- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2772

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - wünschen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

wünsch‖en, -[s]s« -te ge-t tr önska, t. ex. etw.
sehnlichst o,, was man -t, glaubt man gern,
e-m Glück, ein fröhliches Neujahr äv.
vilja, t. ex. ich -e nicht, daß er es hört, ich
-tei ich wäre in Berlin; önska sig, t. e*. was
-est du [c?/r] zu Weihnachten? ~ Sie Fleisch?
äv. vill ni ha kött? -t noch jemand das Wort?
är det ngn mer, som önskar (vill) yttra sig?
was -est du von mir ? vad är det du vill [ha
av] mig? sich (dat.) den Tod ~ önska sig
döden, önska att man vore död; e-m Böses ~
önska ont över ngn; e-m guten Morgen ~
hälsa god morgon på (säga god morgon till)
ngn; e-m viel Vergnügen ~ önska ngn
mycket nöje; ich -e viel Vergnügen äv. jag
hoppas det blir (ni får) mycket trevligt; ich -e,
wohl zu ruhen sov gott; ich -e, wohl geruht
zu haben jag hoppas ni har sovit gott; -e,
wohl gespeist zu haben väl bekomme! e-n
ins Pfefferland ~ önska ngn dit pepparn
växer; e-n zum Teufel ~ önska ngn (be ngn
dra) för fan i våld; sich an die Stellejds oj
önska sig (gärna vilja vara) i ngns ställe; es
ist zu f v, daß det är önskvärt (är el. vore att
önska), att; der Weizen war prachtvoll, aber der
Roggen ließ zu ~ \iibrig] men rågen
lämnade åtskilligt [övrigt] att önska. W-en, n-sO
önskande, -ens|wert, W-ens|wertheit, se
-entwürdig, W-ens\würdigkeit. -enswilrdig, a
önskvärd. Etw. sehr Wojes äv. ett stort önskemål.
W-ens|würdigkeit, f O det önskvärda i ngt; av.
önskemål.
Wunsch‖erfüllung, -enf uppfyllande av önskan,
-form, f -en gram. önskemodus, Optativ,
-kappe, f önskemössa. w-los, a utan
önskningar, önskelös. -mädchen, n, -maid, f -en
mytol, valkyria. -partikel, f -n gram. optativ
partikel. -Satz, m -es -e† gram. önskesats,
optativ sats. -weise, f, se -form. w-weise,
adv i form av en önskan, önske-,
önsknings|-vis. -zettel, m önskelista; äv. julklappslista,
wupp, interj vips! -dich, interj vips! i ett huj!
W^dich [’vu], m -s -s 1. Mit [in) e-m ~ i
blinken (en blink), i en fart (hast). 2. snaps,
tår brännvin. W^dizität, f O F fart,
hastighet. W/^e, f -n, se Sturzkarren, -|en, -te ge-t
dial., se wippen.
Wupper, f npr. Die ~ floden Wupper.
Wur‖ali [’ra:], n -s , -ara|pfeilgift [’ra:ra:], n -[e]s
pilgift kurare.
würbe, se werben.
würb|en, -te ge-t tr ⚙ garva stài.
wurde, würde, se werden.
Würd‖e [y], f -»1. värdighet, t. ex. das ist
unter meiner oj, sie hatte an ~ und Haltung
gewonnen, Mangel an anseende. Seiner
(dat.) o> etw. vergeben hålla för litet på sin
värdighet; seiner ~ nichts vergeben hålla på
’ sin värdighet. 2. värde, förtjänst, t. ex.
sitt-liehe oj, ~ der Frauen. Unter aller ~ under
all kritik; nach o,ri efter (enligt) förtjänst.
3. värdighet, rang [och värdighet], ämbete,
post, t. ex. die e-s Ratsherrn. Akademische
~ äv. akademisk grad; ~ es Doktors
doktorsvärdighet; ~ e-s Pfarrers
kyrkoherdebefattning; zu Amt und o,n gelangen komma
till ämbete och värdighet; ~ bringt Bürde,
ojn sind Bürden ordspr. ung. smakar det någoit,
så kostar det något; jfr Bürde 1. 4. f5råidr.
[höff]vördighet, t. ex. was sagen Ihro ojH?
w-e|ios, a 1. utan värdighet. 2. ovärdig, utan
värde (värdighet), e|losigkeit, f O 1. brist på
värdighet. 2. ovärdighet, w-|en, -ete ge-et,
se w-ern o. w-igen. -ener, -en|träger, m -s
-hög befattningshavare, överhetsperson^
dignitär, F pamp. Die ersten ~ des Staates
statens högsta ämbetsmän, -erer, m s
-uppskattare, taxerare. w-er|n, würd[e]re rte
ge-t tr [upp]skatta, taxera, -erung, f -en
uppskattning, taxering, -erungs[eid, m -[e]s
-e jur. värderingsed. w-e[voll, a [mycket]
värdig, full av värdighet, -ejzeichen, n tecken
på värdighet (rang).
würdig [y], a 1. värd[ig], e-r (gen.) Sache ngt,
t. ex. ich bin dieser Ehre nicht oj, ich habe
nichts gefunden, was ihrer ~ ist. 2.. värdig,
vördig, t. ex. *ve Haltung, -|en, -té ge-t I. tr
1; E-n e-r (gen.) Sache ~ anse ngn vara vä?d
ngt; er -te mich seines Vertrauens han ansåg
niig vara värd (hedrade mig med) sitt
förtroende; er -te mich keines Blickes han
bevärdigade mig inte med en blick; ~ Sie mich
e-s Blickes äv. värdigas skänka mig en blick.
2. värdera, uppskatta, erkänna* t. ex. etw.
nach Verdienst oj, dieses Werk ist noch nicht
genügend ge-t. II. intr [h] dial. värdiga?, t. ex.
e-m zu erscheinen oj. W^keit, f Ö värdighet,
vördighet, -lieh, adv värdigt, vördigt.
un0> ß ~en värderande, -ing, uppskatt|ande,
ning.
Wurf m -[e]s -e† (dim. Würf [chen, -lein) l.kast,
t. ex. e-n o> tun. Auf den ersten ~ i första
< kastet; e-m in den ~ kommen komma>i ngns
väg; er wird mir schon noch in den ~
kommen han skall nog inte undgå mig; daß war
ein guter ~ det var ett bra kap, det gjorde
vi (de etc.) bra; e-n glücklichen ~ tun göra
ett lyckat kast (drag), lyckas; alles auf
einen ~ setzen sätta allt på ett kort; im oj
auffangen äv. fånga i flykten; der o, ist
getan (geworfen, gefallen) tärningen är kastad;
ein ~ des Kopfes ett kast med huvudet; der
erste o, äv. det första utkastet. Ein o»
Nüsse tre nötter; nach Würfen zählen räkna
i tretal. 3. om djur a) föd|ande, -sel, valpning
etc.; b) kull ungar. 4. varglya. 5. vecks fall. 6.
te Bewurf\ -ängel, f -n metrev, -anker,
m-s-varpankare, -ankerstich, se Spierenstiqh.
-ankertau, n -[e]s -e ⚓ strömankar-,
stopp|-kabeh -axt, f-ef, «e -beil. -bahn, f -en
kastbana. -beil> n -[e]s -e kastyxa. -bewegung,
f -en fcaströrelse. -biel, n ^[e]s -e ⚓ lod, sänk-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2780.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free