- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2828

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zuchtmeister ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

f-en tuktlöshet, brist på disciplin," oordning,
tygellöshet, självsvåld, insubordination;
otuktigbet, liderlighet.
Zuchtllmeister m 1. tuktomästare. 2. [[mindre]] [straff-]
fängelsedirektör. 3. P exercisdjävul, -mittel,
n förbättringsmedel, korrektiv, -pferd, n -[e]s
-e avels]häst, -hingst, beskällare. -polizei, f
sedlighetspolis, -polizeigericht, n -[e]s -e
polisdomstol. -recht, n -[e]s rätt att aga ([be-]
straffa), -rennen, n sport, avelslöpning. -rute,
f -n färla, ’mäster Erik’, tukto-, plågo|ris;
reüg. gissel, -sau, f -e† o. -en avelssugga.
-schaf, n -[e]s -e avelsfår. -schule, f -n
tuktskola, t. ex. das ist e-e gute nu für ihn. -schwéin,
n -[e]s -e avelssvin. -stammbuch, n -[e]s -erf
lantbr. stambok. -stier, m -[e]s -e avelstjur.
-Stute, f -n avelssto. -tier, n -[e]s -e avels-,
påläggs|djur.
Züchtung, f -en 1. påläggning, upplödning,
-dragning, avel; odling, kultur. 2. tuktan,
uppfostran, -sjforschung, f -en avels-, äv.
ras|-forskning. -s|herd, m -[e]s -e [avels]härd, t. ex.
ein nu für Cholera, -s|geld, n-s -bakterier
kultur-, odlings]metod.
Zucht|[vieh, n -[e]s avelsboskap; avels-,
påläggs|djur. -vieh|genossenschaft, Se
Züchtervereini-gung. -wähl, /. Natürliche ~ naturligt
urval; künstliche ~ urval till odling
(uppfödning). -wahljtheorie, f teori (lära) om
naturliga urvalet. -ware, f -n avels|dj ur, -boskap.
zuck, interj vips! t. ex. so bin ich da.
m -[e]s -e ryck[ning], knyck. Im ~ i
blinken, i ett huj. Ohne ~ und Muck utan att
knysta (mucka), -ei|n, zuck[e]le -te ge-t intr
[s] F trippa. Z^eljtrab, m -[e]s O kort trav.
zuck|en, -te ge-t I. tr o. intr [7&] rycka [på]. Die
Achseln (Schultern), mit den Achseln
(Schultern) ~ rycka på axlarna; mit dem Fuße ~
ä) rycka undan foten, b) sitta och rycka på
foten; er -te mit dem Munde det ryckte kring
munnen på honom; die Wimper (mit der
Wimper) ~ blinka [med ögonen]. II. intr [h]
konvulsiviskt rycka, spritta (rycka) till, skälva,
hastigt [genom]fara; rygga. Ein Blitz -te en
blixt ljungade; die Fußzehen fangen an zu
nu det börjar rycka (klia) i tårna; ein
Gedanke -te durch sein Gehirn en tanke for
genom hans hjärna; die Hand -te ihm, den
Jungen zu züchtigen det kliade i fingrarna
på honom att få tukta pojken; um seine
Lippen -te ein triumphierendes Lächeln kring
hans läppar spelade ett triumferande leende;
^ihre Lippen -ten hennes läppar darrade; Ydie
Mundwinkel -ten det darrade i mungiporna;
beiden -te der Schaffensdrang in den Fingern
det kliade av verksamhetslust i fingrarna på
båda; da -te es ihm durch alle Glieder
spratt det till i honom; durch
hunderttausend -t es schnell det far som en blixt
genom hundra tusen; es -te um ihre Lippen
det ryckte kring hennes läppar. III. se
Zuckerhonig
zücken. IV. ibi. refl. [[mindre]] Sich ~ rycka sig, t. ex.
der Fisch an der Angel -t sich los. V. nud
p. o. adj. ryckande, stickande, sprittande,
skälvande. Krampf haft nud konvulsivisk,
spasmodisk. Znu, n -s 0, se Zuckung.
zück|en, -te ge-t tr draga, t. ex. den Degen, den
Dolch auf e-n (mot ngn) mit ge-tem
Schwerte.
Zucker m -s sockersorter - socker. Ein Brot (Hut,
Laib) nu en sockertopp; ein Stück ~ en
sockerbit; ~ in Würfeln bitsocker; ~ läutern
koka sockerlag; geläuterter ~ sockerlag; ~
in seinen Kaffee tun, nu zum Kaffee nehmen
lägga socker i (ta socker till) kaffet; das
ist der reine nu für ihn F det är mums för
honom, z^ähnlich, a socker|lik[nande],
-aktig. -ahorn, m bot. Acer saccharinum SOCker-
lönn. -apfel, se Zimtapfel, -arbeiter, m
soc-kerbruksarbetare. -art, f -en sockerart.
artig, a socker|artad, -aktig. -ausscheidung,
f -en läk. avskiljande av socker, -backer,
m sockerbagare, konditor, -bäckerei, f -en
sockerbageri, konditori, -bäckerin, f -nen
sockerbagerska, -backwerk, n -[e]s konfekt;
fint bakverk, -bau, m -[e]s sockerrörs-,
sockerbetsodling. -baum, se -ahorn.
bestim-mung, f -en sockerbestämning, -bildung,
f -en sockerbildning, försockring,
sac-karifikation; läk. glycogenesis. -birne, f -n
sockerpäron, -bohne, f -n 1. se Gartenbohne.
2. konfekt socker|gryn, -pulla. -bonbon, m (n) -s
-s karamell, -branntwein, m -[e]s
sockerbrännvin. -brecher, m sockerkniv. -brezel, f -n
sockerkringla, -broeken, pl krossocker, -brot,
n -[e]s -e 1. socker-, små|bröd. 2.se-hut.
-büch-s B, f -n sockerskål, -couleur ,f-en o.-s
sockerkulör. -dicksaft, m -[e]s melass, -dose, f -n
socker|dosa, -skrin, -skål. -drüse, se
Speicheldrüse. -eichhorn, se Flugeichhorn. -erbse, f -ro
1.. bot. sockerärt. 2. socker|gryn, -pulla.
-er-zeugung, se -bildung, -fabrik, f -en sockerbruk,
-fabrikant, m -en-en sockerbruks|patron,
-ägare, sockerfabrikör, -fabrikation, f-en
socker|-fabrikation, -tillverkning, -produktion, -faß,
n -fasses -fässer sockerfat. -form, f -en
sockerform, z^förmig, se znuähnlich. -fresser,
m zool. Coereba sockerfågel, -früchte, pl
kanderade frukter, -gärung, f -en sockerjäsning,
-gast, m zool. Lepisma succharina fjällborstsvans.
-gebackene(s), n adj. böjn., se -backwerk.
-ge-halt, m -[e]s -e sockerhalt, -gehaltsmesser,
-gehaltswage, f -n, se -messer I. -geist, m -es
sockersprit, -geschmack, m -[e]s sockersmak.
-glasur, f -en sockerglasyr, kandering.
-gummi-baum, m, se -ahorn. -guß, m -gusses -güsse
gla-ser|ing, -ande. haltig, a sockerhaltig.
hal-tigkeit, f O socker|halt, -aktighet. -hammer, m
-s -† sockerklubba, -handel, m -s 1.
sockerhandel, handel med socker. 2.
-handlungensoc-ker|affär, -bod. -harnruhr, se -krankheit. -hirse,
se -mohr[en]hirse. -honig, m -s konsthonung.
— 2828 —
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2836.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free