- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2787

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - zauberisch ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

trollad ö, sagoö. z isch," a (sup. -[e]s*) trolsk,
magisk; förtrollande, förtjusande, underbar.
in; wirken ha en magisk verkan, -kasten, m -s
-troll|ask, -dosa. -klang, m -[e]s -e† trolsk el.
förtrollande klang, -knäuel, n (wi)
trollnystan. -knoten, m -s - trollknut. -kraft, f -e†
troll[doms]|kraft, -makt. zkräftig, a
troll-domskraftig; trolsk, magisk, -kraut, » -[e]s
-erf 1. troll[doms]ört, trolsk ört. 2. se
Zauber II. -kreis, rø-es-e trollkrets. -kreisel, m,
se Farbenscheibe. -kunde, f O trollkunnighet,
-kunst, f -e† troll[doms]konst. -künstler, m
trollkonstnär, illusionist. -lampe, f -n
förtrollad lampa, t. ex. Aladdins oj. -land, n -[e]s
-e o. -er† förtrollat land; förtjusande el.
trolskt land. sagoland, ferike. -laterne, f
trollykta, laterna magica, -lehrling, m -s -e
trollkarls]lärling, -elev. z-lich, %, se z-isch.
-Hed, n -[e]s -er trollsång, -macht, f -e† [-troll-[doms]makt.-] {+troll-
[doms]makt.+} z-mächtig, se z-kråftig. -mantel,
m -s -† trollmantel, -märchen, n fesaga,
-mär-chenland, n -[e]s ferike, sagoland, z-mäßig, a
trolldomsaktig. -mittel, n troll-,
tjusnings-medel. -mühle, f -n trollkvarn,
zauber|n, zaub[e]re -te ge-t I. intr [/i] trolla,
bedriva trolldom, göra trollkonster. <v
können kunna trolla, vara troll kunnig. II. tr
trolla, t. ex. e-m das Geld aus dem Beutel oj.
E-n jung (zum Jüngling) ~ förtrolla (genom
trolldom förvandla) ngn till yngling; ein
Bild auf die Leinwand ~ trolla fram en bild
på duken. Zo>, n -s O troll|ande, -dorn. jfr
Z-el.
Zauber‖netz, n -es -e förtrollat nät. -nuß, f, se
-hasel. -oper, f -n romantisk opera, -palast,
m -es -e† sågo-, fe|palats. -pflanze, f, se
Alraun. -posse, f -n teat. pantomim, feeri.
-prie-ster, m trollpräst, schaman. -priestertum, n
-[e]s O schamanism. -pulver, n -s -
trollpulver. -quell, m -[e]s -e, -quelle, f -n förtrollad
källa, -reich, n -[e]s -e, se -land. z-reich, a rik
på förtrollning, trolsk, tjusjningsrik, -ande.
-reiz, m -es -e tjusande el. förtrollande behag,
-ring, m -[e]s -e 1. trollring. 2. se Hexenring.
-rune, f -n trollruna. -rute, f -n trollspö,
-sang, m -[e]s -e†, Se -Iied. -Scheibe, f -n fys.
fantaskop, fenakistoskop. -scheidekunst, f
alkemi. -schein, m -[e]s -e, -Schimmer, m
trolskt sken. -schlag, m -[e]s -e† trollslag.
Wie mit e-m o, söm genom ett trollslag.
-Schleier, m trollslöja, -schloß, n -schlosses
-schlosser troll-, fe-, sago|slott, förtrollat slott,
-schlüssel, m förtrollad nyckel, -schritt, f -en
troll skrift, magisk skrift, -schwestern, pl
ödesgudinnor, nornor, -segen, m, se -spruch.
-Spiegel, m trollspegel. -spiegelung, f -en fys.
luftspegling, Tiägring. -spiel, n -[e]s -e
troll|-dom, -eri. -Spruch, m -[e]s -e† besvärjelse,
trollformel, -spuk, m -[e]s -e trolskt spökeri.
-Stab, m -[e]s -e† troll|stav, -stängel, -stimme,
f-n förtrollande el. underbar röst. -stück[-
chen], n 1. trollkonst. 2. se -posse. -teppiCb
m -s -e förtrollad matta, z-toll, a %
förtrollad-trank, m -[e]s -e† trolldryck; kärleksdryck»
-trommel, f -n trolltrumma. z*voil, a trolsk»
-wagen, m -s - förtrollad vagn. -wehr, f -en
amulett, skydd mot trolldom, -weise, f-n,
se -lied. -weit, f -en troll-, sago|värld. -werk,
n -[e]s -e trolldomsverk, trolleri. -weS3n, n
1. trolldom[sväsen]. 2. förtrollande el.
förtjusande väsen el. varelse, -wort, n -[e]s -e
trolldomsord, magiskt ord. f v>e trollformel,
-wurzel, f, se Alraun. -zeichen, n trolltecken,
magiskt el. kabbalistiskt tecken, -zettel, m
amulett.
Zaubürer, -rerin, z-risch,se-[e]rer, -erøra,ø-ens h.
Zauche, f -», se Zatze.
Zaud‖erei, f -en långsamhet, obeslutsamhet,
vacklande, tvekan, tveksamhet; dröjsmål, söl.
-[e]rer, m -s - sölare, F söl|korv, -makare, en
som ser tiden an, förhalare, dröjare. Fabius
der f^ rom. Fabius Cunctator. z-erhaft, a
tveksam, obeslutsam, vacklande, långsam, sölig;
adv. obeslutsamt, med tvekan, -erhaftigkeit,
f O tveksamhet, obeslutsamhet, långsamhet,
tröghet, z-[e]rig, -[e]rigkeit, se z-erhaft,
-erhaftigkeit. -erin, f -nen sölerska, dröjerska,
se -[e]rer. z-erisch, se z-erhaft. z-er|n, [-zaud[ë]-re-] {+zaud[ë]-
re+} -te ge-t intr [h] tveka, töva, vackla, vara
obeslutsam, t. ex. ohne e-n Augenblick zu oj;
dröja, söla, t. ex. mit der Bezahlung o,;
förhala tiden, stå avvaktande. Nicht ge-t! ingen
tvekan! ojd tvekande, tveksam; jfr z-erhaft.
-ern, n -s O tvekande, dröjande. Genug des
ojs, jetzt muß gehandelt werden nu har du (ni,
man ete.) tvekat nog, nu får det handlas,
-er|politik, f förhalningspolitik. -rer, se [-[e]-rer.-] {+-[e]-
rer.+} -rerin, se -erin. z-rig, -rigkeit, se z-erhaft,
-erhaftigkeit.
zau|en, -te ge-t refl. Sich ~ dial., se (sich) sputen.
zaufen, dial., se hufen I.
Zauke, f -n, se Maiglöckchen.
Zaum m -[e]s -e† (dim. Zäum]chen, -lein) 1.
betsel, tygel, töm, t. ex. ein Pferd am o, führen.
E-m Pferde den o, anlegen betsla en hästj
ein Pferd gut im ~ haltenha en häst
fullkomligt i sin hand; e-n im ~[e] haltenbüdi.
hålla ngn i tygeln el. i schack, tygla ngn;
seine Zunge im ~ haltenbildl. hålla sin
tunga i styr, hålla tungan rätt i mun[nen],
styra sia tunga; wissen, wo die Zäume hangen
büdi. ha väl reda på sig, veta besked, vara
hemmastadd. 2. ⚙ bromsdynamometer.
-dy-namometer, n, se Zaum 2.
zäum|en, -te ge-t tr 1. betsla. Das Pferd beim
Schwänze ~ bildl. börja i galen ända. 2. büdi.
tämja, tygla, späka, kuva. 3. se aufzäumen 3.
Zoj, n -s O betsljande, -ing.
zaumllfrei, se -los. Z-geld, se Halftergeld.
-gerecht, se -recht, -los, a utan tyglar, tygellös,
otyglad, obändig, otämd, »v. biidt. -recht, a
ridk. van vid tygeln, in|körd, -riden. Z-schnal-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2795.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free