- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2770

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wundarznei ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Punkt, öje Stelle öm punkt; die o,e Stelle e-s
Gegners &v. en motståndares svaga punkt
(svaghet, akilleshäl).
Wund‖arznei, /1. -en läkemedel för sår,
sårsalva. 2. 0, seroij. -arzneikunst, f kirurgi,
w-arznei-lich, a kirurgisk. -arzt, m -es -e† kirurg,
w-ärztlich, a kirurgisk. -balsam, m -s -e 1.
sårbalsam. 2. perubalsam, -baum, ni bot. Fraxinus
ask. -behandlung, f -en sårbehandling, -brand,
m -[e]s, -diphtheriß, f läk. sår-,
hospitals|-brand.-dusche, f -n, se Irrigator. -l,f-n 1.
sår, t. ex. e-e leichte, alte, schwere oj, die oj
blutet, schmerzt, brennt, ctöe Zeitf Aei/tf aZJe
~». Klaffende ~ gapande sår; e-wi e-e oj
schlagen (beibringen, versetzen) tillfoga ngn
ett sår; seinen o>n erliegen dö av sina sår
(skador). 2. stigma, -eisen, n läk. sönd. w-|en,
-ete ge-et se verwunden, w-en|frei, a utan
sår, osårad, sårfri, helskinnad, -en|mal, n
-[e]s -e märke efter sår, ärr; äv. stigma,
w-en|voll, a full av sår; äv. ung. ärrig.
Wunder, n -s - 1. under[verk], mirakel.
Zeichen und ~ tecken och under; die sieben oj
der Welt världens sju underverk; o; wirken
(tun) göra underverk. 2. förvåning, [för-]
undran. Es nimmt mich oj, daß .. det
förvånar mig att . . 3. bildl. uttryck. Du solist
dein ~ hören nu skall du få höra märkliga
ting; du solist sehen1, nu skall du få se
[på]! blaues ~ otrolig händelse, ngt
enastående; du sollst dein blaues ~ erleben (sehen)
nu kommer du att häpna; sie ist ein ~ von
(an) Schönheit hon är ett under av skönhet;
es wäre ein oj, wenn es anders wäre det vore
ett under om det vore annorlunda; das ist
kein ~ det är inte att undra på; kein oj,
wenn .. inte underligt, om ..; o,s halber för
kuriositetens skull; was ~ wenn inte att
undra på om; was ~ daß ..? är det [då]
underligt (att undra på) att..? ~ was ngt
enastående; er bildet sich ~ was darauf ein ban
är orimligt stolt över det; er glaubt oj
(ivun-ders), was er tut han har en orimligt hög
tanke om vad han gör; er denkt (meint) ~ was
er tut (kann) han tycker sig utföra stordåd;
als wäre dir ~ was für ein Unrecht
geschehen som om du lidit en alldeles oerhörd
oförrätt; sie wähnten, ~ wie klug zu sein de
trodde sig vara orimligt kloka; du meinst,
dem Jungen sei da etwas ~ wie Großes
gelungen du tycker förstås, att pojken
åstadkommit något riktigt storslaget; sein o, haben
P ha huvudet fullt av bekymmer. 4. Mach
mir nicht so viel oj! gör inte så mycket
väsen av det I
Wunderllaloe, f, se Agave, w-alt, a ofantligt
gammal, -apfel, m bot. Momordicabalsnmina
balsam|-gurka, -äpple, -balsam, m -s -e underbar
balsam. w-bar, a 1. underbar, sällsam,
förunderlig, förundransvärd. 2. övernaturlig,
underbar, otrolig, t. ex. ans Woje grenzen.
3. dial., se w-lich. w-barerwe se, adv
underbart (förunderligt) nog. -barkeit, f 1. ⚙ det
underbara (förunderliga) i ngt. 2. -en
underbar sak (företeelse), w-barlich, se io-bar.
-baum, m -[e]s -e† 1. underbart träd. 2. bot.
a) se Heuschreckenbaum b)\ b) Ricinus
ricinus-träd. -bild, n -[e]s -er 1. undergörande bild.
2. underbar bild. -blau, n -s , se
Indigokarmin. -blume, f bot. Mirabiiis underblomma,
-bohne, se Feldbohne, -brunnen, m -s -
underbar brunn, -ding, n -[e]s -e underbar sak,
under|verk, -ting. ^e von e-m erzählen
berätta högst underbara el. förunderliga ting
om ngn. -doktor, m -s -en underdoktor,
-görare; äv. kvacksalvare, charlatan, -dorn,
m, se Heuschreckenbaum b), w-durstig, a
törstande efter under[verk]. -erklärung, f -en
förklaring av underverk, -erscheinung, f -en
underbar företeelse, undersyn. w fe n, a
underbart (utsökt) fin. -geschichte, f -n 1.
underbar historia. 2. berättelse om under,
mirakelhistoria. -geschöpf, n -[e]s -e underbar
varelse, under|barn, -djur, fenomen, [-glaube|[n], -] {+-glau-
be|[n],+} m -ns 1. tro på under[verk], under-,
mirakel|tro. 2. tro som verkar under,
w-gleich, a [lik]som ett under, w-groß, a
underbart stor, kolossal, gigantisk, w-haft, se
w-bar. -heilung, f -en underkur, w-herrlich,
a underbart härlig, w-hold, a underbart huld,
hänförande, förtjusande, -horn, n -[e]s -erf
underbart horn. Des Knaben ~ samling tyska
folkvisor, w-hübsch, a underbart vacker,
alldeles förtjusande, -jahr, rø hist. annus
mirabiiis. -kerze, f -n tomtebloss, -kind, n -[e]s
-er underbarn, -klee, se Melilotenklee,
knol-le, f bot. Sauromatum. -ki af t, f-ef
underbar kraft, »kur, f -en underkur, -lampe, f -n
underbar lampa, t. ex. Aladdins oj. -land, n
-[e]s -er† underbart land, sagoland, -laterne,
f -n laterna magica, -lehre, f läran om
undren. w-lich, o [för]underlig, sällsam,
märkvärdig, besynnerlig, konstig, egendomlig,
bisarr, t. ex. man fand das Wunderkind nicht
mehr wunderbar, sondern oj, ein ~ er alter
Kauz. Was ist Wojes dabei? vad är det för
märkvärdigt (underligt) med det? jfr heilig
III. 2. -Iichkeit, f -e»
underlighet,besynnerlighet. w-lieb, a förtjusande rar (söt), w-lieblich,
a underbart älsklig, förtjusande, -ling, m -s
-e besynnerlig (underlig, sällsam) människa,
original, -mädchen, n underbar flicka, -mann,
m -[e]s -er† 1. underbar man. 2.
undergörare. -märchen, n, -märe, f -n underbar saga.
w-mild, a 1. underbart mild. 2.
synnerligen givmild, -mittel, n underbart medel,
universalmedel. -monade, f zooi. Monas prodigiosa
blodregn.
wunder|n, wund[e]re -te ge-t I. intr [h] o. tr
förjvåna, -undra. Etw. -t mich, % mir (mich)
-t e-s Dinges ngt förvånar mig; das -t mich
det förvånar mig; das darf dich (laß dich
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2778.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free