Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aufprallen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
aufprallen
sv. tr, etw. dat. den Stempel seines
Geistes ~ sätta sin prägel på ngt
-prallen sv. itr (s), auf etw. ack. el.
dat. ~ stöta [och studsa] ([häftigt] slå)
mot ngt
Aufpreis -es -e m pristillägg
aufprobieren sv. tr prova huvudbonad, e-m på
ngn aufpulvern sv. tr pigga upp, ibl.
sätta sprätt på aufputschen sv. tr
hetsa (sätta) upp, uppvigla; piska upp
bildl. Aufputz -es O m grannlåt, stass,
pynt aufputzen sv. tr pynta [ut]
auf|quellen I st. itr (s) svälla II sv.trik
att (låta) svälla -raffen sv I tr rafsa
ihop (till sig) II rfl rycka (spotta) upp
sig, samla sig (ibl. sina krafter), ta sig
samman; sich nicht ~ können äv. inte
idas -ragen sv. itr (h) höja (resa) sig
-rappeln sv. rfl F 1 ta upp sig tillfriskna
2 resa sig [mödosamt], bildl. rycka
upp sig -rauchen sv. tr röka upp (slut
på) -rauhen sv. tr rugga [upp]
aufräumen sv (jfr aufgeräumt) I tr städa
(röja upp) [i], ordna, göra i ordning
(ibl. rensa, gallra) [i] II itr (h) röja
(städa) upp, ibl. rensa, gallra; mit etw. ~
göra rent hus med ngt; die Seuche hat
unter ihnen (in der Bevölkerung)
aufgeräumt epidemin har härjat [svårt]
bland (ibl. decimerat) dem
(befolkningen); mit seinen früheren Ansichten
~ [radikalt] frångå sina tidigare
åsikter; sie hatten endgültig mit der alten
Vorstellung aufgeräumt de hade
definitivt avlivat den gamla föreställningen
Aufräumung -en f städning, röjning
osv. jfr föreg. Aufräumungsarbeiten
pl röjningsarbete [n]
aufrechnen sv. tr i räkna ut, räkna
(summera) ihop 2 etw. gegen etw. ~
avräkna (kvitta) ngt mot (med) ngt
aufrecht a upprätt, rak; bildl.
rakryggad aufrechterhalten st. tr
upprätt», vidmakt|hålla, hålla uppe (vid
makt); vidhålla, ibl. hävda aufrecken
sv. tr räcka (sträcka) upp aufreden
su. tr, e-m etw. ~ lura på ngn ngt
aufregen sv (jfr aufgeregt) I tr uppröra,
bildl. äv. hetsa upp, göra nervös, ibl.
reta upp II rfl bli upprörd, ta vid sig,
ibl. reta upp sig; reg dich doch nicht
[F künstlich] auf! friare äv. ta det lugnt!
aufregend a spännande Aufregung
-en f upprördhet osv. jfr aufregen;
sinnesrörelse; oro, uppståndelse; ich
habe letzthin viel ~en gehabt jag har
varit utsatt för många obehagligheter
på sista tiden
auftreiben st I tr riva upp (sönder);
bildl. uppriva, tillintetgöra II rfl slita
ut sig -reibend a uppslitande,
enerverande; ibl. jäktig -reihen sv. tr rada
(trä[da]) upp -reißen st I tr i riva
aufschauen
(rycka, slita) upp; die Augen ~ spärra
upp ögonen 2 etw. ~ göra en skiss
(schematisk ritning) av ngt, skissera
upp ngt II itr (s) spricka, rämna, gå
upp; ~de Bewölkung lättande molntäcke
aufreizen sv. tr reta (egga, hetsa) upp;
~d äv. utmanande Aufreizung -en f
upp (eggande, -hetsande; das ist ~ zum
Klassenhaß skämts, det är så man kan
bli grön av avund aufrichten sv I tr
i resa (lyfta, ställa) upp 2 trösta,
styrka II rfl 1 resa sig [upp], räta upp
sig 2 sich an etw. dat. ~ finna tröst i ngt
aufrichtig a uppriktig Aufrichtigkeit
-en f uppriktighet aufriechen st. tr,
e-n [üblen] Geruch ~ müssen få (vara
tvungen att) inandas en [oangenäm]
doft aufriegeln sv. tr regla upp
auf-ringeln sv. rfl rulla upp sig Aufri[ß
-sses -sse m fasad [ritning],
vertikalprojektion aufritzen sv. tr rispa (rista)
upp aufrollen sv I tr rulla upp ihop
el. isär; bildl. äv. ta upp problem o. d.
II rfl rulla upp sig, jfr I aufrösten sv.
tr färska upp
aufrücken sv. itr (s) fortsätta framåt,
avancera, bildl. äv. stiga i graderna;
skol. bli uppflyttad Aufruf -[e]s -e m
1 upprop, vädjan, appell, uppmaning;
meddelande, kungörelse 2 [kungörelse
(meddelande) om] indragning
(ogiltig-förklarande) av sedlar o. d. 3
[meddelande om] giltigförklarande isht av
ransoneringskupong [er] aufrufen st. tr
i ropa upp; uppmana; der Schüler
wurde zweimal aufgerufen eleven fick
frågan två gånger; zum Streik ~
proklamera strejk; die jungen Menschen
sind aufgerufen det appelleras till de
unga 2 förklara ogiltig om sedlar o. d.
3 bestimmte Kartenabschnitte ~
meddela att vissa ransoneringskuponger
gäller Aufruhr -[e]s -e m uppror,
resning; oro, tumult, uppståndelse
aufrühren sv. tr, etw. ~ röra upp (rö’ra i)
ngt äv. bildl. Aufrührer -s - m
upp-rorsmakare, rebell; die ~ äv. de
upproriska aufrührerisch a upprorisk,
rebellisk aufrunden sv. tr avrunda uppåt
aufrüsten sv. itr (h) upprusta
Aufrüstung -en f upprustning aufrütteln
sv. tr bildl. rycka (ruska, skaka) upp
aufs sammandragning av auf das; jfr auf
aufsagen sv. tr 1 läsa upp, framsäga,
recitera 2 säga upp isht lydnad,
vänskap o. d. aufsammeln sv. tr samla
(plocka) upp (ihop) aufsässig a
uppstudsig, motspänstig, tredsk Aufsatz -es
-e† m 1 uppsats, kria 2 överstycke
auf|saugen st. el sv. tr suga upp; kem.
absorbera -scharren sv. tr krafsa (ibl.
skotta, gräva) upp -schauen sv. itr
(h) se (titta, skåda) upp, zu etw. mot
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
