- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
40

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anlangen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


anlangen
han (hon osv.) gick i land, vid
debarkeringen anlangen sv I itr (s) anlända,
komma [fram], an (in, bei) etw. dat.
till ngt II tr beträffa; was mich
anlangt vad mig beträffar, för mitt
vidkommande Anla|ß -sses -sse† m
anledning; aus ~ dieses Besuchs med
anledning av detta besök anlassen st
1 tr 1 F låta sitta på’, behålla på 2 starta,
sätta i gång motor; vrida (skruva) på’
vattenkran o. d. 3 F, e-n barsch ~ snäsa
(snoppa) av ngn II rfl arta sig; das
läßt sich gut an det lovar gott [för [-framtiden]-] {+fram-
tiden]+} Anlasser -s - m [[teknisk]] startmotor,
självstart; pådrag[smotstånd]
anläßlich prep m. gen. med anledning av
Anlaß motor -s -en m [[teknisk]] st artmotor
anlatschen, angelatscht kommen F
komma hasande (i sakta mak)
Anlauf -[e]s -e† m [anjsats; anfall; er
nahm e-n guten ~ bildl. han började bra
anlaufen st I itr (s) 1 börja springa,
sätta sig i rörelse; angelaufen kommen
komma springande 2 börja, starta,
komma i gång; ~ lassen sätta i gång
3 stiga. ökas. hopas; angelaufene Zinsen
upplupen ränta 4 gegen etw. {e-n) ~
springa på’ ([e]mot) ngt (ngn), stöta
[e]mot ngt (ngn) 5 anlöpa, oxidera: bli
immig; sie lief vor Wut rot an hon blev
röd av ilska 6 übel ~ råka illa ut II tr
[[sjöterm]] anlöpa Anlauffarbe -n f [[teknisk]]
anlöp-ningsfärg Anlaufzeit -en f, die
Vorschriften brauchen e-e gewisse ~
föreskrifterna behöver en viss tid för att
slå igenom Anlaut -[e]s -e m språkv.
udd-, an|ljud anlauten sv. itr (h) stå i
(som) uddljud; mit e-m Vokal ~ börja
på (med) vokal anläuten sv. tr itr
(/i), e-n (bei e-m) ~ ringa [upp] ngn
anlautend a uddljudande, i uddljud
Anlegebrücke -n f större brygga
anlegen sv I tr 1 anlägga, uppföra,
grunda; Feuer ~ äv. anstifta mordbrand
2 iföra (ta på, sätta på, klä [da] på)
[sig]; Trauer ~ anlägga sorg; e-n
Verband ~ [an]lägga ett förband; e-m
Pferd das Gebiß ~ lägga betsel på
(betsla) en häst; seinen Begierden Zügel
~ tygla sina begär 3 lägga, kortsp. äv.
lägga bredvi’d (intill, på); [die letzte]
Hand an etw. ack. ~ lägga [sista] hand
vid ngt; [Holz (Kohlen)] ~ lägga ved
(kol) på elden; e-e Leiter an e-n Baum
~ luta (ställa) en stege mot ett träd;
die Ohren ~ om djur lägga öronen bakåt;
bildl. vara återhållsam (försiktig) med
pengar; e-n Säugling ~ ge ett spädbarn
(lägga ett spädbarn till) bröstet 4
placera, använda; Geld in Aktien ~ placera
(lägga, investera) pengar i aktier; viel
Geld für etw. ~ lägga ner (ge ut) mycket
pengar på ngt; wieviel wollen Sie
anmachen
hur mycket får det kosta? 5 planera,
förbereda, utforma, lägga upp; das
Werk ist auf drei Bände angelegt arbetet
är beräknat att omfatta tre band; das
Vorhaben war groß angelegt företaget
var stort upplagt 6 das Gewehr ~ lägga
an [med gevär]; es auf e-n (etw. ack.)
~ bildl. lägga an på ngn (ngt), sikta
på (avse) ngn (ngt)
II itr (h) [[sjöterm]] lägga till
Anlegeplatz -es -e† m tillägg [ning]
s-plats Anlegesteg -[e]s -e m brygga
Anlegestelle -n f tillägg[ning]s-,
landnings i plats Anlegung O f anläggning
osv. jfr anlegen
anlehnen sv I tr luta, stödja, ställa,
an etw. ack. mot ngt; die Tür ~ ställa
dörren på glänt, skjuta till dörren
II rfl, sich an e-n (etw. ack.) — stödja
sig på ngn (ngt), ansluta sig till ngn
(ngt) Anlehnung O f stöd,
anslutning anlehnungsbedürftig a i behov
av stöd; ~ sein äv. söka någon att ty
sig till
Anleihe -n f lån av ngn; e-e ~ machen
låna, bei e-m av (hos) ngn; ta upp ett
lån; e-e ~ bei Schiller ett lån från
Schiller Anleiheablösung -en f
inlösen (konvertering) av lån anleimen sv.
tr limma fast anleiten sv. tr hand-,
väglleda, instruera, zu etw. i ngt
Anleitung -en f hand-, väg|ledning,
instruktion, anvisning
Anlernberuf -[e]s -e m yrke med
begränsad [snabb jutbildning anlernen
sv (jfr angelernt) tr 1 lära upp [-[nödtorftigt],-] {+[nödtorf-
tigt],+} snabbutbilda 2 sich dat. etw. ~
lära sig ngt [på egen hand], tillägna
sig ngt Anlernling -s -e m inom
industrin lärling i tempoarbete som
snabb-utbildas; inom handel o. hantverk ung.
elev Anlernzeit -en f lärotid; elevtid;
jfr Anlernling anlesen st. tr 1 läsa
början av 2 sich dat. etw. ~ läsa sig till
ngt ibl. neds.
Anliegen -s - n anhållan, bön; ärende;
ein ~ haben äv. ha något på hjärtat
anliegen st. itr 1 (s) an etw. dat. ~
gränsa till (ligga intill) ngt 2 (h) sitta
åt, sluta [tätt] intill, ligga an 3 (h)
vara bifogad anliegend a 1 bifogad,
närsluten 2 när-, an I gränsande 3
åtsittande Anlieger -s - m 1 granne,
intillboende 2 ägare av tomt vid väg
(gata, vattendrag) 3 = följ.
Anliegerstaat -[e]s -en m kust-, strand i stat
anlocken sv. tr locka [till sig] anlöten
sv. tr löda fast anlügen st. tr 1 e-n ~
ljuga för ngn 2 e-m etw. ~ ljuga (dikta)
på’ ngn ngt
Anm. förk. för Anmerkung anm.,
anmärkning anmachen sv. tr 1 fästa,
sätta (göra) fast, sätta upp 2 laga


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:48:08 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desv1965/0056.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free