- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2842

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zünsler ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Zunsler, m -s - rooi. pysaiis mottfjäril.
zunutze [’nut], adv till gagn (godo, nytta).
Sich (dat.) etw. ~ machen dra[ga] nytta
(fördel) av ngt, begagna sig av ngt, begagna ngt
till sin fördel.
Zunzel, I. m -8 - F, >e Strähne. II .f-n P
slinka, slyna.
zuoberst fo:], adv överst, ovanpå,
zu‖ordnen, tr. se beiordnen. Zugeordnet »aj. 0.
pp. mat. koordinerad, koordinat-. Z-ordnung,
f -en mat. koordin|ation, -ering. -packen, I.
intr [h], se -greifen. II. tr 1. packa ihop (in).
2. tillstoppa, stoppa igen (för). 3. stoppa in
vid packning, -pappen, tr tillklistra, klistra till.
-paß, -passe [’på], adv till pass, lägligt,
lagom, t. ex. das kommt mir E-m den Röck
~ machen sy (el. ändra) rocken [så att den
passar] åt ngn. -patschen, intr 1. [h]
klatscha (F daska) till ngn. 2. [s] E-m Orte
~ stappla (släpa) sig fram till en plats.
Zupe, f -n, se Pleinzen.
zu|peitschen, intr [h] 1. Auf e-n ~ piska på
ngn. Peitsch zu! piska (smäll) på bara! 2.
fortsätta (gå på med) att piska.
Zupf m -[e]s -e ryck, knyck, puff.
zu|pfeifen, intr [h]. E-m ~ vissla åt ngn.
Zupf ‖eisen, n ⚙ glättjärn. z-|en, -te ge-t I. intr [h]
rycka, plocka, t. ex. das Mädchen -te an ihrer
Schürze. II. tr 1. rycka, draga. E-n am Haar
(an den Haaren), am (beim) Ohr, Årmel ~
rycka ngn i håret, örat, ärmen; er -te seine
Halsbinde in die Höhe han drog halsduken
rätt. 2. repa, t. ex. Baumwolle, Leinwand oj.
Hl. refl. Sich selbst an die (bei der) Nase oj
sköta sig själv, sopa rent för egen dörr. -er,
m -s - 1. en som rycker el. plockar. 2.väv.
skytteldrivare. 3. ee Zupf, -erin, f -nen, se
-er 1. -geige, f -n F gitarr, -instrument, n
-[e]s -e mus. knäppinstrument,
zu|pflastern, tr 1. lägga gatsten på, stenlägga;
täppa till, fylla. 2. täcka med plåster, lägga
plåster på.
Zupfleinwand, f O linneskav, charpi.
zullpflöcken, tr plugga (pligga) igen (till);
sätta sprint för. -pflügen, tr plöja igen.
Zupfl[maschine, se Krempelmaschine, -präparat,
n -[e]s -e biol. isolationspreparat.
zu|pfropfen, tr korka igen, t. ex. e-e Flasche oj;
till|proppa, -stoppa, -täppa.
Zupf‖seide, f repat siden, -wolle, f repat ylle,
plock[ylle].
zullpichen, tr igen-, till|smeta med beck.
-pilgern, intr [s] vallfärda (vandra, draga fram)
e-m Orte, mot en plats, -platzen, intr [s] rusa,
störta, auf etw. (ack.) på ngt. -pressen, I. tr
pressa ihop, trycka (klämma) till (igen, ihop).
II. intr [h] pressa fram mot, trängas,
skockas mot, t. ex. die Menschenströmung schien
dem Mittelpunkt der Straße zuzupressen.
-prosten [o:], intr [h]. E-m ~ skåla med ngn.
Zuputz|eisen , nmur. putsslev.
zuputzllen, tr putsa, ansa grönsaker. Z-messer, n
putskniv för grönsaker; grönsaksrensare.
zur, smndr. av Zu der.
zur., förk. rör zurückgekommen.
zurammeln, se verrammeln.
Zurät m -[e]s O råd. -ehalten, n -s , -ehaltung
[’ra:], f O sparande, sparsamhet, hushåll|ning,
-ande.
zuraten, tr tillråda, e-m etw. ngn ngt. Z~, n -s
tillrådan[de], inrådan, t. ex. auf sein oj.
Zurateziehung fra:], f -en rådfråg|ande, ning,
inhämtande av råd, konsult|ering, -ation.
zu‖raunen, tr tillviska, e-m etw. ngn ngt.
Z-raunung, f -en [till]viskning. -rauschen, I.
intr [s] 1. E-m Orte ~ rusa till en plats. 2.
Auf e-n ~ frasa (komma frasande) [fram]
emot ngn. 3. Die Tür rauscht zu dörren slår
igen. II. tr. E-m Beifall ~ tilljubla ngn
bifall, hälsa ngn med stormande bifall.
Zürbelkiefer, se Zirbelkiefer.
Zürcher m. m., se Züricher m. m.
Zurdispositionsstellung [tsi’o:n], f -en 1.
försättande i disponibilitet. 2. hand. ställande
till disposition,
zurechenbar, se -rechnungsfähig.
Z-rechen-barkeit, f O jur. tillräknelighet. -rechnen, tr
1. medräkna, ta med i räkningen, inberäkna.
2. räkna till, hänföra till, t. ex. e-n zu den
großen Männern der Welt oj. 3. E-m etw. oj
till|räkna, -skriva ngn ngt, skriva ngt på
ngns räkning (konto). Z-rechnen, n -s ,
Zurechnung, f -en 1. med-, in|beräknande. Mit oj
aller Kosten inberäknat alla kostnader. 2.
till|räknande, -skrivande.
zurechnungs‖fähig, a tillräknelig rar sina hanaiin
gar. Z-fähigkeit, f O tillräknelighet;
imputa-bilitet; jur. äv. rättslig handlingsförmåga, -los,
-unfähig, a otillräknelig.
Z-unfähigkeit, f otill-räknelighet.
zurecht [’rsqt], adv 1. tillrätta, till stånd, i
ordning. 2. [[mindre]] lagom, i rätt tid. — i sms. med
verb bildar ~ alltid skiljbarsms. -bekommen, Etw.
nicht ~ icke kunna komma till rätta med ngt.
-bringen, I. tr bringa i stånd (i ordning, till
rätt form el. fason), ordna, justera. II. refl.
Sich ~ hämta (samla) sig, komma till sig,
t. ex. es brauchte lange, bis sie sich ~ konnte.
-drillen, tr inöva, inexercera, preparera, t. ex.
e-n für e-e Prüfung
zurechten [’tsu:], tr. E-m etw. ~ till|döma,
-erkänna ngn ngt.
zurecht‖finden [’ra], refl. Sich ~ finna sig
tillrätta, hitta rätt, orientera sig, t. ex. da findet
sich niemand ohne Führer zurecht, -fragen,
refl. Sich ~ fråga sig fram (tillrätta), fråga
efter [rätta] vägen, -hacken, tr hugga till.
-hämmern, tr hamra till. -hauen, tr hugga
(yxa) till, t. ex. Bauholz oj. -helfen, intr [h].
E-m ~ hjälpa ngn tillrätta, -kleistern, tr F
klistra ihop (till, fast, färdig), -kneten, tr
knåda (älta) färdig, -kommen, intr [s] 1. kom-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2850.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free