- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
57

(1965) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Atom ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Atom
auf
Atom -s -e n atom Atomantrieb -[e]s
O m atomdrift atoma’r a atom-;
ein ~er Angriff äv. ett anfall med
atomvapen
Atom|bombe -n f atombomb -brenner
-s - m atommila -brennstoff -[e]s -e m
atombränsle -energie O f atomenergi
-energiebehörde -n f ung.
atomenergikommission -gewicht -[e]s -e n
atomvikt
atomisieren sv. tr spränga sönder i
(förvandla till) atomer
Atom|kern -[e]s -e m atomkärna
-kraftwerk -[e]s -e n atomkraftverk
-lehre O f atomlära -meiler -s - m
atommila -müll -[e]s O m atomavfall
-physik O f atomfysik -recht -[e]s O n
jur. ’atomrätt’ -Spaltung -en f
atomklyvning -theorie -n f atomteori
-waffe -72 f atomvapen -Zeitalter -s
O, das ~ atomåldern -Zertrümmerung
-en f atomsprängning
atonal a mus. atonal
A t out [atu:’] -s -s n kortsp. trumf
Atri|um -ums -en n atrium förgård
Atrophie O f atrofi förtvining
Atropin -s O n kem. atropin
ötsch [e:- el. e:-] itj där fick du!, det är
lagom åt dig! ätschen sv, itr (h), e-m
~ peka finger åt (förhåna) ngn
Attaché [-Je:’] -s -s m attaché
Attacke -n f attack; e-e ~ gegen e-n
reiten gå till (göra en) attack mot ngn
attackieren sv. tr attackera
Attentat -[e]s -e n attentat, auf m.
ack. mot Attentäter -s - m attentator
Attest -es -e n attest, intyg, bevis
attestieren sv. tr attestera, intyga
Attila -S f attila uniformsrock
attisch a attisk
Attitüde -n f attityd
Attraktion -en f attraktion attraktiv
a attraktiv
Attrappe -n f attrapp
Attribut -[e]s -e n attribut attributiv
a attributiv
atzen sv I tr mata, [ut]fodra II itr (h)
äta ätzen sv. tr fräta; etsa konst. o. läk.
ätzend a frätande; bildl. äv. svidande
Ätz|grund - [e]s -e† m [[teknisk]] ets[nings]grund
-kali -s O n kaustikt kali,
kalium-hy droxid -kalk -[e]s O m kaustik kalk,
släckt kalk -mittel -s - n frätmedel
-nadel -n f etsnål
Atzung -en f utfodring av vilt Ätzung
-en f frätning; etsning abstr. o. konkr.
au itj aj!; ~ Backe! å tusan!, katten
också!
Au -en f se Aue
auch adv (konj) 1 också, även; i nekande
o. inskränkande satser ofta heller, ens;
ich kenne ihn, ~ seinen Bruder jag
känner honom, men (och) också hans bror;
ich ~ äv. jag med; ich ~ nicht inte jag
heller; ~ ich nicht inte ens jag; ~ nicht
einer inte en enda; ohne ~ nur zu fragen
utan att ens (så mycket som) fråga;
~ das noch! äv. det var bara det [ta]
som fattades!; das ist mir ~ recht det
har jag inte heller någonting emot;
ist das ~ wahr? är det verkligen sant?;
du kommst ~ immer zu spät/ vanl. du
kommer då alltid för sent; das fehlte ~
noch det skulle bara fattas (fattades
bara); ~ so ändå, i alla fall; sowohl [..]
als ~ såväl [..] som, både .. och;
wozu [denn] vad skulle det [nu]
tjäna till!; zum Teufel ~! [inte] fan
(tusan) heller!
2 än; so klug er ~ ist hur klok han än
må vara; wer es ~ [immer] sein mag
vem det än må vara; was er ~ [nur] tut
vad han än gör; wenn (ob) ~ el. ~
wenn om än (också), även om; wo ~
immer varhelst, var .. än
Audienz -en f audiens audiovisuell a
audivisuell Audi tori|um -ums -en n
auditorium äv. hörsal
Aue -n f mad, sank äng vid flod; poet.
ängd, nejd Auenwald -[e]s -er† m
låglänt strandskog vid flod
Au er I hahn -[e]s -e† m tjädertupp
-henne -n f tjäderhöna -huhn -[e]s -er†
n tjäder «ochs -en -en m uroxe
auf I prep m. dat. v. befintl., m. ack. v.
riktn. (aufs — auf das); jfr äv. bis [auf]
1 [upp (ned, in, ut) el. uppe (nere
osv.)] på; ~ den Boden ([die] Jagd)
gehen gå upp på vinden ([ut] på jakt);
~ der Fahrt på färden (resan); ~ ein
Jahr på (för) ett år; ~s neue på nytt,
ånyo; ~ meinen Rat [hin] på min
inrådan; ~ schwedisch på svenska;
~ dem Sofa (Turm) [uppe] på (i)
soffan (tornet); ~ der Stelle på stället,
genast; ~ diese Weise på det sättet
(detta sätt); ~ Wiedersehen! adjö!,
på återseende!; neugierig ~ etw. ack.
sein vara nyfiken på ngt
2 [upp osv.] i; er saß ~ dem (kletterte ~
den) Baum han satt [uppe] (klättrade
upp) i trädet; ~ die Dauer i längden;
~ jeden Fall (alle Fälle) i varje (alla)
fall; das Kinn ~ die Hand stützen stödja
hakan i handen; sich ~ die Lippen
beißen bita sig i läppen; ~ den Markt
kommen komma [ut] i marknaden
(handeln); Schlag ~ Schlag slag i slag;
sich ~ den Weg machen ge sig i väg;
~ der ganzen Welt i hela världen
3 [upp osv.] till; das Recht ~ Arbeit
rätten till arbete; bis ~ die
Grundmauern niederbrennen brinna ned till
grunden; ~ heute abend! farväl till i
kväll!, vi ses i kväll I; in der Nacht ~
Montag natten till måndagen; ~ die
3*—646346. Tysk-svensk ordbok
57


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:37 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1965/0073.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free