- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2827

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zubringen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Lange mit etw. ~ hålla på länge med ngt.
4. få igen (stängd, ihop). Z-bringer, m 1.
skvallrare, skvallerbytta. 2. kopplare. 3.
matare, påläggare. 4. på gevär patronförare.
Z-bringer|dienst, m -es. Den ~ für die
Autobusse versieht die Eisenbahn ung. järnvägen
förser bussarna med passagerare.
Z-bringer|-feder, f -n På gevär magasinsfjäder.
Z-brin-gerit\,f-nen 1. skvaller|syster, -käring,
slad-dermaja. 2. kopplerska. Z-bringiing, m -s -e
barn från föregående äktenskap, ung.
styvbarn. -broeken, tr 1. smula sönder. 2. bildl.
Etw. ~ bidraga med (satsa) ngt [eget]. Etw.
-zubrocken haben ha existensmedel, ha ngt
att leva på. Z-brot, n -[e]s, se Z-kost.
Z-bruch-gehen [’brux], n -s gruvt. brott, rämnande,
-brüllen, tr. E-m etw. ~ skrika (ryta, vråla)
ngt åt ngn. -brummen, tr. E-m etw. ~
brumma (mumla) ngt åt ngn. -buddeln, P, se
-graben. -bühnen, tr gruvt. E-n Schacht o,
övertäcka ett schakt med bräder. Z-buße, f -n
1. gruvt. gruv|lott, -andel, tillskott i gruva. 2. i
allm. tillskott. 3. se Z~lage 1. -büßen, tr I.
tillskjuta, satsa. 2. biwi. Sein Vermögen ~
sätta till (förlora) sin förmögenhet. 3. diäi.,
se -fliehen.
Zubuß‖faden, m -s -† textil, till[splitsad, -knuten
tråd. -grube, -zeche, f -n gruvt. gruva som
behöver tillskott för att drivas. -Zettel, m
Utgifts-lista.
zubuttern, tr F få punga ut med ngt mera (med
. . till).
1. Züche [y:], f -« kuddvar[styg].
2. Züche [y:], f -n, se Zirbelnuß.
Züchner [y:], m -s -, -in, f -nen en som
tillverkar el. säljer kudd-, örngotts|var.
Zucht, fl.O påläggning, uppföd|ande, ning,
uppdragning, avel, odling, skötsel; om bakterier
kultur. ~ treiben driva [häst]avel, uppföda
hästar m. m., jfr züchten 1; von guter ~ av god
ras; die ~ dieses Jahres årets tillökning i
nyfödda djur; zur ~ haltenhålla (uppföda) för
avelsändamål. 2. ⚙ uppfostran, disciplin,
[mans]tukt, ordning. Er versteht es, gute ~
zu haltenhan förstår att hålla disciplin, han
är en bra disciplinkarl; e-n in ~ und Ordnung
halten hålla ngn i tukt och [Herrans]
förmaning; in ~ haltenäv. hålla i schack; er nimmt
keine ~ an på honom biter varken straff el.
goda ord; der (dat.) ~ entwachsen sein ha
vuxit ifrån riset (rottingen); unter der jds
stehen stå under ngns färla. 3. -e† [[mindre]] tukt,
anständighet, ärbarhet, höviskhet. Mit Züchten
zu. reden med förlov sagt, med respekt till
sägandes; in aller in Züchten und Ehren i
all ärbarhet, i tukt och ära. 4. ⚙ [o]väsen,
liv, oordning. Das ist ja e-e tolle ~ det var
ett förskräckligt spektakel (ett hiskligt
leverne). 5. -en konkr. avföda, avel; ras,
djurstam. 6.-e/1 lantbr. plogkedja.
-biene, f avels-bi, vise. -buch, n -[e]s -er† kappiöpn. stam-,
stuteri]bok. -bulle, m -n -n avelstjur. -eber,
m fargalt.
zücht|en, -ete ge-et tr 1. lägga på, upp|föda,
-draga, om växter odla. 2. uppfostra, tukta,
disciplinera. n -s 0, se Züchtung.
Züchter m -s - 1. uppfödare av djur, odlare,
producent. 2. [[mindre]] uppfostrare. -ei, f -ere
avels|-farin, -gård. z^isch, a avels-, odlare-, t. ex.
von Standpunkte aus. -Vereinigung, f -en
avelsförening.
Zuchtllesel m avelsåsna. z-fähig, a 1.
avelsdug-lig. 2. mottaglig för tukt el. disciplin,
möjlig att uppfostra, -ferkel, n påläggsgris.
«füllen, n påläggs-, avels|föl. -garten, m -s -† ung.
plantskola, -gebiet, n -[e]s -e avelsdistrikt.
-genossenschaft, f -en, se Züchtervereinigung.
-gericht, se Polizeigericht, -gesetz, n -es -e
ordningsstadga, -gestüt, n -[e]s -e stuteri,
z-gewohnt, a? van vid disciplin el. ordning,
-halter, m -s - en som håller disciplin,
tuktomästare. Guter ~ bra disciplinkarl.
Zuchthaus, n -es -er† 1. förr tukthus, t. ex. e-n
ins ~ bringen, sperren, stecken. 2.
straffarbete, t. ex. er ist zu einem Jahre ~ verurteilt.
Lebenlängliches ~ livstids straffarbete,
ar-beit, f -en straffarbete, -aufseher, m
uppsyningsman i straffängelse. -bruder, m -s -f
F fängelsekund. -direktor, m -s -en [straff-]
fängelsedirektör, -gefangene(r), m O. f, se
Zuchthäusler[in), -leben, n -s förr tukthus-,
nu fängelse|liv.
Zucht‖häusler(in), m (/-nen), -häusling, m -s -e
straff-, förr tukthus|fånge. -hausjstrafe, f -n
förr tukthusstraff, nu straffarbete,
-haus|sträf-ling, m -s -e, se -häusler. -hengst, m -es
-eavels-hingst, beskällare.-henne, f -n, -huhn, ra-[e]s
-erf ligghöna. -hund, m -[e]s -e avelshund.
züchtig, a tuktig, ärbar, sedesam, kysk,
väluppfostrad, hövisk, -|en, -te ge-t tr tukta,
aga, straffa, tadla, tillrättavisa, näpsa. Das
Fleisch ~ bibl. späka köttet; wen der Herr
lieb hat, den -t er den Gud älskar, den agar
han. Z~en, n -s 0, se Zojung. Z~er, m -s
-tukt|are, -omästare, reiig. gisslare, flagellant.
Z^keit, f O tuktighet, ärbarhet, sedesamhet,
kyskhet, -lich, adv ärbart, sedesamt, kyskt.
Z^ung, f -en upptuktelse, aga, straff,
tuktan, näpst. Körperliche o, kroppsaga; reiig.
gissl|ing, -ande. Z^ungs|recht, n -[e]s rätt att
aga, bestraffningsrätt.
Zucht|jkalb, n -[e]s -er† påläggskalv, -knecht,
m -[e]s -e, se Büttel, Bettelvogt, .-lähme, f O
vet. beskällarsjuka.
Züchtling m -s -e 1. se Zuchthäusler. 2. dial., se
Zögling. 3. brottsling, delinkvent. -s|anzug,
m -[e]s -e† fångdräkt, -s|arbeit, f -en straff-,
tukthus|arbete. -s|kleidung, f -en, se -s \anzug.
-s|lehre, se Zuchtwahltheorie, -s |t råe lit, f-en,
se -s \anzug.
zuchtlos, a tuktlös, otuktad, odisciplinerad,
oordnad, tygellös; otuktig, liderlig. Z^igkeit,
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2835.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free