- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2757

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Witwenhaus ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-hatt. -haus, »-es-er/änkehus. -jähr, ra-[e]s
-e 1. sorgår. 2. nådår. -kasse, f -n
änkekassa. -kleid, ra-[e]s-er, -kleidung, f -era änkedräkt,
-leben, n änkestånd, -pension, f -era, -rente,
f-n, se-geld. -schaft, fO änkestånd, -schätz,
m -es -e†, se Wittum. -Schleier, m änkedok,
-schnebbe, f -n änkesnibb, -sitz, m -es -e
änkesäte. -Stand, m -[e]s O änkestånd, -stuhl, m
-[e]s. Den ~ verrücken F gifta om sig. -tracht,
/-en änkedräkt, trauer, f O änkesorg. -tum,
n -[e]s O änkestånd. - - und Waisengeld, n -[e]s
-er änke- och pupillkassa. -Verbrennung, f
-era änkebränning. -Verpflegungsanstalt,
ver-sorgungsanstalt, f -era 1. änkehus. 2.
änkekassa. -vogel, m zool. vidua paradisänka.
Witwer m -s - änk|ling, -em an. w^haft, a som
(lik) [en] änkling, -leben, n änklingsliv, liv
som änkling, w^lich, se wrohaft. -schaft, f O,
-stand, m -[e]s O änklingsstånd, -trauer, fO
änklingssorg. -tum, n -[e]s 0, se -schaft.
Witz m -es 1. ⚙ [[mindre]] föråidr. klokhet, förstånd, t. ex.
wir sind an der Grenze unseres r^es. 2.
kvickhet, espri; humor. Das ist der ganze rö,
das ist eben der <v a) det är just det som är
det kvicka i saken, 6) F det är [just] saken
det, det är just det saken gäller; seinen ~
geltend machen göra sig kvick; scharfer ro
skarpt huvud: schlagfertiger ro
slagfärdighet; von raschem ~ kvicktänkt; weder ~ noch
Verstand varken rim eller reson. 3. -e
kvickhet, kvickt infall (påhitt), ordlek, vits, t. ex.
ein dummer, guter, schlechter ro. machen
(reißen) vara kvick, säga kvickheter, av.
vitsa; faule ~e machen säga vågade (’fula’)
kvickheter; nach noen haschen [jagen) jaga
" (söka) efter kvickheter; se Kürze 2. 4. -e
stud. ’skiva’, glad tillställning; skoj,
upptåg. -ader, f -n humoristisk åder (ådra),
-blått, ra -[e]s -er† skämttidning,
blatt-presse, f O skämtpress, -böld, rai -[e]s -e 1.
vits[mak]are, skämtare. 2. [hov]narr. -elei,
f -era vitsmakeri; dum (sökt) vits; pl.
skämtsamma anmärkningar (anspelningar), w^el|n,
witz[e]le -te ge-t intr [h] skämta, vitsa, über
e-n på ngns bekostnad, w^[en, -te ge-t, se
wenigen, w^erfüllt, a full av kvickheter,
skämtsam, -es|pfeil, m -[e]s -e ung. kvick
gliring. -funken, m -s - kvickt infall, snilleblixt,
-hascher, m -s - kvick hets jägare, -hascherei,
f -era jakt efter kvickheter, w^lg, a 1. kvick,
vitsig, lustig. ~er Einfall kvickhet. 2. föråidr.
klok, vis av skadan, w^ig|en, -te ge-t tr. E-n
göra ngn klok, komma ngn att akta sig en an.
nan gång; das wird ihn det blir en läxa för
honom tiu en annan gfing; ge-t varnad, bränd;
durch Schaden ge-t vis av skadan, -igung, f
-era läxa, varning, -jäger, m, se -hascher. -kopf,
m -[e]s -e/* kvickhuvud. -ler, m -s -, -ling. m
-s -e dåiig vitsàre. w^los, a som saknar
kvickhet; uddlös, -macher, m -s —, -bold 1. -rede,
f-n kvickt tal. w^reich, a kvick, skämtsam.
-reißer, m, se -bold 1. w^spriihend, a
sprudlande (blixtrande) kvick, -tapper, m -s - österr.
F dålig vits. -wort, n -[e]s -e, se Witz 3.
w. L., förk. rer westlicher Länge geogr. västlig
längd.
Wlache, se Walache.
WI ad i ka [vla’’di:ka:], m -s -s vladika Montenegros
härskare.
Wlad‖imir [’di:], -islaw [Ma:-laf], m npr.
WO, I. adv 1. interrog. var[est], t. ex. ~ ist er?
ro steht das? ich weiß nicht, ~ er ist, <-v»
kommst du her? ~ gehst du hin? ~ fehlt’s?
hur är det fatt? von ro? varifrån? ro kommt
das Buch hin? var skall boken stå? >v immer
ich ihn treffe var jag än träffar honom; »x,
sich nur etw. rührt varhelst ngt rör sig;
weder f>u aus noch ein wissen veta varken ut
eller in. 2. indef. någon|städes, -stans, t. ex.
~ ankommen, ich habe es ro hingelegt. ro
anders någon annanstans, på annat håll; in
Wahrheit aber liegt der Grund ganz rö
anders men i själva verket är orsaken en helt
annan; ach ro! prat! visst inte! 3. reiat. a)
om rum där, t. ex. ~ du bist will ich auch sein,
ro noch Leben ist, ist noch Hoffnung, kennst
du das Land, ~ die Zitronen blühn? Hier
war es, ru ich mich versteckte här var det
[som] jag gömdo mig; von o» varifrån,
därifrån; b) om tid då, t. ex. jetzt ro, eine Zeit *o,
in dem Jahr (Sommer) ~ der Tag rö. An
jenem Abend war’s, ~ sie mir’s erzählte det
var den kvällen [som] hon berättade det för
mig. II. konj 1. om, såvida. ~ möglich om
möjligt; ~ nicht om icke; ~ nicht .. so doch
om icke . . så dock; ~ anders om .. för
övrigt; ~ mir recht ist om jag minns rätt;
ich nicht irre om jag inte tar fel. 2. [[mindre]] då
.. å andra sidan, då däremot. III. rei pr ön
sty. som.
WO., förk. tör Wechselordnung.
w. 0., förk. för wie oben.
wo‖anders ["an], adv F någon annanstans,
annorstädes, på [något] annat håll. -bei [’bai],
adv var[vid], vid (med) vad.
Woche, f -n 1. vecka, t. ex. nächste (in der
nächsten) ro. Dreimal die (in der) *o tre gånger i
veckan; ~ für ro vecka ut och vecka in;
in der ~ i veckan, om vardagarna; heute
über vier ron i dag [om] fyra veckor; die ro
haben ’ha veckan’; der die o, habende den
veck[o]havande; die stille f v passionsveckan;
e-e ro um die andere varannan vecka; saure
r^n, frohe Feste ung. veckomöda,
helgdagsglädje. 2. ~ra barnsäng; in die ron kommen
insjukna i barnsäng; in den ron sein ligga i
barnsäng; ungerade (falsche) ron abort.
Wochenllarbeit, f -era veckoarbete, arbete för
veckan, -ausgabe, f -n veckoupplaga,
-aus-weis, m -es -e veckoredogörelse, -bericht, m
-[e]s -e veckorapport. -besuch, m —[s]« -ë
barnsängsvisit, -bett, n -[e]s -en barnsäng,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2765.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free