- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2805

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zerzausen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-tf rufsig, skrynklig, oordentlig. Z-zausen,n-s,
Z-zausung, f -en sönderrivning, tilltufsning.
-zerren, qd, se -reißen. -ziehen, oo, se verzerren.
-zottein, od, se verzotteln. -zupfen, qd tr plocka
sönder el. itu. -zwicken, qd tr nypa sönder,
nypa ngn gul och. blå; slita sönder.
Zese, f -n dial. ßSk. siags vad, släpnät, dragnot.
-kahn, m -[e]s -e† notbåt. -mer, m -s -
notfiskare.
ZessaHlewitsch [’re:], m -es -etsesarevitj,[rysk]
tronföljare, -ewna [’rev], f -s tsesarevna,
[rysk] kronprinsessa.
zessier]en, -te -t intr [h] upphöra, falla bort.
Zession [tsssi’o:n], f -en cession,
konkursöverlåtelse, av|träd[and]e, -stående, -ar, -är, m -s
-e cessionarie, god man. -s|akte, -s|geld,
f -n cessions-, konkurs|akt, -handling.
Zeta, n -[s] -s grek. bokstav Zeta.
Zetazeen [’tse:an], pl zool. cetacéer, valdjur.
Zeter, n-s - gallskrik, nödrop. ~ über e-n
schreien d) förfölja ngn med gallskrik, b)
utösa förbannelser över ngn, högljutt klandra
ngn. Se följ. z~, interj hjälp! mördarel ~
[und Mord el. Mordio] schreien skrika på
hjälp, gal!skrika, skrika som om kniven
sutte i strupen [på en]. -gebrüll, -geschrei, n
-[e]s -e, -mordio [’mordio:], n -s - gallskrik,
anskri, ramaskri, z^mordio, interj hjälp! ta
fast tjuven! mördare! z~|n, zet[e]re -te ge-t
intr [Å] gallskrika, illvråla, ’illhoja’; gorma,
träta, -ruf, m -[e]s -e, se -geschrei.
Zetetiker [’te:t], m -s - [[mindre]] undersökare.
Zette, f -n bot. Pinus mugo bergtall.
1. Zettel, m -s - O väv. varp, kätting, ränning.
2.1 Zettel, m -s - 1. papperslapp, sedel, blad,
biljett, etikett, blankett; lista, förteckning,
attest, affisch, anslag, plakat. Hier dürfen
Iceine ~ angeklebt werden! affischering [här]
förbjuden! 2. ark. urholkad list. -ankleben, se
-anschlagen, -ankleber(in), m (f)
affischör-(ska), affischklistr|are, -erska. -anschlagen, n
-s affisch|erande, -ering, t. ex. das ~ ist hier
verboten, -anschläger, se -ankleber.
-austeiler-(in), m (/) affisch-, plakat-,
program|utde-lare, -utdelerska. -bank, f -en sedelbank.
-baum, m -[e]s -e† ø varpbom. -ei,f-en%,
se -ung. -ende, n -s -», se Anschrot. -er, m -s
-intrig|makare, -ör, ränksmidare. -fach, n -[e]s
-erf skrivbordslåda, -fack för papper, -garn, se
Schergarn, -geld, se Papiergeld, -kasten, m -s
-1. pappers-, lapp|låda. 2. anslags|låda, -tavla,
-katalog, m -s -e lappkatalog, -kötzer, m
garnspole, -kraut, se Sauerkraut, -maschine,
se Kettenschermaschine. z~|n, zett[e]le-te ge-t
I. tr. se anzetteln l.o.2. II. intr [Æ] förakti.
liin-ka, dra benen efter sig, dröna, -n, n -s O
kättingskärning. -rahmen, se Scherrahmen.
-rohrpost, f -en rörpost. -spind, n (m) -[e]s-e,
se -kasten 1. -spule, f -n ⚙ varp|spole, -bobin.
-träger, m, program|försäljare, -pojke, -träge-
rin, f -nen programförsäljerska. -ung, f-en
intrig. ~ew ränker, -wähl, f -en val med
sedlar, sluten omröstning, -zug, m -[e]s -e†,
se -baum.
zett|en, -ete ge-et tr dial. kringsprida, skingra,
strö omkring.
Zettler, se Anzettler.
zeuch, -st, -t, se ziehen.
Zeug, n -[e]s -e 1. stoff, råämne, material. 2.
tyg, vävnad, t. ex. gewürfelte, seidene ~e, ~
aus Baumwolle und Wolle, o, zu e-m Rocke.
3. kon. kläder. Das ~ wird ihm zu klein,
er ist aus seinem ~ herausgewachsen han har
växt ur sina kläder. 4. don; redskap,
materiell, verktyg; husgeråd, kärl. 5. jakt.
jaktredskap. Dunkle nue jaktlappar; lichte ~e
jaktnät. 6. bag. a) deg; b) jästpulver. 7. ⚙ a)
pap-persfabr. tyg; 6) mur. murbruk; c) äv. mask. typ.
stil|tyg, -metall; d) gruvt., se Gezäh. 8. <£»
tack|-lage, -ling, rigg. 9. ⚓ föråidr. tyg,
krigsmateriel, vapen, [ut]rustning. 10. seldon. 11. el.
~s oböji. tyg, otyg, saker och ting, grejor,
krafs, skräp. Albernes el. dummes nu
dumheter, nonsens; allerhand ~[s] varjehanda
[saker], ali möjlig strunt; tolles ~
galenskaper; tolles ~ treiben ha galna upptåg för
sig; verworrenes ~ gallimatias; wertloses nu
värdelöst skräp, strunt; das ist schönes nu!
iron. det var en snygg el. skön historia! da
haben Sie schönes ~ gemacht! nu har ni ställt
till det bra! was soll ich mit dem nu? vad
skall jag med det där skräpet [att göra]?
12. om levande väsen pack, pöbel, slödder. 13.
i vissa talesätt. Das ~ zu etw. haben ha
anlag el. förmåga (duga till) ngt; er hat (es
steckt in ihm el. in ihm steckt) das nu zu
e-m Dichter, e-m Maler han har anlag för
poesi, målning; du hast das [richtige] nu zum
Schauspieler du är klippt och skuren till
skådespelare; er hat nicht das nu dazu a) det
är han inte mannen (kapabel) till, b) det
ligger inte för honom (el. F hans röst); ihm
fehlte das ~ zur Durchführung seiner
Aufgabe han saknade förmåga att utföra sin
uppgift; was das ~ hält {halten will) F [allt]
vad tygen hålla, så att det står härliga till,
t. ex. er läuft, was das nu hält; sie schrien,
was das ~ haltenwollte äv. de skreko av
hjärtans lust, allt vad de orkade el. av allakrafter;
e-m etw. am o>e flicken, se 2. flicken 1; ins ~
gehen, sich ins ~ legen el. werfen bildl. lägga
inanken till, ligga i [av alla krafter]; ins nu
kommen komma i farten; gut auf dem nue sein
a) vara väl till mods, finna sig väl, b) F ha
ngt på sina fem fingrar, vara hemmastadd
i ngt.
Zeugliamt, n -[e]s -er†ung. tygförråd,
ammunitions- och gevärsförråd, -art, f -en
tygsort, z-artig, a tygartad. -baum, m -[e]s
-e†väv. tygbom. -bleicherei, f -en O tyg-
"blekeri. bUtte, f -n ⚓ pappersfabr. tygkar.
-druck, m -[e]s O tygtryck[ning]. -drucker,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2813.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free