Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - abführen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
abführen
erleiden el. sich dat. e-e ~ hoten a) bli
avsnoppad b) få smörj besegras; e-m
e-e ~ erteilen snoppa (snäsa) av ngn
abführen sv 1 tr 1 föra (leda) bort
(ut); von der Polizei abgeführt werden
bli omhändertagen av polisen 2 das
führt mich zu weit ab det för mig för
långt från mitt ämne 3 betala [in]
4 försätta ur stridbart skick vid duell;
bildl. dräpa a’v II itr (h) verka
avförande (laxerande) Abführmittel -s - n
avförings-, laxer|medel, laxativ; [ein] ~
nehmen äv. laxera abfüllen sv. tr tappa
(hälla) [upp], fylla; in Flaschen (Tuben)
ack. ~ tappa på buteljer (fylla i tuber)
Abfüllmaschine -n f fyll-, packnings
|-maskin Abfüllung -en f tappning,
ifyllning abfüttern sv. tr i utfodra
äv. F om människor 2 fodra, sätta foder i
Abfütterung -en f utfodring, äv. F om
människor
Abg. förk. för Abgeordnete(r) Abgabe
-n f i avgivande, av-, över|lämnande
2 avgift, pålaga, skatt 3 försäljning;
utbud på börsen abgabenfrei a
avgifts-, skatte I fri abgabenpflichtig a
avgiftsbelagd, skattepliktig Abgang
-[e]s -e† m 1 avgång; te at. o. bildl. sorti;
sich dat. e-n guten ~ verschaffen göra en
lyckad (fördelaktig) sorti 2 förlust,
bortfall; spill, svinn Abgänger -s - m
lärjunge som slutar skolan, avgående
elev abgängig a, ~ sein ha kommit
bort, ha gått förlorad, saknas, felas
Abgangszeugnis -ses -se n
avgångsbetyg Abgas -es -e n avgas abgaunern
sv. tr, e-m etw. ~ lura (narra) av (från)
ngn ngt abgearbeitet a utarbetad,
utsliten, utsläpad
abgeben st I tr i [av]lämna, lämna in
(fram); över|lämna, -låta, lämna ifrån
sig; ibl. försälja; e-n Schuß ~ [av]lossa
ett skott; e-e Ware billig ~ lämna en
vara till billigt pris; e-m etwas von
etw. ~ dela med sig åt ngn av ngt;
ich werde dir davon ~ äv. du ska få
av det 2 avge 3 bli, vara, bilda, utgöra;
er wird e-n guten Lehrer ~ han kommer
att bli en bra lärare, han passar [bra]
till lärare II rfl, sich mit etw. (e-m) ~
befatta sig (syssla) med ngt (ngn), ägna
sig åt (intressera sig för) ngt (ngn);
keiner will sich damit ~ äv. ingen vill
ha besvär med det
abgebrannt a, ich bin ~ a) allt har
brunnit för mig b) jag är barskrapad
(pank, renrakad); die Abgebrannten de
som mist sina hem (blivit utblottade)
genom eldsvåda abgebraucht a [-[ut]-nött,-] {+[ut]-
nött,+} [ut]sliten abgebrüht a förhärdad;
okänslig; er ist [gegen alles] ~ ingenting
biter på honom, ban saknar all
skamkänsla abgedankt a pensiønerad, fore
abgeneigt
detta abgedroschen a bildl. [ut]nött,
uttjatad, uttröskad abgefeimt a
slipad, inpiskad, fullfjädrad, utstuderad
abgeglitten a förkommen, urspårad;
die Abgeglittenen äv. de som kommit på
sned (glid) abgegriffen a tummad
[och nött]; bildl. [ut]sliten, nött, tom
abgehackt a hackig, korthuggen;
adv. äv. stackato; in Sätzen i av
brutna meningar, osammanhängande
abgehen st I itr (s) 1 [av]gå, te at. gå ut;
geh ab! lämna mig i fred I; geh mir einer
[damit] ab! låt mig slippa [det där]!;
~ lassen avsända, skicka i väg 2 om
väg vika (ta) a’v 3 läk. avgå, avföras;
viel Blut geht ab blödningen är riklig
4 gå av (bort, ur), lossna 5 von der
Schule ~ lämna (sluta) skolan; von
e-m Grundsatz ~ frångå (överge) en
princip 6 avgå; von der Rechnung ~
dras av på räkningen 7 H finna
avsättning; die Ware geht gut (F wie warme
Semmeln) ab varan säljs (säljer) bra (F
går åt som smör i solsken) 8 bildl.
avlöpa; das ging noch einmal gut ab det
slutade lyckligt (klarade sig bra) den
här gången också 9 ihm geht jedes
Verständnis dafür ab han saknar all
(fullkomligt) förståelse för det; was
ihm an Begabung abgeht .. vad som
fattas honom (där han brister) i
begåvning . . ; sich dat. nichts ~ lassen inte
neka sig någonting II tr 1 avpatrullera;
seine Felder ~ gå en runda över sina
ägor 2 skämts, abgegangen werden få
avgå (sluta)
abgeizen sv. tr, sich dat. [das Geld für]
das Studium ~ få ihop [pengarna] till
studierna genom att snåla och spara
abgekämpft a utmattad, uttröttad
abgekartet a [hemligt] avtalad, [på
förhand] uppgjord (överenskommen);
mit e-m ein ~es Spiel treiben stå i
maskopi med (mot) ngn abgeklappert a
skraltig, gammal och skröplig; uttjatad,
uttröskad abgeklärt a 1 klarnad om
vin 2 klok och förståndig, mogen,
[levnads]vis; in ~er Ruhe i upphöjt
lugn Abgeklärtheit O f mognad,
vishet abgelegen a avlägsen, avsides
belägen; ~e Gegend äv. avkrok
Abgelegenheit O f avlägsenhet, avlägset
(avskilt) läge abgeleiert a F
uttjatad, [ut]nött abgelten st. tr ersätta,
kompensera; den Urlaub mit Geld ~
ge kontant ersättning i stället för
semester, ge semesterersättning Abgeltung
-en f ersättning, kompensation
abgemessen a 1 avmätt 2 avpassad, upp-,
till|mätt; jämn abgeneigt a 1 etw.
dat. ~ sein vara avogt inställd mot
(ogilla) ngt, inte vilja veta av ngt
2 obenägen, ovillig, ohågad, etw. dat.
5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
