Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Angel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Angel
Angina
Angel -n f 1 met|krok, -spö 2 dörrhake,
gångjärn; aus den heben bildl. äv.
förvirra, bringa ur jämvikt (gängorna);
[i grund] förändra; aus den ~n sein
vara ur led; zwischen Tür und ~ i
[all] hast, i sista minuten (ögonblicket)
angelegen a> sich dat. etw. ~ sein
lassen vinnlägga (bemöda) sig om ngt
Angelegenheit -en f angelägenhet,
ärende, affär, sak; jfr ex. under
auswärtig angelegentlich a angelägen,
enträgen, ivrig angelernt a inlärd,
ibl. mekanisk; nödtorftigt utbildad
Angelfischerei O f krokfiske
Angelgerät -[e]s -e n met-, fiske |dön [ing],
fiskredskap Angelhaken -s - m
metkrok angeln sv I tr meta, fiska; bildl.
[sich dat.] e-n Mann ~ [försöka] få
en karl på kroken £8 itr (h), nach etw.
~ F försöka få [tag i] ngt, [försöka]
fiska upp ngt
angeloben so. tr högtidligt lova
Angel|punkt -[e]s -e m kärn-, [-huvud]-punkt;-] {+huvud]-
punkt;+} das ist der ~ det är den
springande punkten -rufe -n f metspö
Angelsachse -n -n m ängel-,
anglo|-saxare angelsächsisch a ängel-,
anglo|-saxisk
Angellschnur -e† f metrev -sport -[e]s
O m sportfiske
Angelus [-gg-] - - m katol. angelus
klockringning ocli bön
angemaßt a, mit ~em Recht med
självtagen rätt angemessen a lämplig,
lagom, passande; rimlig
Angemessenheit O f lämplighet, riktighet;
rimlighet angenähert a approximativ; nicht
~ so alt inte tillnärmelsevis (på långa
vägar) så gammal
angenehm a angenäm, behaglig,
trevlig; ~e Ruhe! ung. sov [så] gott!; tun
Sie, was Ihnen ~ ist gör vad (som) Ni
behagar; Sie sind uns immer ~ Ni är
alltid välkommen hos oss; das
Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
förena det nyttiga med det nöjsamma
angenommen a antagen, låtsad;
adopterad; ~es Kind fosterbarn; [daß]
er kommt antag att han kommer
Änger -s - m 1 äng 2 byallmänning
angeraucht a halvrökt; inrökt
angerauht a flossad angeregt a livlig
Angeregtheit O f livlighet, animerad
stämning angesäuselt a F påstruken,
’på sniskan’ lätt berusad angeschäkert
a fnissig, fnittrig, skrattlysten
angeschlagen a kantstött; boxn. groggy;
die feindlichen Verbände waren stark ~
de fientliga förbanden hade förlorat
åtskilligt i (av sin) slagkraft
angeschnitten a, ~e Ärmel helskurna
ärmar angeschossen a skadskjuten; jfr
anschießen II 2 angeschrieben a,
bei e-m gut (schlecht) ~ sein vara väl
(illa) anskriven hos ngn, stå väl (inte
stå väl) hos ngn angeschuldigt a jur.
till-, å|talad; subst, a.: Angeschuldigte(r)
åtalad, svarande angeschwollen a
[an]svälld, svullen angesehen a
ansedd, aktad, bemärkt,
[välrenommerad
Angesicht -[e]s n 1 pl. -c poet. ansikte;
dem Tode ins ~ sehen se döden i
vitögat 2 pl. O åsyn, anblick; im ~ der
Heimatküste vid åsynen av hemlandets
kust angesichts prep m. gen. inför,
1 (vid) åsyn|enj av; bildl. äv. med
hänsyn till, i betraktande av
angespannt a spänd, ibl. ansträngd; på
helspänn angesprungen (jfr äv.
anspringen) a sprucken; das Glas ist ~
glaset har fått en spricka angestammt
a fäderneärvd angestaubt a
nerdammad, dammig; H dammskadad
Angestelltenschaft O, die ~ personalen,
de anställda, ibl. tjänstejmännen,
-mannakåren AngesteEltenverhältnis -ses
0 n, im ~ sein vara anställd
Angestelltenversicherung -en f form av
tjänstepension Angestellte^ r) adj.
böjn. mf anställd, tjänsteman, ibl.
löntagare; biträde; die Angestellten der
Firma äv. firmans personal
angestoßen a om porslin o. d. kantstött;
om frukt stött angestrengt a ansträngd,
ibl. spänd; ~ nachdenken tänka noga
efter, ibl. fundera skarpt
Angestrengtheit O f [tillstånd av] ansträngning
angestückelt a skarvad
angetan a 1 ägnad; die Sache ist danach
(dazu) uns Schwierigkeiten zu
bereiten saken är ägnad att (så beskaffad
att den kan) bereda oss svårigheter
2 tilltalad, ibl. trakterad; er war von
dem Gedanken nicht ~ äv. tanken
tilltalade honom inte; er war von ihr
sehr ~ han var mycket förtjust i
(intagen av) henne 3 mit etw. ~ sein
vara iförd ngt angetraut a lagvigd
angetrunken a 1 överförfriskad,
onykter 2 påbörjad, halvdrueken flaska, glas
angewandt a tillämpad angewidert
a äcklad angewiesen a, auf etw. ack.
~ sein vara hänvisad till (beroende av)
ngt angewöhnen sv. tr, e-m etw. ~
vänja ngn vid ngt, låta ngn vänja sig
vid ngt; sich dat. etw. ~ vänja sig vid
ngt, få (ta) ngt för vana
Angewohnheit -en f vana Angewöhnung O f
tillvänjning angewurzelt a, wie ~
stehen stå som förstenad (fastvuxen)
angezeigt a lämplig, på sin plats,
tillrådlig angießen st (jfr angegossen) tr
1 vattna [första gången efter [-planteringen]-] {+plante-
ringen]+} 2 ösa stek o. d.
Angin|a -en f halsfluss, angina
36
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
