -t (es -i
im See) von Fischen sjön vimlar av fisk, det
vimlar av fisk i sjön; das Buch -t von
Fehlern boken vimlar av (är överfull med) fel.
II. tr F herlin, förvisa från skolan; student, köra
ut ur korporation. Vi oj, n -s O vimmel, myller.
2. wimmel|n, ivimm[e]le -te ge-t intr [h] dial.
skörda vin.
Wimmelschar, f -en myllrande [folk]hop.
wimm|en, -te ge-t, se 2. wimmeln.
1. Wimmer, I. m -s se Winzer. II. f -n
vinskörd.
2. Wimmer, m -s - (f-n) 1. vresig utväxt,
kvist, knut, knorr i tia. 2. ohyvlad (råbarkad,
, vresig) människa; tvärvigg. 3. hård klippa.
4. hudvalk; vårta.
Wimmer‖er, m -s - en som jämrar sig (gnäller),
F gnäll|måns, -spik. -holz, n -es -er† F
gnällig fiol. -holz|kratzer, m -s - F usel
fiolspelare, birfilare.
1. wimmerig, a vresig, knutig.
2. wimmerOig, a gnällig, grinig, jämrande,
klagande. W-kasten, m -s - F pianoskrälle.
Wimmerl, n -s -e het[t]blemma; finne; äv. liten
vårta.
Wimmer‖ling, m -s -e, se -er. -möwe, f, se
Raub-seeschwalbe.
1. wimmer|n, -te ge-t intr [s] bli hård (knntig,
vresig), hårdna.
2. wimmer‖n, wimm[e]re -te ge-t intr [h] jämra
sig, kvida, gnälla, kinka. W-vogel, wi, se
To-tenkopfi 2.
Wimmerwuchs m -es om trå knotig (vresig) växt.
Wimpel m -s - (dim. -chen, -ein) 1. vimpel. 2.
se Fahne 6. -chen, -ein, n -s - liten vimpel,
-fall, m -[e]s -e† vimpelfall. w~|n, wimp[e]le
-te ge-t intr [Å] 1. fladdra, flyga, [s]vaja. 2.
hissa vimpel[n], -Stange, f -n «t» vimpelstång,
-stock, m -[e]s -e† ⚓ vimpelstake.
Wimper, fi -n (dim. -chen, -lein) 1. ögonhår. 2.
biol. cilier, flimmerhår. w^artig, a ögon-,
flimmer|hårliknande. -bewegung, fi -en biol.
flimmerrörelse, -fam, m bot. woodsia iivensis
häl-lebräken. w~förmig, a flimmerhårliknande.
Wimperg m -[e]s -e, -e [’vim], f -røark. vimperg.
Wimperl|härchen, n, se Wimper 2. w-ig, a [-[försedd]-] {+[för-
sedd]+} med ögon- el. flimmer|hår. -infusorien,
pl zool. ciüata infusorier, flimmerdjur. -knebel,
rn bot. Sagina ciliata fältnarV. -kugel, f bot. Volvox
rullklot. -ling, m -s -e bot. Facchinia. w-|n,
wimp[ë]re -te ge-t I. intr [Å] blinka. II. tr
förse med ögonhår. Ge-t [försedd] med
ögonhår. -spitzmaus, fi zool. Pachjura etrusea
flimmer-näbbmus. -tierchen,^?, se -infusorien.
w-tragend, se w-ig. -zelle, fi -n biol. flimmercell.
-zucken, n -s O blinkning.
1. Wind, m -[e]s -e (dim. -chen, -lein) 1. vind,
t. ex. fester, lauer oj, der ~ ist gut; vind, blåst,
t. ex. scharfer, starker oj, ein eisiger ~ wehte
über das Land; &v. bris. Knapper ~ skral
vind; guter (günstiger) rv a) god vind,
medvind, b) godvädersvind; steifer ~ styv bris;
stürmischer ~ storm; widriger ~ motvind;
es geht ein scharfer (starker) ~ äv. det
blåser starkt (hårt); der ~ erhebt sich det
blåser upp; bei ~ und Wetter i ur och skur;
Wetter und ~ dienend om väder och vind
tilllåta. 2. bildl. vind. Hier bläst kein guter oj
här blåsa inga goda vindar; bläst der Wind
aus der Ecke (von der Seite)?pfeift der oj
daher? blåser vinden från det hållet? låter
det på det sättet [nn]? das ist lauter ~ det
är bara prat (munväder); merken, loo der oj
herkommt märka från vilket håll vinden blå-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2753.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free