- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
28

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - alsbald ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


alsbald
Alterszulage
(alles andere) ~ reich han är allt utom
(annat än) rik; niemand [anders] (kein
anderer) ~ er ingen annan än (utom)
han; von wem kann ich das haben ~
von dir vern kan jag ha fått det av
annat än (utom) av dig; er ist zu dumm,
~ daß er es verstehen könnte han är för
dum för att kunna förstå det; ich würde
lieber hungern, ~ daß ich betteln ginge
jag svulte hellre än jag gick och tiggde
4 sowohl . . ~ [auch] såväl (likaväl) ..
som, både .. och
5 ~ ob (wenn) [lik]som om; es sieht
aus, ~ ob Regen kommt (käme) det ser
ut som om det skulle bli regn; nicht ~
ob ich . . det är inte det (så) att jag
. ., inte för att jag ..
als|bald adv strax, genast -bardig a
omedelbar -dann’ adv därefter, sedan,
sedermera, strax därpå; F det var
det!, detta om detta
also adv så; alltså, således; seså!;
na ~! nå då så!; där ser du (ni)!; så
där ja!, äntligen!
Als-ob - Ön, Philosophie des ~
als-ob-filosofi
alt † a gammal; ~er Esel! F fdin]
fördömda åsna!; laß die ~e Fragerei!
sluta [upp] med det eviga frågandet!;
~er Freund! gamle gosse (vän)!; Alter
Herr a) stud. gammal (äldre)
kårstudent, senior b) sport. oldboy; mein ~er
Herr F far[sgubben], farsan; drei Jahre
~ werden fylla tre år; er ist ein ~er
Säufer han är en [obotlig] gammal
suput; in seinen ~en Tagen på gamla
dagar; in ~en Zeiten i forna tider;
~ und jung gammal och ung, gamla och
unga; der ~e bleiben förbli sig lik; das
ist schon ~ det är gamla nyheter, det
vet jag (vi) redan; er ist wieder ganz
der ~e han är åter sitt forna jag, han
är sig alldeles lik igen; am —en hangen
hänga fast vid (hålla på) det gamla;
es bleibt alles beim ~en äv. det blir som
förut (som det har varit); es beim ~en
lassen låta det förbli vid det gamla
(vara som det är); jfr Alte, Alte(r)
Alt -s -e 77? mus. alt
Altan -[e]s -e m altan
Alta’r -[e]s -e† m altare -aufsatz -es -e
m altaruppsats -bekleidung -en f
altar-kläde -bild -[e]s -er n altartavla
-decke -n f altarduk -gerät -[e]s -e n
altarkärl -schranke -n f altar|ring,
-rund
al t backen a 1 om bröd ej färsk 2
gammaldags Altbauwohnung -en f våning i
äldre hus altbekannt a sedan länge
(gammalt) bekant altberühmt a sedan
länge (gammalt) berömd Altbesitz
-es O m koll. värdepapper före
valutareformen 1948 altbewährt a [gam-
mal och] beprövad Altbundespräsi-
dent -en -en m f. d. förbundspresident
Altbürger -s - m person som sedan
gammalt är bosatt på platsen; mots.
Neubürger Altchen -s - n gamling;
unsere ~ våra gamla altchristlich a
forn-, gam mal i kristen altdeutsch a
forn-, gammal |tysk; —e Bierstube ölstuga
i gammal tysk stil Altdeutscherr) adj.
böjn. m slags mjuk fruktkaka Alte adj.
böjn. f 1 gumma 2 F, meine ~ min
gumma, [mors]gumman. frugan 3 om
djur hona, moder alte’hrwürdig a
gammal och ärevördig alteingesessen
a sedan gammalt bosatt (boende,
bofast); gammal i gården Alteisen -s O n
järnskrot Altenteil -[e]s -e n
undantag åt gamla Alte(r) adj. böjn. m
I gubbe 2 F, der Alte äv. chefen;
mein Alter [fars]gubben, min gubbe
3 die Alten de gamle i forntiden; våra
förfäder; gamlingarna
Alter -s - n 1 [levnads]ålder; mittleren
~s i medelåldern, medelålders; das ~
haben, in dem ~ sein ha åldern inne;
im ~ von zwanzig Jahren vid tjugo års
ålder 2 ålderdom, ålder; im ~ på
ålderdomen 3 tidsålder
al ferieren sv. tr reta, förarga
altern sv I itr (s) åldras, bli gammal
II tr göra gammal, [[teknisk]] äv. åldra Altern
-s O n 1 allm. åldrande 2 [[teknisk]] åldring
alternativ a alternativ Alternative
[-va] -n f alternativ; jetzt stelle ich dich
vor die ~ nu får du välja alternieren
sv. itr (h) alternera; ~der Strom
växelström
alters adv, seit von ~ her sedan (av)
gammalt
Altersiabbau -[e]s O m läk.
ålderdomsförändringar i kroppens organ -aufbau
-[e]s O m åldersfördelning -Beschwerde
-n f ålderdomskrämpa -erscheinung
-en f ålders I företeelse, -fenomen
-genösse -n -n m -genossin -nen f
jämnårig [person] -gliederung O f
åldersfördelning
altersgrau a grå av ålder
Altersgrenze -n f åldersgräns Altersheim
-[e]s -e n ålderdomshem Altersklasse
-n f åldersklass, årgång Altersrente
-n f ålderspension Altersriege -n f
gymn. veterantrupp Altersschichtung
-en f åldersfördelning altersschwach a
ålderdomssvag, orkeslös
Altersschwäche O f ålderdomssvaghet,
orkeslöshet
Altersislchtigkeit O f [-[ålders]lång-synthet-] {+[ålders]lång-
synthet+} -Versicherung -en f
pensionsförsäkring -Versorgung O f
ålderdomsförsörjning -wohnheim -[e]s -e n
pensionärshem -zulåge -n f
ålderstill-lägg
28


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:48:08 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1965/0044.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free