- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2794

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zeitabschnitt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

gon; um die oj der Ernte vid skördetiden;
von oj zuoj tid efter annan, alltemellanåt, då
och då, periodiskt; von alter ~ her av (från)
gammalt; etw. von längerer oj
vorbereitenförbereda ngt lång tid i förväg; vorder ~ i
förtid; vor kurzer ~ för kort tid sedan; vor ojen
för länge sedan, fordom, förr i världen;
während der ~ seines Aufenthaltes medan
, han uppehöll sig där; während der oj, daß
.. på den tiden då ..; zu allen ~era, zu jeder
~ i alla tider, alltid, när som helst; zur oj
Ciceros, zu Ciceros ~ på Ciceros tid; zu
gleicher ~ samtidigt; zu keiner ~ aldrig; zu
rechter (,gehöriger) ~ i rätt (behörig) tid;
wer nicht kommt zur rechten o», der muß
essen, was übrig bleibt ordspr. den som inte
passar på, får äta, där fatet stått; zu meiner
~ på min tid; zu seiner ~ a) på hans, sin,
dess tid, 6) i sinom tid; zur oj, se zurzeit; ein
Wort zu seiner o, ett ord i rattan tid; zur
als el. too på den tiden, då (när); se zuzeiten.
2. samtid, t. ex. die ausgezeichnetsten
Persönlichkeiten seiner oj. 3. gram, tempus. Die
gegenwärtige ~ presens; die vergangene ~ [-[im]per-fektum;-] {+[im]per-
fektum;+} die [zu]künftige ~ futurum. 4.
tidsmått, taktdel. 5. kvantitet, vokallängd. 6. se
Gezeit. Abgehende ~ ebb. 7. barnsängstid;
förlossnings stund. 8. se Menstruation. 9. se
Zeitmaß. z~, adv. ~ meines Lebens, se Zeit 1. c).
Zeit‖abschnitt, m -[e]s -e tids|skede,
-avdelning, -skifte, epok, [tids]period. -abstand,
m -[e]s -e† tidsskillnad, -abteilung, f -en
tidsavdelning. -abwarten, n -s avvaktande av
tiden, dröjsmål, -alter, n -s tidsålder, tidevarv,
generation. Das goldene ~ guldåldern,
an-gabe, f -n tidsbestämning, datum, datering.
Ohne ~ utan datum, odaterad, -anschauung,
f -era filos, tidsåskådning, -anwendung, f -en
användande av tiden, tidens bruk. -arbeit,
f-en arbete för timlön (dag-, månads|lön
etc.). z-arm, a som har ont (knappt) om tid.
-aufwand, m -[e]s tidsjspillan, -uppoffring,
-ausnützung, f -era utnyttjande av tiden, -ball,
m -[e’» -e† -t tidkula. -bedingung, f -en
tidsvillkor. -bedürfnis, n -ses -se tidskrav,
-be-liov, tidens behov el. krav. -beere, f bot. Ribes
nigrum svart vinbär, -befrachtung, f &
tids-befraktning. -begebenheit, f -e?a tidshändelse,
händelse för dagen, samtidig tilldragelse,
-beginn, m -[e]s tidens begynnelse, -begriff,
m -[e]s -e tidsbegrepp, -behelf, m -[e]s
tillfällig utväg el. hjälp, -benützung, f -era
utnyttjande av tiden, -beobachtung, f -en &
tidsobservation, -berechner, m kronolog.
be-rechnung, f -en tids|beräkning, -bestämning,
kronologi, -beschreiber, m kronograf;
krönikör, kronolog. -beschreibung, f-en
kronograf. z-bestimmend, a tidsbestämmande.
Konjunktion gram. tidskonjnnktion.
-bestim-mung, - -berechnung. -biegung, f -en gram.
konjugation, -bild, n -[e]s -er tidsbild, -blått,
n -[e]s -er† tidning, -blume, f, se Herbstzeitlose.
-bock, m -[e]s -e† tvåårig bock, avelsbock.
-buch, n -[e]s -er† tidebok, krönika, annaler,
z-bürtig, t, se gleichalt[e]r i g. -charter, m -s -s ,
se -fracht. -dauer, f O tid[e]rymd, period,
-dienst, m -es teier. upplysning om tiden,
dif-ferenz, f -en tidsskillnad, -droschke, f -n
droska för timåkning; taxameter.
Zeite, f -n På kan pip, tut.
Zeit‖einheit, f -en tidsenhet. -einteilung, f -era
tidsindelning.
-zeiten, i sms., t. ex. beio» i [rättan] tid, tidigt.
Zeiten‖folge, se Zeitfolge, z-los, a utan tempus.
-schoß, m -es poet. tidens sköte. -Strudel, m -s
poet. tidens virvel el. malström. -Sturm, m
-[e]s -e† tidens storm. — jfr Zeit-.
Zeit‖ereignis, ra -ses -se, se -begebenheit.
-erfor-dernis, se -bedürfnis. -erscheinung, f -era
tids|-företeelse, -fenomen, z-ersparend, a
tidsbesparande. -ersparnis, n -ses -se o. f -se,
er-sparung, f -en tidsbespar[n]ing. -ferne, f poet.
fjärran tid. -folge, f -n 1. tidsföljd,
kronologisk ordning. 2. gram. tempnsföljd, consecutio
temporum. 3. metr. rytm. z-folgig, a
kronologisk. -form, f -era gram. tempus, tidsform,
-for-scher, m -s - kronolog. -forschung, f -era
kronologi. -fracht, f -era hand. tidsbefraktning,
time-charter. -frage, f -n tidsfråga, -frist, f -en
[tids]frist. -gebrauch, m -[e]s -e† 1. tids|bruk,
-vana. 2. main. m. m. lokalfärg, -geist, m -es
tids|anda, -lynne, z-gemäß, a tidsenlig,
modern. -gemäßheit, f tidsenlighet, -genösse, m
-n -ra, -genossin, f -nen samtida,
genossen-schaft, f O 1. se Gleichzeitigkeit. 2* samtid,
zgenossenschaftlich t, z-genössisch, a
samtidig, samtida, -geschäft, n -[e]s -e hand. affär
på tid, terminsaffär,leveransköp, tidshandel,
-geschichte, f -n tidshist<>ria, dagskrönika,
våra dagars historia, -geschmack, m -[e]s
tids-smak, tidens smak, modet för dagen,
-gewinn, m -[e]s tids|vinst, -besparing, -gewissen,
n -s tidens samvete, z-gleich, se z-genössisch.
-gleichung, f -en astr. tidsekvation, -göttinnen,
pl mytol, hörer, årstidernas gudinnor,
-grenze, f -n tidsgräns, -hafen, se Fluthafen,
»halter, m -s - tidmätare; kronometer, -hammel,
m -s - tvåårig gumse, avelsgumse. z-her[ig],
se bisher[ig].
zeitig, a 1. [[mindre]] nu-, då|varande. 2. lämplig, väl
till pass, läglig, i rätt tid. 3. tidig; adr.
tidigt. 4. mogen. ~ werden mogna. 5. sty.
tillfällig, temporär. 6. [[mindre]] se zeitlich 1. 7. i sms.
-tidig, t. ex. gleichoj. Rechto/ i rätt[an] tid;
deroj nu-, då|varande; voroj för tidig, -|en,
-te ge-t I. intr [h o. s] mogna. II. tr 1. bringa
till mognad, utveckla, alstra. 2. bildl.
förorsaka, åstadkomma, framkalla, t. ex. Erfolge
oj. Die Umfrage hat interessante Ergebnisse
ge-t rundfrågan har givit intressanta resultat.
Z’vkeil, f O mogenhet, mognad. Z~ung, f -era
mognande, mognad, mogenhet.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2802.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free