- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2771

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wundern ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

das) nicht nu, du darfst dich das nicht no
lassen det skall du inte förvåna dig över;
das mich von ihm det hade jag inte
väntat [mig] av honom; es soll mich nu, ob er
kommen wird jag kan just undra, om han
kommer; es soll mich doch nu, ob jag kan
just undra (skulle bra gärna vilja veta) om;
zu ~ ist es nicht wenn det är inte att undra
på om. II. refl förvånas, undra på att, bli
förvånad, über etw. (ack.) över ngt, t. ex. ich -e
mich über nichts mehr, du ivirst dich rö, wenn
du ihn siehst, er -té sich [darüber],, daß er
diesen Irrtum begehen konnte. Sich des Todes
(auf den Tod) ~ bli dödligt (övermåttan)
förvånad; er wird sich schön nu! vad han ska
bli förvånad! W~, n-s O för|våning, -undran.
wundernehmen, riahm wunder
wundergenommen tr o. intr [h] förvåna, göra förundrad.
Es kann nicht no det är inte att undra på;
es wird niemand daß ingen kommer att
bli förvånad över att.
Wunder‖netz, n -es anat. rete mirabile.
w-ns|-wert, w-ns würdig, a förunderlig, -nuß, f, se
Meereskokos. -palast, m -es -e† fe-,
sago|-palats. -pfeffer, m, se Piment, -pracht, f
underbar prakt, -quelle, f -n underbar källa,
«regen, m ’maskregn’ o. d. -reich, n -[e]s -e, se
-land. w-reich, a 1. rik på under. 2. underbart
(ofantligt) rik. -ring, m -[e]s -e 1. underbar
ring. 2. magisk ring, -salz, n -es -e 1.
underbart (undergörande) salt. 2. kem.
glaubersalt. w-sam, se w-voll o. w-lich. -scheibe, f
-n, se Stroboskop. w-schön, a underskön,
underbart skön (vacker), hänförande,
förtjusande, härlig, bedårande, w-selig, a
underbart lycklig, w-selten, a utomordentligt
sällsynt, rar. w-s|halber, adv för kuriositetens
skull. -Spiegel, m trollspegel, -spiel, n -[e]s
vackert spel, t. ex. der Farben no. -stab, m
-[e]s -e† trollstav. -Strauch, m bot. Codiæum
variegatum croton. -stuhl, se Verwunderung
s-stuhl. -sucht, f begär (åtrå) efter under.
w-sUchtig, se w-dürstig. w-süß, a underbart
söt, förtjusande, -tat, f -en bragd, bedrift,
underverk, -täter(in), m (/-nen)
undergör|a-re, -erska. w-tätig, a 1. undergörande. 2.
övernaturlig, underbar, -tätigkeit, f 1.
undergörande kraft. 2. verksamhet som
undergörare. -tier, n -[e]s -e underdjur; vidunder,
-trommel, f -n, se Stroboskop. w-voll, a
underbar, bedårande, härlig, förträfflig, utmärkt,
-weizen, m art tjockvete. -weit, f undrens
(sagans) värld, förtrollad värld, -werk, n
-[e]s -e 1. underbart verk, utmärkt arbete.
2. under[verk], mirakel, w-wirkend, se
w-tå-tig. w-wüchsig, a yppig, frodig, -zeichen, n
järtecken, under, mirakel, -zylinder, wi, se
Stroboskop.
Wundllfäulnis, f, se -brand, -fieber, n sårfeber,
-fläche, f -ti såryta. w-gedrückt, a
söndertryckt. w-gelaufen, a med skavsår, w-gerieben,
a [av]skavd. -gewebe, n -s bot. kallus.
-Heilkunde, f kirurgi, -heilung, f -en sårläknirjg.
-heit, f O sårat tillstånd, sår[skada]; sårighet,
ömhet, -höhle, f -n sår|håla, -bädd. -holz, n,«e
-baum. -infektion, f -eniäk. infektion; se roij.
Infektionskrankheit, f -en läk. sårsjukdom, -kanal,
m -s -e† läk. sårkanal, -klammer, f -n läk.
sårklämma. -klee, m -s bot. [Echter] ~
Antbyi-iis [vuineraria] karväppling, rävklor. -kraut, n
-[e]s -er† sårläkande ört. -lattich, m -[e]s,
se Fetthenne o. Goldrute,-lefze, f -n, se -lippe.
-liegen, n [uppkomst av] liggsår, -lippe, f -n
sårläpp. -mal, se -en\mal. -mittel, n
sårläkande medel, -nadel, f -n läk. lansett. -naht, f
-e† läk. sutur. w-offen, a som ett öppet sår.
-pflaster, n-s - farm. sårplåster, -pinsel, m läk.
jodpensel, -rand, m -[e]s -er† sår|kant, -rand.
-reiben, n [uppkomst av] skrubbsår.
w-reini-gend, a läk. sårrenande, -röhrchen, n läk.
kate-ter. -rose, f iäk. rosfeber, -salbe, f -n sårsalva,
sanikel, f bot. Sanicuia europæa sårläka. -schere,
f -n läk. incisionssax. -schlag, m -[e]s -e†, se
-schreck. -schorf, m -[e]s -e sårskorpa, -schreck,
rn -[e]s läk. ung. chock efter operation o. d.
-schwamm, se Feuerschwamm, -sein, n -s
sårighet; ömhet; läk. intertrigo. -starrkrampf,
se Starrkrampf -verband, m -[e]s -e† [sår-]
förband, -wasser, n-s farm. sårvatten, -werden,
n -s . Durch das nu der Füße genom att
fötterna bli ömma (såriga). -wurzel, f, se
FFas-serbaldrian. -zange, f -n pincett, -zettel, m
läkarintyg över sår[skada].
Wune, f -n vak, ishål.
Wunsch m -es -e† (dim. Wünsch\chen, -lein) 1.
önsk|an, -emål, ning, t. ex. ein stiller,
geheimer fromme, leere Wünsche, es ist
mein höchster nu zu reisen, e-nhaben,
hegen, äußern, aussprechen, den rö jds
erfüllen, am Ziel seiner Wünsche stehen. Der nu
des Besitzes önskan [efter] att äga; diese
Reise war schon lange ihr ~ denna resa var
sedan länge hennes önskans mål; Probeheft
auf ~ provhäfte på begäran; auf Ihren ~
um Mitteilung på er önskan om meddelande;
der nu zum Heiraten önskan [efter] att få
gifta sig; unsere Wünsche für sein
Wohlergehen våra välgångsönskningar för honom;
auf nu des Verlegers på förläggarens önskan;
nach ~ efter önskan; Ihrem nue gemäß
enligt er önskan. 2. besvärjelse.
Wünsch-, se Wünschel-.
wiinschbar, a önsk|värd, -lig. W^keit, f O
önskvärdhet.
Wunschbild, n -[e]s -er önskebild.
Wünschllchen, n-s - liten (obetydlig) önskan,
-dinge, pl, se -et[ding.
Wünsche|, m -s -, se Baumweide, -ding, n -[e]s
-e ’önskesak’ (önske|hatt, -mössa o. d.). -hut,
m -[e]s -e†, -hütchen, -hütlein, n-s -
önskehatt. -ruta, f -n slagruta, -rutenschläger, m
slagruteman. -säckel, m lyckopung.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2779.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free