- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
x

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anvisningar för begagnandet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Ex. på böjningsuppgifter m. m. vid verb:

baden sv. tr itr (h)

brechen brach, bräche, gebrochen.., brichst, bricht, brich!.. I tr .. II itr (s o. i bet.
3 o. 4 h) III rfl

müssen mußte, müßte, gemußt (müssen), muß, mußt, muß hjälpvb

Ex. på sammansatta verb (beträffande vilka närmare uppgifter om böjningen ges
under resp. enkla verb):

ausbrechen st I tr .. II itr (s)

aufmüssen oreg. itr (h)

Avledda verb, där tvekan om böjningsformerna kan uppstå, betecknas enligt
följande: ratschlag|en -te, geratschtagt itr (h) = inf. ratschlagen, imperf.
ratschlagte, perf. ptc. geratschlagt.

Lös (skiljbar) och fast (oskiljbar) sammansättning har markerats med
betoningsaccent i uppslagsordet (eller vid behov inom klammer) för infinitivformerna av
verb sammansatta med durch, um, unter och über (beträffande dessa även i exempel
under andra artiklar) samt hinter, wider, voll och miß, t. ex.:

dur’chmüssen (lös sammansättning)

vollen’den (fast sammansättning)

umbrechen st. tr 1 [-’–].. 2 [–’-].. (lös resp. fast sammansättning)

Adverb som i tyskan till formen sammanfaller med adjektiv och som i
svenskan i första hand motsvaras av adjektivets neutrumform redovisas ofta under
adjektiviska uppslagsord med exempel eller en beteckning som adv. äv. (viktigare
adverb redovisas i särskild avdelning under samma uppslagsord som adjektivet,
eljest återfinns de — liksom viktigare komparativ- och superlativformer — som
egna uppslagsord).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:48:08 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1965/0010.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free