- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2786

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zappeln ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

müde, matt, tot, zu Tode ~ sprattla sig trött,
fördärvad, till döds, sprattla ihjäl sig. -n, n
-s O sprattlande; läk. palpitation.
Zapplller(in), z-licht, z-lig, M -[e\ler(iri), z-elicht,
z-elig.
Zar m -en «. -s -en o. -e tsar. >en|palast, m -es
-e† tsarpalats, -enjreich, n -[e]s -c tsar|rike,
-välde, -[en]tum, n -[e]s -er/* tsardöine.
-ewitsch [’re:], m -[es] -e tronföljare tsarevitj.
-ewna [’rev], f -s tsardotter, tsarevna.
Zarg‖e, f -n ⚙ sarg, ram, karm, infattning;
tunnb. sarg, kim, krös. e-s Fensters, e-r Twr
fönster-, dörr|karm; ~ e-r Treppe
vangstyc-ke; e-r Violine mus. fiolsarg. z-|en, -te ge-t
tr O sarga, förse med sarg m. m. jfr Zarge.
-[e]zieher, m O tunnb. dragskruv.
Zar‖in, f -nen tsarinna, z-isch, a tsarisk, tsar-,
-iz|a [’n], f -as o. -en, se -in. Schaft, f -en,
-tum, se -\en\tum.
zart [a:], a (komp. -er, -est) 1. fin, mjuk,
finkänslig, t. ex. ein ojes Ohr. ojes Band bildl. ömt
band. 2. om barn späd, t. ex. vom testen Alter
an. 3. om mat delikat, läcker, välsmakande,
t. ex. der Schinken war oj. 4. bräcklig, öm,
ömtålig, t. ex. seine öje Gesundheit, ein ojes
Gewissen, öje Gesichtsfarbe fin hy; das ~e
Geschlecht det svaga könet; öje Ilaut fint skinn.
5. grannlaga, vansklig, delikat, t. ex. e-e ^e
Mission. 6. fin, finkänslig, hänsynsfull,
takt-full, t. ex. mit e-m ~ handeln. 7. om färger m. m.
mjuk, mild, delikat, t. ex. ein ~er Ton. 8.
lätt, lindrig, t. ex. ~er Wink, ojer Verweis.
-besaitet, a 1. fin strängad. 2. bildl. finkänslig,
känslosam, sensibel, t. ex. ein ojes Gemüt.
Zärte [e:], f 1. 0, se Zartheit. 2. -n zool. Abramis
vimba vimba, sälta, -lei, f -en klemande,
pjnnk, pjåkighet, känslosamhet, z^vl|n, [-zär-tf[e]Ze-] {+zär-
tf[e]Ze+} -te ge-t intr [h] klema, smeka, visa sig
öm el. känslosam. -Ijwochen, se Flitterwochen.
Zarter m -s -, se Sarter.
Zartllfisch m, se Zärte 2. z-fQhlend, z-fühlig, a
finkänslig, grannlaga. jfr zart 6. z-fUßig, a
ömfotad. -gefühl, n -[e]s finkänslighet,
z-ge-sinnt, se %-fühlend, z-glied[e]rig, a finlemmad,
spenslig, z-händig, a lätthänd, med mjuka,
fina händer, -heit, f -en spädhet, finhet,
vekhet, ömhet, ömtålighet, z-herzig, a
ömhjärtad. z-hörend, z-hörig, a lyhörd, -hörigkeit,
f O lyhördhet, zleibig, a ömtålig.
zärtlich [s:], a 1. öm, ömsint, kärleksfull,
hängiven, t. ex. e-n *oen Abschied nehmen. ~ tun
a) vara kärvänlig, kela; b) spela el. låtsa
ömhet. 2. [[mindre]] ömtålig, känslig. Z^keit, f 1.
ömhet, kärleksfullhet, hängivenhet,
ömsinthet. 2. -en ömhets|bevis, -betygelse, -prov,
smekning, t. ex. e-n mit ~en überhäufen. 3.
* känslighet. Z^keitsbeweis, m -es -e
ömhetsbevis. Z^keitsnam|e[n], m -ens -en smeknamn.
Zärtling [s:], m -s -e vekling, mes, morsgris,
’mammas gosse*.
zartllnervig [a:J, a med ömtåliga nerver, nervös.
-rosa, a blekröd. Z-sinn, m -[e]s, se Z-gefühl.
-sinnig, se -fühlend. Z-sfnnigkeit, f ö, se
Z-gefühl.
Zaslle, f -«, se Faser, -el, I .f-n, se Faser. II.
m -s -, se Blütenkätzchen, z-elig, z-eln, se
fase-rig, fasern, -er, f -n (dim. Zäser\chen, -lein),
se Faser, -er[blume, f bot. Mesembrjanthemum
1S-planta. z-erig, se faserig, z-ern, se fasern.
Zäsium, n -s O kem. cæsium, cesium.
Zaspel, f -n härva, docka, pasma. z^|n, [-zasp[e]-le-] {+zasp[e]-
le+} -te ge-t I. tr binda i härvor, dockor el.
pasmor, hopbunta gam. II. intr [K] sprattla.
Zäsur [’su:r], f -en cesur, taktvila.
Zatsch‖e, Zätsche, f -n dial. bortskämd
(kle-mig) varelse, z-|en, zätscn|en, -[e]s£ -te ge-t
intr [h] 1. gnälla, jämra sig. 2. tala släpigt.
Zatze, f -n dial. o. jakt. tik, hynda.
Zauber, I. m -s - 1. troll|eri, -dom, t. ex. ~
treiben, üben; förtrollning, t. ex. der ~ war
gebrochen; tjusning, tjusningskraft, trolskhet,
t. ex. der ~ ihrer Schönheit, e-n eigentümlichen
~ haben. Fauler ~ humbug; auf den oj
hüpfen bildl. F nappa på kroken, gå i fällan. 2. F
Der ganze ~ hela tillställningen el. skräpet,
hela baket el. klabbet; was kostet der ganze
oj? vad kostar hela bunten? II. f -n bot.
Ciroæa häxört. z^abwehrend, a avvärjande
trolldom. -anblick, m -[e]s -e trolsk el. tjusande
anblick, -apparat, m -[e]s -e trollapparat,
-band, n -[e]s -e förtrollande band. F-n in
öje legen, schlagen förtrolla el. tjusa ngn.
-bann, m -[e]s trolldom, förtrollning, t. ex.
sich wie unter e-m ~ fühlen, den ~ brechen.
-bau, m -[e]s -e förtrollad byggnad, feslott.
-becher, m troil-, tantalus|bägare. -bild, n
-[e]s -er 1. trolsk el. tjusande bild. 2.
talisman. 3. bildl. förtjusande varelse el. väsen,
-blick, m -[e]s -e tjusande el. trolsk blick,
-brunnen, m -s - troil brunn, -buch, n -[e]s
-erf troil-, svartkonstbok, -doktor, m -s -en
trolldoktor, medicinman. -dcse, f -n
troll|-dosa, -ask. -ei, f -en 1. trolldom, trolleri;
trolltyg, svartkonst, taskspeleri. 2. bildl. [-tjusning[skraft].-] {+tjus-
ning[skraft].+}
Zaub[e]rer, m -s - trollkarl, svartkonstnär,
häxmästare; bidl. [för]tjusare, förtrollare,
charmör.
zauberfest, a skyddad mot el. oemottaglig för
trolldom.
Zauberl|fisch, m -es -e trollfisk. -flasche, f -n
trollflaska, -flöte, f -n trollflöjt, -fluch, m
-[e]s -e† besvärjelse, -formel, f -n troll-,
be-8värjelse|formel. -garten, m -s -† förtrol ad
trädgård, -gehenk, n -[e]s -e amulett, -gerte,
se -rute. -gesang, m -[e]s -e†, se -lied,
ge-walt, f -en, se -macht, -gürtel, m trollgördel,
z-haft, se z-isch. -hand, f -e† trolsk el.
förtrollande hand. -hasel, f bot. Hamamelis
virginianatroll-hassel. -hülle, f -n tjusande hölje el. slöja,
-in, f -nen troll|kvinna, -käring, -packa; bildl.
förtjuserska, förtrollerska. -insel, f -n för-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2794.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free