- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2873

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zwilch ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Zwilch m -[e]s -e 1. grovt lärft, grovt linne,
säckväv, bolstervar[styg], dräll. 2. F
Bruder n bond|lymmel, -lnrk. -bezug, m -[e]s-ef
lärft[s]överdrag; bolstervar. z^en, alärft[s]-,
säckvävs-, av lärft (säckväv, bolstervar).
-jacke, f -n, -kittel, ro, -röck, ro -[e]s -e†
lärft[s]|jacka, -röck. -weber, m lärftvävare.
-zeit, n -[e]s -e lärft[s]tält.
Zwille, f -w dial. liten slunga.
Zwillich [’tsvil], m -[e]s -e, se Zwilch. z~en, se
zwilchen.
Zwilling m -s -e 1. tvilling[barn, -bror, -syster].
2. astr. Die ne Tvillingarna[s stjärnbild]. 3.
ße -s \kristall. 4. dubbelbössa. 5. fyrv.
dubbelraket. z~|en, -te ge-t tr arrangera (ordna) i
par. Ge-t tvilling-.
Zwilling[s]IIachse, f -n kristall, tvillingaxel.
z-ähnlich, a tvillingliknande. -bildung, f -en
tvilling[s]bildning. -brenner, ro ⚙
tvilling-brännare. -bruder, m -s -† tvillingbro[de]r.
z-bürtig, a tvillingfödd. ~ sein vara född
tvilling.
Zwillingschaft, f O tvillingskap.
Zwilling[s]lidampfmaschine, se -maschine.
-ebene, f -n kristall, tvillingjyta, -plan. -fenster, n
tvillingfönster, -frucht, f -e† bot.
tvillingfrukt, dubbel frukt, -geburt, f -en
tvilling|-födelse, -födsel, -geschwister, pl tvilling|ar,
-syskon, -gestirn, n -[e]s, se Zwilling 2.
-ge-wehr, n -[e]s -e dubbelbössa, -gotter, pl. Die
n tvillinggudarna Kastor o. Poiiux. z-haft, se
z-ähnlich. -klemme, f -n ⚙ dubbelklämma,
-klinke, f -n ⚙ dubbeljack. -knabe, m -n -n
tvilling[bror]. -kristall, m -s -e
tvillingkristall. -lokomotive, f -n järnv.
tvillinglokomotiv. -mädchen, n tvilling[syster]. -mandel, f
-n filipin. -maschine, f -n ⚙ tvillingmaskin,
-paar, n -[e]s -e tvilling|par, -ar. Das n, se
Zwilling 2. -pflaume, f -n litchiplommon av
Litchi. -pflug, m -[e]s -e† lantbr. universalplog.
-reifen, tvillingringar på bii. -schleusen,
pl dubbelslussar, -schraube, f -n ⚙ dubbel
propeller. -Schwangerschaft, f O
tvillingsha-vandeskap. -schwester, f -n tvillingsyster,
-sohn, m -[e]s -e† tvillingson. -stern, m -[e]s
-e astr. tvilling[s]stjärna. -stock, m -[e]s -e†
biskötsel tvillingkupa. -streifen, m her.
tvilling-sträng. -ströme, pl. Die n Tvillingfloderna
Eufrat o. Tigris, -stutzen, m -s - dubbelstudsare.
-tochter, f-f tvillingdotter. -Wörter, pl
tvillingord.
Zwilling|tum, n -[e]s 0, se -schaft.
Zwing m -[e]s -e, se Twin g o. Zwang, z^-bar,
a möjlig att [be]tvinga. -burg, f -en [fast]
borg, fäste till ett lands undertryckande, -e, f -n 1.
⚙ [skruv]tving, krampa, klämma, klove. 2.
doppsko. -eland, m -[e]s poet. landbetvingare.
zwing|en, zwang[e]st zwängest gezwungen -[e]
I. tr 1. se zwängen. 2. tvinga, t. ex. e-n zu
etw. e-n n, etw. zu tun; nödga, t. ex. e-m
das Schwert in die Hand n; ibi. förmå. E-n
in Fesseln n med våld lägga ngn i bojor;
e-n in die Knie n tvinga ngn [ned] på knä;
ein Volk ins (unters) Joch n tvinga (lägga)
ett folk under oket; Matrosen zum Seedienst
n ⚓ pressa matroser; e-e Festung zur
Ubergabe n förmå en fästning att kapitulera. 3.
betvinga, besegra, överväldiga, rå på, få bukt
med, t. ex. e-n im Ringkampf hinna (rå)
med, t. ex. er konnte die Arbeit kaum allein
n. Ich kann das Stück Braten nicht n jag
orkar inte (äv. kan inte få ned) den här
stekbiten; etw. n äv. [kunna] klara av ngt. II.
refl. Sich n tvinga (förmå) sig, t. ex. sich
zum Lachen n. Ich muß mich n, es zu tun
äv. jag måste övervinna mig och (för att)
göra det; sich gezwungen sehen se sig
tvungen (tvingad, nödgad, nödsakad). III.
Gezwungen pp. o. adj. 1. tvingad, tvungen.
Gezwungene Anleihe tvångslån. 2. tvungen,
konstlad, affekterad, sökt, t. ex.
gezwungenes Lächeln. Zn, n -s O 1. tvingande,
nödgande. 2. övervinnande, besegrande, -d, a
tvingande, t. ex. ne Notwendigkeit, ne
Umstände.
Zwing‖er, m -s - 1. en tvingande; [be]tvingare,
besegrare, övervinnare. 2. inhägnad, grop,
håla där djur förvaras, djurbur;hundgård,björn-,
lejon|grop etc.; äv. arena för vilda djur; fasaneri
0. d. 3. förr [egentlig, inre] borg; äv. torn,
’kärna’. 4. fästning. 5. rum mellan yttre och
inre ringmur; borggård, -erin, f -nen, se -er 1.
-herr, m -n -en våldshärskare, despot, tyrann,
z-herrisch, z-herrlich, a despotisk, tyrannisk,
-herrschaft, f O despotism, tyranni,
vålds|-välde, -herradöme, -herrscher, m, se -herr.
-hof, m -[e]s -e†, se -er 5. -keil, m -[e]s -e
lyftkil.
Zwinglianer [lr’a-.n], m -s - rei.hist. zwinglian.
Zwingl|nis, f -se * tvång, -schraube, f -n
skruvtving. -stock, m -[e]s -e† ⚙ skruvstäd.
- -uri, n npr bist. Tving-uri borg till Uris
betvingande.
Zwink m -[e]s -e blinkning, z^el|n, zwink[e]le
-te ge-t intr [h] småbiinka, blinka litet,
z^|en, -te ge-t intr [h] 1. blinka, t. ex. mit
den Augen n. 2. hastigt röra kroppsdel. Mit
den Ohren n klippa med (röra på) öronen,
-er, m -s - 1. en blinkande. 2. blink[ning].
3. Kein nlein F inte det minsta. z~er|n,
zwink[e]re -te ge-t intr [h], se zneln.
Zwirbel m -s - virvel. z~|n, zwirb[e]le -te ge-t
1. intr [h] virvla [runt]. II. tr virvla [om]
med; vrida omkring; tvinna; vispa, -wind, m
-[e]s -e virvelvind.
Zwirl m -[e]s -e dial. 1. se Quirl. 2. [-virvelvind].-] {+virvel-
vind].+} 3. o. -bohrer, m -s - O centrumborr.
z~en, se quirlen.
Zwirn m -[e]s -e 1. [sy]tråd. Meister n F
Mäster Skräddare. 2. se -ung. 3. bildl. F Blauer
~ brännvin; brauner ~ öl; ~ im Kopf
haben inte vara bortkommen, ha huvudet på
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2881.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free