- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2843

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - zurechtkriegen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ma tillrätta, ta[ga] sig fram, reda (klara)
sig, t. ex. wir wollen sehen, wie wir ohne den
Professor Mag er sehen, loie er -1 må han
klara sig bäst han vill (kan). 2. komma i
[rätt] tid (lagom). Er kam noch gerade
zurecht han kom alldeles lagom, -kriegen, se
-bekommen. -legen, tr 1. lägga i ordning
(tillrätta), tillrättalägga, t. ex. die Bucher 2.
tyda, förklara. Etw. schön ~ ntlägga ngt
vackert, brodera ut ngt. Z-legung, f -en
iord-ningläggande, tillrättaläggning; förklaring,
tydning, -machen, I. tr göra (laga) i
ordning, tillreda, t. ex. das Essen n*; tillrikta;
städa, putsa. Hier haben sie sich (dat.) so
behaglich ihr Leben -gemacht här ha de
inrättat sitt liv så behagligt åt sig. II. refl. Sich
göra sig i ordning, göra toalett. Z-machen,
n -s 1. iordninglagande, tillredande. 2.
tillriktning. -meißeln, tr mejsla till. -pu[s]seln, tr
F knåpa ihop, ’tota* till. -rücken, I. tr 1.
flytta rätt, sätta på sin plats, ställa i ordning,
lägga tillrätta. Er rückte sich (dat.) dann das
Licht etwas bequemer zurecht han flyttade
sedan ljuset, så att det stod litet bekvämare
för honom. 2. rätta på, sätta rätt, t. ex. den
Kneifer 3. E-m den Kopf ~ büdi. läxa
upp ngn, ge ngn på huden. II. refl. Sich ~
sätta sig till rätta; lägga sig till rätta, t. ex.
sich im Bett -schieben, tr skjuta tillrätta,
-schmieden, tr smida till. -schneiden, tr skära
el. klippa till. -schnitzen, tr snida till.
-schu-stern [u:], tr nödtorftigt knåpa ihop.
»setzen, I. tr sätta tillrätta (i ordning, på sin
plats). Setzen sie sich (dat.) die Brille zurecht!
sätt på er glasögonen ordentligt! e-m den
Kopf büdi. F tillrättavisa ngn, ge ngn en
skrapa, äv. få ngn att ta reson. II. refl. Sich
~ sätta sig till rätta, -stellen, tr ställa
tillrätta (i ordning, på sin plats), ordna,
-streichen, tr stryka tillrätta, glätta, jämna ut.
-stutzen, tr fiffa (piffa) upp, sätta fason på.
-weisen, tr 1. E-n visa ngn tillrätta, visa
ngn hur han skall bära sig åt. 2.
tillrättavisa, läxa upp. Z-weisung, f -en 1. visande
tillrätta; upplysning, råd. 2. tillrättavisning,
uppläxning, reprimand, -ziehen, tr draga
rätt (tillrätta), rätta på, t. ex. die Decke
-zupfen, tr rätta på, t. ex. die Kravatte
Zulirede, f -n, se -reden, z-reden, intr [å]. E-m
~ intala (tillråda, upp|mana, -muntra, söka
övertala) ngn, försöka få ngn till ngt, tala
uppmuntrande el. tröstande till ngn, t. ex. ich
redete ihr zu, sich niederzulegen. Er läßt
sich nicht ~ han låter ej tala vid sig, ban
står ej att övertala, han är oresonlig,
-reden, n -s O upp|maning, -muntran, tillrådan,
övertalningsförsök]. Auf mein ~ på min
tillrådan (uppmaning); auf vieles ~ efter
många uppmaningar (övertalningsförsök);
alles ~ half nichts inga övertalningar
(föreställningar) hjälpte; ~ hilft ordspr. ung. ett
gott råd är alltid till nytta; trotz allen
trots alla uppmaningar, z-reichen, I. intr [Å]
räcka till, vara tillräcklig. ~d tillräcklig,
t. ex. nvder Grund. II. tr. E-m etw. ~ räcka
[fram] ngt till ngn. z-relfen, intr [s] mogna
mot el. till. Das Schauspiel reif te seiner (dat.)
Vollendung zu skådespelet nalkades sin
fullbordan; der Apfel reift der Verwesung zu
äpplet börjar bli övermoget; der Ernte ~
mogna till skörd, z-reisen, intr [s] resa
(färdas) emot, t. ex. auf Leipzig zugereist
an|kommande, -ländande; zugereist kommen
komma resande, anlända, t. ex. es kommen
noch immer Freunde zugereist, z-reiten, I.
intr [s] 1. E-m Orte ~ rida åt (mot) ett ställe
(i riktning mot en plats); auf e-n ~ rida
mot ngn (ngn till mötes). 2. rida på, rida
raskt undan, t. ex. tüchtig II. tr rida in,
dressera, t. ex. das Pferd ist noch nicht
ordentlich zugeritten, -reiten, n -s O in|ridande,
-ridning. -reiter, m beridare, z-rennen, se
z-laufen.
Zurgel, m -s -, -bäum, -Strauch, m, se
Nesselbaum.
Zürich [’tsy.riq], n npr geogr. Zürich, -er, I. m
-s - Zürichbo. II. a owyi. Zürich[er]-, från (i)
Zürich. See, se -see. -erin, f -nen. se —er 1.
z^erisch, a från (i) Zürich, Zürich[er]-, -see,
m -s . Der ~ Zürichsjön.
Zuricht[e]llbank, f -e† ⚙ metan. ung. arbets|bänk,
-bord. -bogen, m -s -[†] O typ.
tillriktning?-ark. -eisen, n ⚙ puns. -hammer, m -s -†
0 rätningshammare. -maschine, f -n ⚙ text.
appreturmaskin. -meißel, m O skrotmejsel,
-messer, n 1. ⚙ avputsningskniv. 2. typ.
upp-lappnings-, lapp|kniv.
zurichten, I. tr 1. rikta, vända at visst mil 2.
laga, tillreda, t. ex. Speisen, e-e Mahlzeit
göra färdig, bereda, t. ex. Leder tillrikta,
typ. [upp]lappa, t. ex. die Form till|hugga,
-yxa, t. ex. Holz, Steine tillrusta,
preparera, montera, ställa i ordning, ordna,
färdigställa. 3. tilltyga, t. ex. wer hat dich so
übel zugerichtet f E-n arg, schlimm, übel ~
gå illa åt ngn. II. refl. Sich 1. göra sig
1 ordning, rusta sig. 2. tilltyga sig, ställa
till sig. n -s 0, se Zurichtung.
Zurichter m ordnare, beredare; arrangör,
tillredare; montör; jfr zurichten I. 2.
Zuricht[e]llspan, m -[e]s -e†typ. formsteg.
-tisch, m -es -e ⚙ krukmakarbord. -zimmer,
n ø avputsningsrum. -verfahren, n -s se
Zurichtung.
Zurichtung, f -en 1. till|redning, -lagning,
ordnande; tillriktning; typ. [upp]lappning. 2.
förberedelse, -s|geld, f -n metall, rikt|hus,
-hall.
zullriegeln, tr regla [igen], stänga, låsa, t. ex.
die Tür -rinnen, intr [s], se -fließen.
zürn|en, -te ge-t intr [Å] vredgas, varaond(vred,
förtörnad), über etw. (ack.), um el. wegen etw.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2851.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free