- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2785

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zanken ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

träta, tvista, kivas, über (»ok ), um etw. om ngt.
Sich über nichts el. um des Kaisers Bart
tvista om påvens skägg; wenn zwei sich ~,
trägt selten der eine allein die Schuld ordspr.
det är sällan ens fel när två träta; es -t sich
besser im Sitzen det går bättre att träta när
man sitter. II. tr. E-n n träta på ngn, ge
ngn ovett. Ge-t werden få ovett, t. ex. zu
Hause wirst du von der Mama noch ge-t. Z~
n -s O gräl, tvist. Ins ~ geraten, kommen
råka, komma i gräl. jfr Zànk.
Zänker m -s -grälmakare, trätoande. jfr
Zankteufel. »ei, Zankerei, f -en, se Gezänk, -in, f
-nen grälmakerska. jfr Zankdrache.
Zankllgeist m -es -er stridslysten el. grälsjuk
person, trätoande. -gern[e], m -s O grälsjuk
person, jfr Zänker[in), -gier, se -sucht.
z-gie-rig, se z-süchtig. z-haft, se zänkisch.
zänkisch, a (sup. -[e]s«) trät|lysten, -girig,
gräl|sjuk, -aktig.-ig.
Zanklllust, z-lustig, se -sticht, z-süchtig. -schrift,
f-en smädeskrift. -Stifter, m grälmakare, F
gruffmakare. -sucht, f grälsjuka, -aktighet,
trät|lystnad, -girighet, -sjuka, z-siichtig, a
trät|lysten, -sjuk, grälsjuk. -siichtigkeit, /O,
se -sucht, -teufel, m trätoande, grälmakare.
jfr äv. -drache.’
Zannat [’tsana:t], m -[e]s -e, se Zander.
zann|en, -te ge-t intr [h] se greinen, fletschen.
Zapf m -[e]« -e 1. se -en 1. Im ~ sein tappas
direkt från fatet. 2. utskänkning. -bier,» -[e]s
-e tappöl, öl från fat, fatöl. -bottich, m -[e]s
-e ⚙ tappfat.
Zäpfchen, » -s - 1. liten tapp, svicka. jfr
Zapfen. 2. anat. Uvula tungspene, -bildung, f -en
stafyloplnstik. -driisen, pl anat.
tungspens-körtlar. -entzündung. f -en läk.
tungspensin-flammatiön. z^förmig, à tungspensformig.
-øeschwulst, f -e† tungspenssvulst. -heber, m
-muskel, m -s -n anat. tungspensmuskel. -naht,
/-ef läk.8tafylorati. -operation, f -en läk. tung.
spensoperation. — r, » - - fon. tungspens-r,
uvulart r[-ljud], -schnitt, m -[e]s -e läk.
tung-spenssnitt. -zange, f -n läk. tungspenstång.
Zapfen m -s - (dim. Zäpfiphen, -lein) 1. tapp,
svicka, plugg, propp. Bier vom ~ schenken
tappa öl från fat[et]; ein voller n-Midi, en
drucken karl, en drinkare f el. suput; am n
sparen und am S/mndloch auslaufen lassen
ordst. spara på öret och ge ut kronan. 2.
tapp, pigg. ~ vom Tropfstein
droppstens-pigg, stalakit. Jrr Eiszapfen. 3. a) anat. se
Zäpfchen 2.; b) bot. a) kotte, ß) vippa, y) se
Kätzchen 2.; c) läk., »o Stuhlzapfen. 4. se
Stopfnudel. 5. ⚙ [slits]tapp, dubb, sprint,
stift, nav; 6. ⚓ p& kanon tapp.
zapf|en, -te -ge-t tr 1. tappa, t. ex. Bier, Wein
rsj. 2. 0, se einzapfen 2. Zn, n -s
tapp|an-de, ning. -ähnl ch, -artig, a tapp|liknande,
-formier: bot. kottlik.
Zapfenllbäume, pl, se Nadelholz, -baumstoff, m
c -[skem. koniferin. -beere, f -n bot.
bärkötte. -heißer, m, se Kreuzschnabel, -bier, n
-[e]s -e 1. fatöl. 2. spillöl som rinnei’frän
tappen. zblütig, a bot. med blommor i kottar,
-bohrer, m -s - O tapp-, sprund|borr. -bottich,
se Zapfbottich, -faß, n -fasses -fässer, se -trog.
-feile, f -n ⚙ tappfil. -feld, n -[e]s -er ⚓ P&
kanon tappstycke, z-förmig, se z-ähnlich.
-frucht, f -e† bot. kottfrukt, kotte, z-früchtig,
se z-trågend. -geld, n -[e]s -er förr
utskänk-ningaskatt. -gelenk, n -[e]s -e tappfog. -holz,
n-es-erf 1. tapp-, pluggfträ. 2. bot., se
Faulbaum a). -keil, m -[e]s -e tappkil. -klotz,
m -es -e† 0, se Angewäge. -kraut, », se
Knoten fuß. -lager, n -s - O tapplager,
-lager-deckel, m O tapplagerlock. -lagermetall, »
-[e]s -e ⚙ tapplagermetall. -loch, n -[e]s -erf
1. tapp-, sprund|hål. 2. ⚙ tapphål.
-loch-bohrer, m - O tapphålsborr. -lochdrehbank,
f -e†urm. tapphålssvarvstol. -lochlehre,
f -n ⚙ tapphållsmàll. -lochmaschine, f -n
⚙ tapp|håIsmaskin, -huggare, -mutter, f -n
⚙ tappmutter, -nadel, f -n ⚙ tappnåi.
-na-gel, m -s -† O tappbult. -palmén, pl bot.
Cyca-daceæ cykadéer, kottepalmer, -rad, » -[e]s -erf
⚙ tapp-, kugg|hjul.-reib|ahle, f -nurm.
tapprivål. -reibung,. f -en mek. tappfriktion,
-röhre*/-n tapprör. -rose, f -n bot. galläpple,
-säge, f -n ⚙ tappsåg. -Schneidemaschine, f -n
⚙ tapp]skärningsmaskin, -huggare, -schwelle,
f -n vattenb. bottensyll i siuss. -streich, m -[e]s
& tapto, t. ex. »v blasen, schlagen, -streichmaß,
» -es -e ⚙ tappstrykm ått. -strich, se -streich-
-Stück, » -[e]s -e, se -feld.z-tragend, a bot.
kottebärande. -träger, pl, se Nadelholz, -trog, m
-[e]s -e† kar under fat församlande av spiiiöi,
spillkar. -ventil, » -s -e ⚙ tappventil. -Verbindung,
f -e», se -gelenk. -wein, m -[e]s -e l. tapp-,
fat|vin. 2. spillvin. -welle, f -n ⚙ tappaxel.
-Wickler, m zool. Rhynchites betuleti
pärönrull-vivel, stora björk rullvivëln.
Zapf ‖er, m -s - 1. öl-, vin|tappare. 2. dial., se
Schankwirt, -geld, se Anstichgeld, -hahn, se
Auslaßhahn. -junge, m -n -», -ke|iner, m
kypare.
Zftpf lein, se -chen.
Zapf Iller, m -s -, se Schankwirt. -loch, se
-e»-loch. -röhre, se -enröhre. -wein, m -[e]s -e
tapp-, spill|vin. t
Zapon [tsa’po.n], m -s 0, -lack, m -[e]s O hand.
zaponlack.
Zapp m -[e]s -e, ne (schwarzes) Wasserhuhn.
Zapp[e]ler(in), m -s - (f -nen) orolig el. rastlös
person, ’visper*.
Zappelllfritze m -n -n F ostjrring, vildbasare,
z-füßig, a sprattlande med fötterna, z-haft,
z-icht, z-ig, a sprattlande, orolig, livlig,
-mann, se Hampelmann, z-|ri, zapp[e]le -te
ge-t I.intr [h] sprattla, t. ex. mit Händen und
Füßen E-n ~ lassen bildl. håll an gn i
spänning el. på sträckbänken. II. refl. Sich
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2793.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free